← اللغة الإنجليزية: رحلة في رحاب اللغة
القسم أ: النص الإنجليزي-العربي المتداخل
14.1 The book الكتاب is موجود on على the table الطاولة
14.2 The cat القطة sleeps تنام on على the chair الكرسي
14.3 She works هي تعمل on في Mondays أيام الاثنين
14.4 The picture الصورة hangs معلقة on على the wall الجدار
14.5 The children الأطفال play يلعبون on في the beach الشاطئ
14.6 I saw her رأيتها on في television التلفاز
14.7 The sun الشمس shines تشرق on على the flowers الزهور
14.8 He arrives هو يصل on في time الوقت المحدد
14.9 Place it ضعه on على the shelf الرف
14.10 The airplane الطائرة lands تهبط on على the runway المدرج
14.11 Write اكتب on على both sides كلا الجانبين of the paper من الورقة
14.12 The house المنزل is يقع on على the hill التل
14.13 She plays هي تعزف on على the piano البيانو
14.14 The ship السفينة sails تبحر on في the ocean المحيط
14.15 The meeting الاجتماع is سيكون on في Friday يوم الجمعة
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
القسم ب: الجمل الإنجليزية الكاملة مع الترجمة العربية
14.1 The book is on the table. الكتاب موجود على الطاولة.
14.2 The cat sleeps on the chair. القطة تنام على الكرسي.
14.3 She works on Mondays. هي تعمل في أيام الاثنين.
14.4 The picture hangs on the wall. الصورة معلقة على الجدار.
14.5 The children play on the beach. الأطفال يلعبون على الشاطئ.
14.6 I saw her on television. رأيتها في التلفاز.
14.7 The sun shines on the flowers. الشمس تشرق على الزهور.
14.8 He arrives on time. هو يصل في الوقت المحدد.
14.9 Place it on the shelf. ضعه على الرف.
14.10 The airplane lands on the runway. الطائرة تهبط على المدرج.
14.11 Write on both sides of the paper. اكتب على كلا جانبي الورقة.
14.12 The house is on the hill. المنزل يقع على التل.
14.13 She plays on the piano. هي تعزف على البيانو.
14.14 The ship sails on the ocean. السفينة تبحر في المحيط.
14.15 The meeting is on Friday. الاجتماع سيكون في يوم الجمعة.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
القسم ج: النص الإنجليزي فقط
14.1 The book is on the table.
14.2 The cat sleeps on the chair.
14.3 She works on Mondays.
14.4 The picture hangs on the wall.
14.5 The children play on the beach.
14.6 I saw her on television.
14.7 The sun shines on the flowers.
14.8 He arrives on time.
14.9 Place it on the shelf.
14.10 The airplane lands on the runway.
14.11 Write on both sides of the paper.
14.12 The house is on the hill.
14.13 She plays on the piano.
14.14 The ship sails on the ocean.
14.15 The meeting is on Friday.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
القسم د: الشرح النحوي
للمتحدثين باللغة العربية، من المهم فهم استخدامات "on" المختلفة: -
الاستخدام المكاني (مثل "على" في العربية): -
للأسطح: on the table (على الطاولة) -
للجدران: on the wall (على الجدار) -
للأماكن المرتفعة: on the hill (على التل) -
الاستخدام الزمني (مثل "في" في العربية): -
أيام الأسبوع: on Monday (في يوم الاثنين) -
التواريخ: on May 5th (في الخامس من مايو) -
أوقات محددة: on time (في الوقت المحدد) -
الاستخدام مع وسائل الإعلام: -
on television (في التلفاز) -
on the radio (في الراديو) -
on the internet (في الإنترنت) -
الاستخدام مع الآلات الموسيقية: -
on the piano (على البيانو) -
on the guitar (على الجيتار) -
الفروق الرئيسية عن العربية: -
بعض الحالات تستخدم "في" في العربية و"on" في الإنجليزية -
بعض التعبيرات الاصطلاحية لا تترجم حرفياً
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
القسم ه: الملاحظة الثقافية
استخدام "on" في الإنجليزية يعكس اختلافات ثقافية مهمة: -
في التقويم والوقت: -
الثقافة الإنجليزية تستخدم "on" للأيام والتواريخ -
الثقافة العربية تستخدم "في" للزمن -
يعكس هذا رؤية مختلفة للزمن في الثقافتين -
في وسائل الإعلام: -
التعبير الإنجليزي "on TV" يختلف عن العربي "في التلفاز" -
يعكس تطور وسائل الإعلام في الثقافتين -
في الحياة اليومية: -
استخدام "on" يعكس فهماً مختلفاً للمكان والفضاء -
بعض التعبيرات تعكس عادات ثقافية مختلفة
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
القسم و: الاقتباس الأدبي
القسم و-أ: التحليل المتداخل
"Life الحياة is like مثل a game لعبة of chess الشطرنج, played تُلعب on على multiple متعددة boards رقع" - Isaac Asimov آيزاك آسيموف
القسم و-ب: الترجمة الكاملة
"Life is like a game of chess, played on multiple boards" "الحياة مثل لعبة شطرنج تُلعب على رقع متعددة"
القسم و-ج: التحليل الأدبي
يستخدم آسيموف "on" بشكل مجازي هنا، موسعاً معناها المكاني ليشمل مفهوماً أكثر تجريداً. الاقتباس يوضح كيف يمكن استخدام "on" في السياقات المجازية والحرفية.
القسم و-د: الملاحظات النحوية -
"on" تستخدم هنا للإشارة إلى سطح اللعب -
التركيب "played on" يختلف عن الترجمة العربية -
استخدام الصفة "multiple" قبل الاسم يتبع قواعد الإنجليزية
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
قسم النوع الأدبي: استخدام التكنولوجيا
القسم أ: النص الإنجليزي-العربي المتداخل
14.16 Click انقر on على the link الرابط to continue للمتابعة
14.17 The data البيانات is stored مخزنة on على the cloud السحابة الإلكترونية
14.18 Download حمّل the app التطبيق on على your phone هاتفك
14.19 She posted نشرت the photo الصورة on على social media وسائل التواصل الاجتماعي
14.20 The file الملف is saved محفوظ on على the desktop سطح المكتب
14.21 Watch شاهد the video الفيديو on على YouTube يوتيوب
14.22 The program البرنامج runs يعمل on على Windows ويندوز
14.23 Share شارك this article هذا المقال on على your profile ملفك الشخصي
14.24 The game اللعبة works تعمل on على multiple platforms منصات متعددة
14.25 Check تحقق من the details التفاصيل on على our website موقعنا الإلكتروني
14.26 Install ثبّت the software البرنامج on على your computer حاسوبك
14.27 The update التحديث is available متاح on على all devices جميع الأجهزة
14.28 Find us جدنا on على Facebook فيسبوك and Twitter وتويتر
14.29 Stream بث the movie الفيلم on على Netflix نتفليكس
14.30 Connect اتصل with me معي on على LinkedIn لينكد إن
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
القسم ب: الجمل الإنجليزية الكاملة مع الترجمة العربية
14.16 Click on the link to continue. انقر على الرابط للمتابعة.
14.17 The data is stored on the cloud. البيانات مخزنة على السحابة الإلكترونية.
14.18 Download the app on your phone. حمّل التطبيق على هاتفك.
14.19 She posted the photo on social media. نشرت الصورة على وسائل التواصل الاجتماعي.
14.20 The file is saved on the desktop. الملف محفوظ على سطح المكتب.
14.21 Watch the video on YouTube. شاهد الفيديو على يوتيوب.
14.22 The program runs on Windows. البرنامج يعمل على ويندوز.
14.23 Share this article on your profile. شارك هذا المقال على ملفك الشخصي.
14.24 The game works on multiple platforms. اللعبة تعمل على منصات متعددة.
14.25 Check the details on our website. تحقق من التفاصيل على موقعنا الإلكتروني.
14.26 Install the software on your computer. ثبّت البرنامج على حاسوبك.
14.27 The update is available on all devices. التحديث متاح على جميع الأجهزة.
14.28 Find us on Facebook and Twitter. جدنا على فيسبوك وتويتر.
14.29 Stream the movie on Netflix. بث الفيلم على نتفليكس.
14.30 Connect with me on LinkedIn. اتصل معي على لينكد إن.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
القسم ج: النص الإنجليزي فقط
14.16 Click on the link to continue.
14.17 The data is stored on the cloud.
14.18 Download the app on your phone.
14.19 She posted the photo on social media.
14.20 The file is saved on the desktop.
14.21 Watch the video on YouTube.
14.22 The program runs on Windows.
14.23 Share this article on your profile.
14.24 The game works on multiple platforms.
14.25 Check the details on our website.
14.26 Install the software on your computer.
14.27 The update is available on all devices.
14.28 Find us on Facebook and Twitter.
14.29 Stream the movie on Netflix.
14.30 Connect with me on LinkedIn.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
القسم د: ملاحظات نحوية لقسم التكنولوجيا
للمتحدثين باللغة العربية، هناك استخدامات خاصة لـ "on" في سياق التكنولوجيا: -
منصات وأنظمة التشغيل: -
"on Windows" (على ويندوز) -
"on multiple platforms" (على منصات متعددة) -
في العربية نستخدم "على" بنفس الطريقة -
مواقع التواصل الاجتماعي: -
"on Facebook" (على فيسبوك) -
"on social media" (على وسائل التواصل الاجتماعي) -
لاحظ أن العربية والإنجليزية متشابهتان في هذا الاستخدام -
الأوامر التقنية: -
"Click on" (انقر على) -
"Install on" (ثبّت على) -
"Download on" (حمّل على) -
هذه الأفعال تتبع دائماً بـ "on" في الإنجليزية -
التخزين الإلكتروني: -
"stored on the cloud" (مخزن على السحابة) -
"saved on the desktop" (محفوظ على سطح المكتب) -
يختلف أحياناً عن العربية التي قد تستخدم "في" بدلاً من "على" -
خدمات البث والمشاهدة: -
"on YouTube" (على يوتيوب) -
"on Netflix" (على نتفليكس) -
استخدام موحد في معظم منصات الوسائط
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---