Lesson 15

Section A (Interleaved English-Arabic Text)

القسم أ (النص المتداخل)

15.1 The children الأطفال are هم happy سعداء today اليوم

15.2 Where أين are هم my keys مفاتيحي?

15.3 The books الكتب are هي on على the table الطاولة

15.4 These flowers هذه الزهور are هي beautiful جميلة

15.5 You أنتم are أنتم my best friends أفضل أصدقائي

15.6 How كيف are هم your parents والداك?

15.7 The students الطلاب are هم studying يدرسون in في the library المكتبة

15.8 We نحن are نحن ready مستعدون for لـ the exam الامتحان

15.9 The shops المتاجر are هي closed مغلقة today اليوم

15.10 Many birds طيور كثيرة are هي singing تغرد in في the garden الحديقة

15.11 They هم are هم watching يشاهدون television التلفاز

15.12 The cars السيارات are هي parked متوقفة outside خارجاً

15.13 What ماذا are هم they doing يفعلون?

15.14 The windows النوافذ are هي open مفتوحة

15.15 All students جميع الطلاب are هم present حاضرون today اليوم

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section B (Complete English Sentences with Arabic Translation)

القسم ب (الجمل الإنجليزية الكاملة مع الترجمة العربية)

15.1 The children are happy today. الأطفال سعداء اليوم

15.2 Where are my keys? أين مفاتيحي؟

15.3 The books are on the table. الكتب على الطاولة

15.4 These flowers are beautiful. هذه الزهور جميلة

15.5 You are my best friends. أنتم أفضل أصدقائي

15.6 How are your parents? كيف حال والديك؟

15.7 The students are studying in the library. الطلاب يدرسون في المكتبة

15.8 We are ready for the exam. نحن مستعدون للامتحان

15.9 The shops are closed today. المتاجر مغلقة اليوم

15.10 Many birds are singing in the garden. طيور كثيرة تغرد في الحديقة

15.11 They are watching television. هم يشاهدون التلفاز

15.12 The cars are parked outside. السيارات متوقفة في الخارج

15.13 What are they doing? ماذا يفعلون؟

15.14 The windows are open. النوافذ مفتوحة

15.15 All students are present today. جميع الطلاب حاضرون اليوم

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section C (English Text Only)

القسم ج (النص الإنجليزي فقط)

15.1 The children are happy today.

15.2 Where are my keys?

15.3 The books are on the table.

15.4 These flowers are beautiful.

15.5 You are my best friends.

15.6 How are your parents?

15.7 The students are studying in the library.

15.8 We are ready for the exam.

15.9 The shops are closed today.

15.10 Many birds are singing in the garden.

15.11 They are watching television.

15.12 The cars are parked outside.

15.13 What are they doing?

15.14 The windows are open.

15.15 All students are present today.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section D (Grammatical Explanation)

القسم د (الشرح النحوي)

للمتحدثين باللغة العربية، من المهم فهم استخدام "are" في اللغة الإنجليزية: -

الاستخدام الأساسي: -

"are" هو فعل يعني "يكون" في صيغة الجمع -

يستخدم مع ضمائر معينة: you, we, they -

يستخدم مع الأسماء في صيغة الجمع -

المقارنة مع العربية: -

في العربية غالباً ما نحذف "يكون" -

مثال: "الكتب على الطاولة" تصبح "The books are on the table" -

في الإنجليزية، لا يمكن حذف "are" -

الاستخدامات الرئيسية: -

للوصف: The flowers are beautiful -

للموقع: The books are on the table -

للحالة: The shops are closed -

للأسئلة: Where are my keys? -

الأخطاء الشائعة للمتحدثين بالعربية: -

نسيان استخدام "are" -

استخدام "is" مع الجمع -

عدم تطابق الفعل مع الفاعل

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section E (Cultural Note)

القسم ه (الملاحظة الثقافية)

استخدام "are" يعكس اختلافات ثقافية مهمة بين العربية والإنجليزية: -

في الثقافة العربية: -

نميل إلى حذف "يكون" في معظم الحالات -

نعتمد على السياق لفهم الزمن -

التركيز على الاسم أكثر من الفعل -

في الثقافة الإنجليزية: -

"are" ضروري في كل جملة -

يعطي معنى الحاضر بوضوح -

جزء أساسي من بناء الجملة -

الفروق الثقافية في الاستخدام: -

السؤال عن الحال: "How are you?" -

التحية: "How are your parents?" -

التعبير عن المجاملات

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section F (Literary Quote)

القسم و (الاقتباس الأدبي)

Part F-A (Interlinear Analysis)

"We are نحن the music makers" - Arthur O'Shaughnessy "نحن صانعو الموسيقى"

Part F-B (Complete Translation)

"We are the music makers" "نحن صانعو الموسيقى"

Part F-C (Literary Analysis)

هذا الاقتباس من قصيدة شهيرة يوضح استخدام "are" للتأكيد على هوية المتحدث. في العربية، نكتفي بالضمير "نحن".

Part F-D (Grammatical Notes)

-

استخدام "are" مع "we" -

تركيب الجملة البسيط -

المقارنة مع التركيب العربي

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Genre Section: Workplace Conversations

قسم النوع الأدبي: محادثات مكان العمل

Section A (Interleaved English-Arabic Text)

القسم أ (النص المتداخل)

15.16 The reports التقارير are هي ready جاهزة for لـ review المراجعة

15.17 Our clients عملاؤنا are هم waiting ينتظرون in في the meeting room غرفة الاجتماعات

15.18 When متى are هي the presentations العروض التقديمية due مستحقة?

15.19 The computers أجهزة الكمبيوتر are هي being يتم upgraded تحديثها today اليوم

15.20 All employees جميع الموظفين are هم invited مدعوون to إلى the conference المؤتمر

15.21 The printers الطابعات are هي out نفد of منها paper الورق

15.22 These documents هذه المستندات are هي confidential سرية

15.23 The managers المديرون are هم in في a meeting اجتماع

15.24 Your colleagues زملاؤك are هم working يعملون on على the project المشروع

15.25 The deadlines المواعيد النهائية are هي approaching تقترب

15.26 Both offices كلا المكتبين are هما closed مغلقان for renovation للتجديد

15.27 The new policies السياسات الجديدة are هي effective سارية immediately فوراً

15.28 Which files أي الملفات are هي important مهمة?

15.29 The meetings الاجتماعات are هي scheduled مجدولة for لـ next week الأسبوع القادم

15.30 All suggestions جميع الاقتراحات are هي welcome مرحب بها

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section B (Complete English Sentences with Arabic Translation)

القسم ب (الجمل الإنجليزية الكاملة مع الترجمة العربية)

15.16 The reports are ready for review. التقارير جاهزة للمراجعة

15.17 Our clients are waiting in the meeting room. عملاؤنا ينتظرون في غرفة الاجتماعات

15.18 When are the presentations due? متى موعد استحقاق العروض التقديمية؟

15.19 The computers are being upgraded today. يتم تحديث أجهزة الكمبيوتر اليوم

15.20 All employees are invited to the conference. جميع الموظفين مدعوون إلى المؤتمر

15.21 The printers are out of paper. نفد الورق من الطابعات

15.22 These documents are confidential. هذه المستندات سرية

15.23 The managers are in a meeting. المديرون في اجتماع

15.24 Your colleagues are working on the project. زملاؤك يعملون على المشروع

15.25 The deadlines are approaching. المواعيد النهائية تقترب

15.26 Both offices are closed for renovation. كلا المكتبين مغلقان للتجديد

15.27 The new policies are effective immediately. السياسات الجديدة سارية فوراً

15.28 Which files are important? أي الملفات مهمة؟

15.29 The meetings are scheduled for next week. الاجتماعات مجدولة للأسبوع القادم

15.30 All suggestions are welcome. جميع الاقتراحات مرحب بها

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section C (English Text Only)

القسم ج (النص الإنجليزي فقط)

15.16 The reports are ready for review.

15.17 Our clients are waiting in the meeting room.

15.18 When are the presentations due?

15.19 The computers are being upgraded today.

15.20 All employees are invited to the conference.

15.21 The printers are out of paper.

15.22 These documents are confidential.

15.23 The managers are in a meeting.

15.24 Your colleagues are working on the project.

15.25 The deadlines are approaching.

15.26 Both offices are closed for renovation.

15.27 The new policies are effective immediately.

15.28 Which files are important?

15.29 The meetings are scheduled for next week.

15.30 All suggestions are welcome.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section D (Grammar Notes for Workplace Genre)

القسم د (ملاحظات نحوية لأسلوب مكان العمل)

ملاحظات مهمة لاستخدام "are" في سياق العمل: -

الاستخدامات المهنية: -

الإعلان عن الحالة: The reports are ready -

طلب المعلومات: When are the presentations due? -

وصف الأنشطة الجارية: The managers are in a meeting -

التعبير عن السياسات: These documents are confidential -

التراكيب الشائعة في بيئة العمل: -

are being + صفة: are being upgraded -

are out of: are out of paper -

are scheduled for: are scheduled for next week -

are welcome: suggestions are welcome -

الفروق المهمة عن العربية: -

في العربية نقول "التقارير جاهزة" بدون فعل -

في الإنجليزية نقول "The reports are ready" -

العربية تستخدم المضارع المستمر بدون "are" -

الإنجليزية تتطلب "are" مع "-ing" -

الأخطاء الشائعة في بيئة العمل: -

حذف "are" في الجمل الرسمية -

استخدام "is" مع الجمع في المراسلات -

نسيان "are" في الأسئلة المهنية -

نصائح للمحادثات المهنية: -

استخدم "are" دائماً مع الجمع -

تأكد من التطابق بين الفاعل و "are" -

انتبه للصيغ الرسمية في المراسلات -

تذكر استخدام "are" في الأسئلة المهنية -

التعبيرات المهنية الثابتة: -

Deadlines are approaching -

Documents are confidential -

Meetings are scheduled -

All suggestions are welcome -

الاختلافات الثقافية في بيئة العمل: -

الإنجليزية أكثر مباشرة في التعبير عن الحالة -

العربية تميل إلى استخدام صيغ أكثر رسمية -

أهمية "are" في الإتيكيت المهني الإنجليزي

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

---