Lesson 33

Section A (النص المتداخل الإنجليزي-العربي)

33.1 What ماذا did فعل you أنت see رأيت in في the ال garden حديقة?

33.2 The ال teacher مدرّس asked سأل what ماذا time وقت it هو was كان

33.3 I أنا know أعرف what ما you أنت mean تعني now الآن

33.4 What ما is هو your ك favorite مفضل color لون?

33.5 Tell أخبر me ني what ما happened حدث yesterday بالأمس

33.6 She هي understood فهمت what ما he هو was كان explaining يشرح

33.7 What ما food طعام do تفعل you أنت like تحب best أفضل?

33.8 The ال student طالب forgot نسي what ما homework واجب was كان due مستحق

33.9 What ما time وقت does يبدأ the ال meeting اجتماع start يبدأ?

33.10 No لا one أحد knew عرف what ما to أن do يفعل next بعد

33.11 What ما books كتب are هي you أنت reading تقرأ currently حالياً?

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section B (الجمل الإنجليزية الكاملة مع الترجمة العربية)

33.1 What did you see in the garden? ماذا رأيت في الحديقة؟

33.2 The teacher asked what time it was. سأل المدرّس عن أي وقت كان.

33.3 I know what you mean now. أعرف ما تعنيه الآن.

33.4 What is your favorite color? ما هو لونك المفضل؟

33.5 Tell me what happened yesterday. أخبرني ماذا حدث بالأمس.

33.6 She understood what he was explaining. فهمت ما كان يشرحه.

33.7 What food do you like best? ما هو الطعام الذي تحبه أكثر؟

33.8 The student forgot what homework was due. نسي الطالب ما هو الواجب المستحق.

33.9 What time does the meeting start? في أي وقت يبدأ الاجتماع؟

33.10 No one knew what to do next. لم يعرف أحد ماذا يفعل بعد ذلك.

33.11 What books are you reading currently? ما هي الكتب التي تقرأها حالياً؟

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section C (النص الإنجليزي فقط)

33.1 What did you see in the garden?

33.2 The teacher asked what time it was.

33.3 I know what you mean now.

33.4 What is your favorite color?

33.5 Tell me what happened yesterday.

33.6 She understood what he was explaining.

33.7 What food do you like best?

33.8 The student forgot what homework was due.

33.9 What time does the meeting start?

33.10 No one knew what to do next.

33.11 What books are you reading currently?

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section D (شرح القواعد)

استخدام "what" في اللغة الإنجليزية يختلف عن استخدام "ما" و"ماذا" في العربية:

١. الاستخدامات الرئيسية: -

للسؤال المباشر: مثل "?What is this" (ما هذا؟) -

في الأسئلة غير المباشرة: مثل "He asked what time it was" (سأل عن أي وقت كان) -

كضمير موصول: "I know what you mean" (أعرف ما تعنيه)

٢. الفروق عن العربية: -

"what" تستخدم في حالات يستخدم فيها العربية "ما" أو "ماذا" أو "أي" -

لا يتغير شكل "what" مع تغير الإعراب -

تأتي دائماً في بداية السؤال في الأسئلة المباشرة

٣. التركيب النحوي: -

في الأسئلة المباشرة: What + فعل مساعد + فاعل + فعل رئيسي -

في الجمل الخبرية: فاعل + فعل + what + جملة -

مع الصفات: What + اسم = أي/ما + اسم

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section E (ملاحظة ثقافية)

الفروق الثقافية في استخدام "what":

١. في المحادثات اليومية: -

العرب يميلون لاستخدام "كيف" في مواقف يستخدم فيها الإنجليز "what" -

مثلاً: "?What's wrong" بدلاً من "ما المشكلة؟" -

الإنجليز يستخدمون "what" بشكل أكثر في المحادثات غير الرسمية

٢. في السياق الاجتماعي: -

"?What" وحدها قد تعتبر غير مؤدبة في الإنجليزية -

يفضل استخدام "?What did you say" بدلاً من "?What" -

في العربية، "ما" أو "ماذا" وحدها مقبولة أكثر

٣. في السياق الأكاديمي والمهني: -

استخدام "what" في الأسئلة الأكاديمية أكثر رسمية -

يختلف عن استخدام "ما" في العربية الفصحى في النصوص العلمية

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section F (اقتباس أدبي)

Part F-A (النص المتداخل)

"What ما we نحن call نسمي the ال beginning بداية is هو often غالباً the ال end نهاية" - T.S. Eliot تي. إس. إليوت

Part F-B (الترجمة الكاملة)

"What we call the beginning is often the end" "ما نسميه البداية هو غالباً النهاية"

Part F-C (التحليل الأدبي)

هذا الاقتباس من قصيدة "Four Quartets" لإليوت يستخدم "what" كضمير موصول. يظهر كيف يمكن استخدام "what" في التعبير عن الأفكار الفلسفية العميقة.

Part F-D (ملاحظات نحوية)

-

"what" هنا تعمل كضمير موصول -

تركيب الجملة: what + فاعل + فعل -

يختلف عن التركيب العربي: "ما" + الجملة الفعلية

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Genre Section: Business Communication (قسم النوع: المراسلات التجارية)

Section A (النص المتداخل)

33.12 Please رجاءً inform أخبر me ني what ما your كم budget ميزانية is هي for لـ this هذا project مشروع

33.13 The ال manager مدير explained شرح what ما changes تغييرات were كانت needed مطلوبة

33.14 We نحن discussed ناقشنا what ما strategies استراتيجيات would سوف work تنجح best أفضل

33.15 What ما resources موارد do تحتاج you أنت need تحتاج for لـ this هذا task مهمة?

33.16 The ال report تقرير showed أظهر what ما progress تقدم had قد been تم made عمله

33.17 Could هل you أنت clarify توضح what ما the ال requirements متطلبات are هي?

33.18 We نحن need نحتاج to أن determine نحدد what ما action إجراء to أن take نتخذ next التالي

33.19 What ما time وقت would يكون is هو convenient مناسب for لـ the ال meeting اجتماع?

33.20 The ال client عميل specified حدد what ما features مميزات they هم wanted أرادوا

33.21 Let دع me ني know أعرف what ما decision قرار you أنت reach تصل to إليه

33.22 We نحن outlined حددنا what ما objectives أهداف needed يجب to أن be يتم achieved تحقيقها

Section B (الجمل الإنجليزية الكاملة مع الترجمة العربية)

33.12 Please inform me what your budget is for this project. رجاءً أخبرني ما هي ميزانيتك لهذا المشروع.

33.13 The manager explained what changes were needed. شرح المدير ما هي التغييرات المطلوبة.

33.14 We discussed what strategies would work best. ناقشنا ما هي الاستراتيجيات التي ستنجح بشكل أفضل.

33.15 What resources do you need for this task? ما هي الموارد التي تحتاجها لهذه المهمة؟

33.16 The report showed what progress had been made. أظهر التقرير ما هو التقدم الذي تم إحرازه.

33.17 Could you clarify what the requirements are? هل يمكنك توضيح ما هي المتطلبات؟

33.18 We need to determine what action to take next. نحتاج إلى تحديد ما هو الإجراء الذي سنتخذه التالي.

33.19 What time would be convenient for the meeting? ما هو الوقت المناسب للاجتماع؟

33.20 The client specified what features they wanted. حدد العميل ما هي المميزات التي يريدونها.

33.21 Let me know what decision you reach. أخبرني ما هو القرار الذي تتوصل إليه.

33.22 We outlined what objectives needed to be achieved. حددنا ما هي الأهداف التي يجب تحقيقها.

Section C (النص الإنجليزي فقط)

33.12 Please inform me what your budget is for this project.

33.13 The manager explained what changes were needed.

33.14 We discussed what strategies would work best.

33.15 What resources do you need for this task?

33.16 The report showed what progress had been made.

33.17 Could you clarify what the requirements are?

33.18 We need to determine what action to take next.

33.19 What time would be convenient for the meeting?

33.20 The client specified what features they wanted.

33.21 Let me know what decision you reach.

33.22 We outlined what objectives needed to be achieved.

Section D (ملاحظات نحوية للمراسلات التجارية)

استخدام "what" في سياق الأعمال له خصائص محددة:

١. الصيغ الرسمية: -

استخدام "what" في الطلبات المهذبة -

تجنب استخدام "what" وحدها -

إضافة كلمات مثل "please" و "could you" للتهذيب

٢. في الاجتماعات: -

استخدام "what" في طرح الأسئلة المهنية -

صياغة الأسئلة غير المباشرة في التقارير -

استخدام "what" في تحديد المتطلبات والأهداف

٣. في المراسلات المكتوبة: -

استخدام "what" في الاستفسارات الرسمية -

صياغة الطلبات بأسلوب مهني -

تجنب الصيغ المباشرة جداً

٤. الفروق عن العربية: -

الإنجليزية تستخدم "what" بشكل أكثر رسمية -

العربية تميل لاستخدام صيغ أكثر تنوعاً -

أهمية الترتيب النحوي في الإنجليزية

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

---