Lesson 34

Section A (Detailed English-Arabic Interlinear Text)

34.1 There هناك is يوجد a كتاب book على on the الـ table طاولة

34.2 Are هل there هناك any أي questions أسئلة about عن the الـ lesson درس?

34.3 The الـ library مكتبة is تقع there هناك next بجانب to الـ the park حديقة

34.4 I أنا went ذهبت there هناك last في summer الصيف الماضي

34.5 How كيف many كم people شخص were كان there هناك at في the الـ meeting اجتماع?

34.6 There هناك seems يبدو to أن be يكون a مشكلة problem هنا here

34.7 Put ضع the الـ books كتب over هناك there على on the الـ shelf رف

34.8 From من there هناك you أنت can تستطيع see رؤية the الـ mountains جبال

34.9 There هناك must يجب be أن يكون a حل solution لـ to this هذه problem المشكلة

34.10 Is هل there هناك enough طعام food في in the الـ refrigerator ثلاجة?

34.11 They هم stopped توقفوا there هناك to لـ rest يستريحوا

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section B (Complete English Sentences with Arabic Translation)

34.1 There is a book on the table. يوجد كتاب على الطاولة.

34.2 Are there any questions about the lesson? هل هناك أي أسئلة عن الدرس؟

34.3 The library is there next to the park. المكتبة تقع هناك بجانب الحديقة.

34.4 I went there last summer. ذهبت هناك في الصيف الماضي.

34.5 How many people were there at the meeting? كم شخص كان هناك في الاجتماع؟

34.6 There seems to be a problem here. يبدو أن هناك مشكلة هنا.

34.7 Put the books over there on the shelf. ضع الكتب هناك على الرف.

34.8 From there you can see the mountains. من هناك تستطيع رؤية الجبال.

34.9 There must be a solution to this problem. يجب أن يكون هناك حل لهذه المشكلة.

34.10 Is there enough food in the refrigerator? هل هناك طعام كافٍ في الثلاجة؟

34.11 They stopped there to rest. توقفوا هناك ليستريحوا.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section C (English Text Only)

34.1 There is a book on the table.

34.2 Are there any questions about the lesson?

34.3 The library is there next to the park.

34.4 I went there last summer.

34.5 How many people were there at the meeting?

34.6 There seems to be a problem here.

34.7 Put the books over there on the shelf.

34.8 From there you can see the mountains.

34.9 There must be a solution to this problem.

34.10 Is there enough food in the refrigerator?

34.11 They stopped there to rest.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section D (Grammar Explanation in Arabic)

استخدام "there" في اللغة الإنجليزية:

١. الاستخدامات الرئيسية: -

للإشارة إلى المكان (بمعنى "هناك") -

للتعبير عن الوجود (there is/are) -

كضمير تمهيدي في بداية الجملة

٢. القواعد الأساسية: -

مع المفرد: there is -

مع الجمع: there are -

في الماضي: there was/were -

في المستقبل: there will be

٣. الفروق عن اللغة العربية: -

"there" في الإنجليزية أكثر تنوعاً من "هناك" في العربية -

تستخدم كأداة نحوية في بداية الجملة -

لا تتغير حسب الجنس كما في العربية

٤. الأخطاء الشائعة للناطقين بالعربية: -

الخلط بين there/their/they're -

عدم التمييز بين is/are مع there -

استخدام "يوجد" في كل الحالات

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section E (Cultural Note in Arabic)

الفروق الثقافية في استخدام "there":

١. في التحية والوداع: -

"Hi there!" تستخدم بشكل ودي -

لا يوجد مقابل مباشر في العربية

٢. في المحادثات اليومية: -

الإنجليز يستخدمون "there" بشكل متكرر -

العرب يميلون لاستخدام إشارات أخرى

٣. في السياق الرسمي: -

"there" أقل رسمية من بعض التعبيرات العربية -

تستخدم في الوثائق الرسمية بطريقة مختلفة

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section F (Literary Quote)

Part F-A (Interlinear Analysis)

"There يوجد are توجد more أكثر things أشياء in في heaven السماء and و earth الأرض than من are يوجد dreamt يُحلم of بها in في your فلسفتك philosophy فلسفتك" - William Shakespeare وليام شكسبير

Part F-B (Complete Translation)

"There are more things in heaven and earth than are dreamt of in your philosophy" "هناك أشياء في السماء والأرض أكثر مما تحلم به فلسفتك"

Part F-C (Literary Analysis)

هذا الاقتباس من مسرحية "هاملت" يستخدم "there are" للتعبير عن وجود أشياء غامضة وغير معروفة. يظهر الاستخدام الفلسفي لـ "there" في الأدب الإنجليزي.

Part F-D (Grammatical Notes)

-

استخدام "there are" للجمع -

تركيب الجملة المعقد يختلف عن العربية -

أهمية ترتيب الكلمات في الترجمة

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Genre Section: Travelogue

Section A (Detailed English-Arabic Interlinear Text)

34.16 When عندما we نحن arrived وصلنا there هناك, the الـ ancient قديمة city مدينة was كانت gleaming تلمع in في the الـ sunset غروب

34.17 There هناك were كان hundreds مئات of من tourists سياح walking يمشون through خلال the الـ narrow ضيقة streets شوارع

34.18 The الـ guide دليل told أخبر us نا that أن there هناك had كان been يوجد a قصر palace على on this هذا site موقع

34.19 From من there هناك, we نحن could استطعنا see رؤية the الـ entire كامل valley وادي spread ممتد before أمام us نا

34.20 There هناك seemed بدا to أن be يكون no لا end نهاية to إلى the الـ wonders عجائب of من this هذا place مكان

34.21 We نحن spent قضينا three ثلاثة days أيام there هناك, exploring نستكشف the الـ ancient قديمة ruins آثار

34.22 There هناك were كانت local سكان people محليون selling يبيعون traditional تقليدية crafts حرف in في the الـ market سوق

34.23 The الـ hotel فندق we نحن stayed أقمنا in في there هناك overlooked يطل على on the الـ Mediterranean البحر المتوسط

34.24 There هناك must يجب be يكون hundreds مئات of من stories قصص hidden مخفية within داخل these هذه walls جدران

34.25 By بحلول nightfall المساء, there هناك were كان few قليل tourists سياح left متبقين in في the الـ streets شوارع

34.26 We نحن promised وعدنا ourselves أنفسنا that أننا we سوف would نعود return هناك there يوماً one day ما

Section B (Complete English Sentences with Arabic Translation)

34.16 When we arrived there, the ancient city was gleaming in the sunset. عندما وصلنا هناك، كانت المدينة القديمة تلمع في الغروب.

34.17 There were hundreds of tourists walking through the narrow streets. كان هناك مئات السياح يمشون خلال الشوارع الضيقة.

34.18 The guide told us that there had been a palace on this site. أخبرنا الدليل أنه كان هناك قصر في هذا الموقع.

34.19 From there, we could see the entire valley spread before us. من هناك، استطعنا رؤية الوادي بأكمله ممتداً أمامنا.

34.20 There seemed to be no end to the wonders of this place. بدا أنه لا نهاية لعجائب هذا المكان.

34.21 We spent three days there, exploring the ancient ruins. قضينا ثلاثة أيام هناك، نستكشف الآثار القديمة.

34.22 There were local people selling traditional crafts in the market. كان هناك سكان محليون يبيعون الحرف التقليدية في السوق.

34.23 The hotel we stayed in there overlooked the Mediterranean. كان الفندق الذي أقمنا فيه هناك يطل على البحر المتوسط.

34.24 There must be hundreds of stories hidden within these walls. لا بد أن هناك مئات القصص المخفية داخل هذه الجدران.

34.25 By nightfall, there were few tourists left in the streets. بحلول المساء، كان هناك عدد قليل من السياح متبقين في الشوارع.

34.26 We promised ourselves that we would return there one day. وعدنا أنفسنا بأننا سنعود إلى هناك يوماً ما.

Section C (English Text Only)

34.16 When we arrived there, the ancient city was gleaming in the sunset.

34.17 There were hundreds of tourists walking through the narrow streets.

34.18 The guide told us that there had been a palace on this site.

34.19 From there, we could see the entire valley spread before us.

34.20 There seemed to be no end to the wonders of this place.

34.21 We spent three days there, exploring the ancient ruins.

34.22 There were local people selling traditional crafts in the market.

34.23 The hotel we stayed in there overlooked the Mediterranean.

34.24 There must be hundreds of stories hidden within these walls.

34.25 By nightfall, there were few tourists left in the streets.

34.26 We promised ourselves that we would return there one day.

Section D (Grammar Notes for Travelogue Genre)

استخدام "there" في أدب الرحلات:

١. وصف المواقع والأماكن: -

استخدام "there" كظرف مكان -

الربط بين المواقع المختلفة في السرد -

وصف المشاهد من نقطة مرجعية

٢. التعبير عن الوجود في سياق السفر: -

"there is/are" لوصف المشاهدات -

"there were" للحديث عن تجارب الماضي -

"there will be" للتخطيط المستقبلي

٣. بناء السرد: -

استخدام "there" للانتقال بين المشاهد -

ربط الأحداث بالأماكن -

خلق تسلسل زمني ومكاني

٤. الأساليب الوصفية: -

دمج "there" مع الصفات والظروف -

استخدام "from there" للانتقالات -

توظيف "there" في المقارنات المكانية

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

---