← اللغة الإنجليزية: رحلة في رحاب اللغة
42.1 When متى will سوف you أنت arrive تصل at إلى the الـ station المحطة?
42.2 She هي remembers تتذكر when عندما she هي was كانت young صغيرة
42.3 The الـ teacher المعلم asks يسأل when متى the الـ homework الواجب is يكون due مستحقاً
42.4 I أنا do not لا know أعرف when متى the الـ meeting الاجتماع will سوف end ينتهي
42.5 Please من فضلك tell أخبرني me لي when متى you أنت are تكون ready جاهزاً
42.6 He هو smiles يبتسم when عندما he هو sees يرى children الأطفال playing يلعبون
42.7 When عندما winter الشتاء comes يأتي, birds الطيور fly تطير south جنوباً
42.8 We نحن will سوف start نبدأ when عندما everyone الجميع arrives يصل
42.9 Tell أخبر me لي when متى you أنت need تحتاج help مساعدة
42.10 They هم always دائماً celebrate يحتفلون when عندما Ramadan رمضان begins يبدأ
42.11 When عندما rain المطر falls يسقط, plants النباتات grow تنمو quickly بسرعة
42.1 When will you arrive at the station? متى ستصل إلى المحطة؟
42.2 She remembers when she was young. هي تتذكر عندما كانت صغيرة.
42.3 The teacher asks when the homework is due. يسأل المعلم متى يستحق تسليم الواجب.
42.4 I do not know when the meeting will end. لا أعرف متى سينتهي الاجتماع.
42.5 Please tell me when you are ready. من فضلك أخبرني عندما تكون جاهزاً.
42.6 He smiles when he sees children playing. يبتسم عندما يرى الأطفال يلعبون.
42.7 When winter comes, birds fly south. عندما يأتي الشتاء، تطير الطيور جنوباً.
42.8 We will start when everyone arrives. سنبدأ عندما يصل الجميع.
42.9 Tell me when you need help. أخبرني عندما تحتاج مساعدة.
42.10 They always celebrate when Ramadan begins. هم دائماً يحتفلون عندما يبدأ رمضان.
42.11 When rain falls, plants grow quickly. عندما يسقط المطر، تنمو النباتات بسرعة.
42.1 When will you arrive at the station?
42.2 She remembers when she was young.
42.3 The teacher asks when the homework is due.
42.4 I do not know when the meeting will end.
42.5 Please tell me when you are ready.
42.6 He smiles when he sees children playing.
42.7 When winter comes, birds fly south.
42.8 We will start when everyone arrives.
42.9 Tell me when you need help.
42.10 They always celebrate when Ramadan begins.
42.11 When rain falls, plants grow quickly.
استخدام "when" في اللغة الإنجليزية:
١. الاستخدامات الرئيسية: -
كأداة استفهام (متى): "When will you arrive?" -
كظرف زمان (عندما): "I smile when I see you" -
للربط بين جملتين: "When it rains, the plants grow"
٢. القواعد النحوية: -
يمكن أن تبدأ الجملة بـ "when" أو تأتي في وسطها -
عند استخدامها كسؤال، يتغير ترتيب الجملة -
يمكن استخدامها مع جميع الأزمنة
٣. الفروق عن العربية: -
"when" تجمع بين معنى "متى" و"عندما" -
لا يتغير شكلها مع تغير الزمن -
تستخدم في المستقبل بدون تغيير شكلها
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
الفروق الثقافية في استخدام "when":
١. في المواعيد والوقت: -
الثقافة الإنجليزية تركز على الدقة في الوقت -
استخدام "when" للمواعيد يتطلب تحديداً دقيقاً -
تختلف عن المفهوم العربي "إن شاء الله"
٢. في المحادثات الاجتماعية: -
تستخدم بشكل مختلف في التحية والوداع -
أكثر مباشرة في طلب تحديد الوقت -
تختلف عن التعبيرات العربية التقليدية
٣. في السياق الثقافي: -
تعكس نظرة ثقافية مختلفة للوقت -
تستخدم في التخطيط المستقبلي بشكل أكثر تحديداً -
تختلف عن المرونة الزمنية في الثقافة العربية
"When من night الليل comes يأتي, look انظر at إلى the الـ stars النجوم and من and و see انظر me لي" - Antoine أنطوان de Saint-Exupéry دو سان إكزوبيري
"When night comes, look at the stars and see me" "عندما يأتي الليل، انظر إلى النجوم وشاهدني"
هذا الاقتباس من كتاب "الأمير الصغير"، يوضح استخدام "when" في سياق أدبي جميل. يربط بين حدثين: مجيء الليل والنظر إلى النجوم. الترجمة العربية تستخدم "عندما" لنفس المعنى.
-
استخدام "when" في بداية الجملة -
يتبعها جملة في المضارع البسيط -
الربط بين جملتين بدون أداة ربط إضافية -
تستخدم للتعبير عن أحداث متكررة
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
42.12 When عندما I أنا opened فتحت my مذكراتي diary اليوم today, memories الذكريات came جاءت flooding تتدفق back عائدة
42.13 I أنا remember أتذكر when عندما we نحن first أول moved انتقلنا to إلى this هذا neighborhood الحي
42.14 When عندما spring الربيع arrives يصل, the الـ garden حديقة transforms تتحول into إلى a حديقة paradise جنة
42.15 Sometimes أحياناً I أنا wonder أتساءل when متى I أنا will سوف achieve أحقق my أحلامي dreams أهدافي goals
42.16 When عندما grandmother الجدة visits تزور, she هي brings تجلب her خبزها homemade المنزلي bread الطازج fresh
42.17 Last البارحة night ليلاً, when عندما everyone الجميع was كان sleeping نائماً, I أنا wrote كتبت poetry شعراً
42.18 I أنا feel أشعر happiest بالسعادة when عندما I أنا am أكون writing أكتب in في my مذكراتي diary يومياتي
42.19 When عندما summer الصيف ends ينتهي, I أنا will سوف read أقرأ these هذه entries المذكرات again مجدداً
42.20 There هناك are يوجد moments لحظات when عندما words الكلمات cannot لا express تعبر my مشاعري feelings
42.21 When عندما I أنا look أنظر back خلفاً at على my حياتي life, I أنا see أرى growth نمواً
42.22 Tomorrow غداً, when عندما the الـ sun شمس rises تشرق, I أنا will سوف start أبدأ a جديدة new صفحة page
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
42.12 When I opened my diary today, memories came flooding back. عندما فتحت مذكراتي اليوم، تدفقت الذكريات عائدة.
42.13 I remember when we first moved to this neighborhood. أتذكر عندما انتقلنا لأول مرة إلى هذا الحي.
42.14 When spring arrives, the garden transforms into a paradise. عندما يأتي الربيع، يتحول الحديقة إلى جنة.
42.15 Sometimes I wonder when I will achieve my dreams. أحياناً أتساءل متى سأحقق أحلامي.
42.16 When grandmother visits, she brings her homemade fresh bread. عندما تزور الجدة، تجلب خبزها المنزلي الطازج.
42.17 Last night, when everyone was sleeping, I wrote poetry. البارحة ليلاً، عندما كان الجميع نائماً، كتبت شعراً.
42.18 I feel happiest when I am writing in my diary. أشعر بأقصى سعادة عندما أكتب في مذكراتي.
42.19 When summer ends, I will read these entries again. عندما ينتهي الصيف، سأقرأ هذه المذكرات مجدداً.
42.20 There are moments when words cannot express my feelings. هناك لحظات عندما لا تستطيع الكلمات التعبير عن مشاعري.
42.21 When I look back at my life, I see growth. عندما أنظر خلفاً إلى حياتي، أرى نمواً.
42.22 Tomorrow, when the sun rises, I will start a new page. غداً، عندما تشرق الشمس، سأبدأ صفحة جديدة.
42.12 When I opened my diary today, memories came flooding back.
42.13 I remember when we first moved to this neighborhood.
42.14 When spring arrives, the garden transforms into a paradise.
42.15 Sometimes I wonder when I will achieve my dreams.
42.16 When grandmother visits, she brings her homemade fresh bread.
42.17 Last night, when everyone was sleeping, I wrote poetry.
42.18 I feel happiest when I am writing in my diary.
42.19 When summer ends, I will read these entries again.
42.20 There are moments when words cannot express my feelings.
42.21 When I look back at my life, I see growth.
42.22 Tomorrow, when the sun rises, I will start a new page.
خصائص استخدام "when" في كتابة المذكرات اليومية:
١. الأزمنة المختلطة: -
استخدام "when" مع الماضي للذكريات -
استخدام "when" مع المستقبل للتخطيط -
استخدام "when" مع المضارع للعادات
٢. التعبير عن المشاعر: -
ربط الأحداث بالمشاعر -
وصف اللحظات المهمة -
التأمل في التجارب الشخصية
٣. أنماط الكتابة: -
البدء بـ "when" للتركيز على الوقت -
استخدام "when" في وسط الجملة للربط -
دمج "when" مع التعبيرات العاطفية
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---