← اللغة الإنجليزية: رحلة في رحاب اللغة
القسم أ (النص المتداخل)
5.1 A bird طائر flies يطير in في the sky السماء
5.2 A cat قطة sits تجلس on على the wall الحديقة
5.3 A student طالب reads يقرأ a book كتابا
5.4 A teacher مدرس writes يكتب on على the board السبورة
5.5 A flower زهرة grows تنمو in في the garden الحديقة
5.6 A child طفل plays يلعب with مع a ball كرة
5.7 A doctor طبيب works يعمل in في a hospital مستشفى
5.8 A tree شجرة provides توفر shade ظلا
5.9 A car سيارة stops تتوقف at عند a light إشارة
5.10 A fish سمكة swims تسبح in في the water الماء
5.11 A bird طائر builds يبني a nest عشا
5.12 A painter رسام creates يبدع a picture صورة
5.13 A chef طاه prepares يحضر a meal وجبة
5.14 A butterfly فراشة visits تزور a flower زهرة
5.15 A farmer مزارع plants يزرع a tree شجرة
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
القسم ب (الجمل الكاملة مع الترجمة)
5.1 A bird flies in the sky. يطير طائر في السماء
5.2 A cat sits on the wall. تجلس قطة على الجدار
5.3 A student reads a book. يقرأ طالب كتابا
5.4 A teacher writes on the board. يكتب مدرس على السبورة
5.5 A flower grows in the garden. تنمو زهرة في الحديقة
5.6 A child plays with a ball. يلعب طفل بكرة
5.7 A doctor works in a hospital. يعمل طبيب في مستشفى
5.8 A tree provides shade. توفر شجرة ظلا
5.9 A car stops at a light. تتوقف سيارة عند إشارة
5.10 A fish swims in the water. تسبح سمكة في الماء
5.11 A bird builds a nest. يبني طائر عشا
5.12 A painter creates a picture. يبدع رسام صورة
5.13 A chef prepares a meal. يحضر طاه وجبة
5.14 A butterfly visits a flower. تزور فراشة زهرة
5.15 A farmer plants a tree. يزرع مزارع شجرة
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
القسم ج (النص الإنجليزي فقط)
5.1 A bird flies in the sky.
5.2 A cat sits on the wall.
5.3 A student reads a book.
5.4 A teacher writes on the board.
5.5 A flower grows in the garden.
5.6 A child plays with a ball.
5.7 A doctor works in a hospital.
5.8 A tree provides shade.
5.9 A car stops at a light.
5.10 A fish swims in the water.
5.11 A bird builds a nest.
5.12 A painter creates a picture.
5.13 A chef prepares a meal.
5.14 A butterfly visits a flower.
5.15 A farmer plants a tree.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
القسم د (الشرح النحوي) -
Introduction for Arabic Speakers مقدمة للناطقين بالعربية
The English indefinite article "a" is used before singular countable nouns. Unlike Arabic, which doesn't have an equivalent article, English requires "a" before these nouns when they are mentioned for the first time or refer to any member of a group. -
Usage Rules قواعد الاستخدام -
Use "a" before consonant sounds Example: a book (كتاب), a teacher (مدرس) -
Use "an" before vowel sounds Example: an apple (تفاحة), an engineer (مهندس) -
Key Differences from Arabic الفروق الرئيسية عن العربية -
Arabic uses تنوين (tanween) to show indefiniteness -
English uses "a/an" before the noun -
"A/an" has no gender variation (unlike Arabic indefinite markers) -
Common Mistakes by Arabic Speakers الأخطاء الشائعة للناطقين بالعربية -
Omitting "a/an" entirely (influenced by Arabic structure) -
Using "a" with uncountable nouns -
Using "a" with plural nouns
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
القسم ه (الملاحظة الثقافية)
The concept of indefinite articles in English reflects a different way of thinking about objects and their specificity compared to Arabic. While Arabic uses context and grammatical markers (تنوين) to indicate indefiniteness, English requires explicit marking with "a" or "an". This difference reflects deeper cultural patterns in how these languages categorize and describe the world.
Examples in cultural context: -
English: "A student should always try their best." -
Arabic: على الطالب أن يبذل قصارى جهده (Notice how Arabic uses the definite article ال where English uses the indefinite "a")
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
القسم و (الاقتباس الأدبي)
"A thing شيء of beauty جميل is هو a joy فرح forever" للأبد -
John Keats جون كيتس
"A thing of beauty is a joy forever" "الشيء الجميل هو فرح دائم"
This quote from Keats' "Endymion" (1818) demonstrates the use of "a" with abstract concepts (beauty, joy). Notice how the Arabic translation uses the definite article (ال) where English uses "a", showing different conceptual approaches to universal ideas.
The quote uses "a" twice: -
"a thing" - referring to any beautiful thing -
"a joy" - describing a state or quality
In Arabic, these concepts are often expressed with the definite article, showing a key difference in how the languages express universal truths.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
قسم الأنماط: التواصل التجاري
القسم أ (النص المتداخل)
5.16 A manager مدير requests يطلب a meeting اجتماعا with مع the team الفريق
5.17 A client عميل signs يوقع a contract عقدا for من أجل the project المشروع
5.18 A secretary سكرتير prepares يعد a report تقريرا for ل the board مجلس الإدارة
5.19 A consultant مستشار presents يقدم a proposal اقتراحا to إلى the company الشركة
5.20 A developer مطور creates ينشئ a solution حلا for ل the problem المشكلة
5.21 A supervisor مشرف writes يكتب a recommendation توصية for ل an employee موظف
5.22 A salesperson مندوب مبيعات makes يقدم a presentation عرضا to إلى the customers العملاء
5.23 A banker مصرفي reviews يراجع a loan application طلب قرض from من the business الشركة
5.24 A trainee متدرب completes يكمل a course دورة in في leadership القيادة
5.25 A designer مصمم submits يقدم a layout تصميما for ل the website الموقع
5.26 A CEO رئيس تنفيذي sends يرسل a memo مذكرة to إلى all staff جميع الموظفين
5.27 A supplier مورد offers يقدم a discount خصما on على bulk orders الطلبات الكبيرة
5.28 A researcher باحث conducts يجري a survey استطلاعا about عن market trends اتجاهات السوق
5.29 A director مدير schedules يجدول a conference مؤتمرا for ل next week الأسبوع القادم
5.30 A specialist متخصص provides يقدم a solution حلا to ل the issue المشكلة
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
القسم ب (الجمل الكاملة مع الترجمة)
5.16 A manager requests a meeting with the team. يطلب مدير اجتماعا مع الفريق
5.17 A client signs a contract for the project. يوقع عميل عقدا من أجل المشروع
5.18 A secretary prepares a report for the board. يعد سكرتير تقريرا لمجلس الإدارة
5.19 A consultant presents a proposal to the company. يقدم مستشار اقتراحا إلى الشركة
5.20 A developer creates a solution for the problem. ينشئ مطور حلا للمشكلة
5.21 A supervisor writes a recommendation for an employee. يكتب مشرف توصية لموظف
5.22 A salesperson makes a presentation to the customers. يقدم مندوب مبيعات عرضا إلى العملاء
5.23 A banker reviews a loan application from the business. يراجع مصرفي طلب قرض من الشركة
5.24 A trainee completes a course in leadership. يكمل متدرب دورة في القيادة
5.25 A designer submits a layout for the website. يقدم مصمم تصميما للموقع
5.26 A CEO sends a memo to all staff. يرسل رئيس تنفيذي مذكرة إلى جميع الموظفين
5.27 A supplier offers a discount on bulk orders. يقدم مورد خصما على الطلبات الكبيرة
5.28 A researcher conducts a survey about market trends. يجري باحث استطلاعا عن اتجاهات السوق
5.29 A director schedules a conference for next week. يجدول مدير مؤتمرا للأسبوع القادم
5.30 A specialist provides a solution to the issue. يقدم متخصص حلا للمشكلة
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
القسم ج (النص الإنجليزي فقط)
5.16 A manager requests a meeting with the team.
5.17 A client signs a contract for the project.
5.18 A secretary prepares a report for the board.
5.19 A consultant presents a proposal to the company.
5.20 A developer creates a solution for the problem.
5.21 A supervisor writes a recommendation for an employee.
5.22 A salesperson makes a presentation to the customers.
5.23 A banker reviews a loan application from the business.
5.24 A trainee completes a course in leadership.
5.25 A designer submits a layout for the website.
5.26 A CEO sends a memo to all staff.
5.27 A supplier offers a discount on bulk orders.
5.28 A researcher conducts a survey about market trends.
5.29 A director schedules a conference for next week.
5.30 A specialist provides a solution to the issue.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
القسم د (سياق التواصل التجاري) -
Usage in Business Settings الاستخدام في البيئة التجارية
In business English, "a/an" is often used when: -
Introducing new projects or proposals -
Referring to individual documents or meetings -
Describing roles and positions -
Discussing general business concepts -
Formal vs. Informal Usage الاستخدام الرسمي مقابل غير الرسمي
Formal: "A meeting has been scheduled." الرسمي: "تم تحديد موعد اجتماع"
Informal: "I need a quick meeting." غير الرسمي: "أحتاج إلى اجتماع سريع" -
Common Business Collocations التلازمات اللغوية الشائعة في مجال الأعمال -
"a meeting" (not "meeting") -
"a proposal" (not "proposal") -
"a report" (not "report") -
"a decision" (not "decision") -
Cultural Notes for Arab Businesspeople ملاحظات ثقافية لرجال الأعمال العرب
In English business writing, the indefinite article is essential even in formal documents, unlike Arabic business writing which may omit articles entirely. Understanding this difference is crucial for professional communication.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---