← اللغة الإنجليزية: رحلة في رحاب اللغة
كلمة now ظرف زمان يعني «الآن»: اللحظة الحاضرة، الوقت الذي نتكلم فيه. وهي من أكثر الكلمات استعمالاً في الإنجليزية المحكية والمكتوبة. نستعملها مع الأمر (Come now!)، ومع المضارع المستمر لوصف ما يحدث في هذه اللحظة (She is sleeping now)، وفي المقارنة بين الماضي والحاضر (I lived in Cairo, but now I live in London).
ومن now تتكوّن عبارات كثيرة لا تُترجم كلمةً بكلمة: right now (الآن تماماً، في هذه اللحظة)، just now (قبل قليل)، up to now / until now (حتى الآن)، from now on (من الآن فصاعداً)، by now (لا بد أنه الآن…)، now that (الآن وقد…)، now and then (من حين لآخر).
في العربية الفصحى «الآنَ» مبنية على الفتح، وأصلها «آن» بمعنى الوقت مع أداة التعريف. أما في اللهجات فلكل بلد كلمته: دلوقتي في مصر، هلّق في الشام، الحين في الخليج، هسّه في العراق، دابا في المغرب، توّا في تونس وليبيا. الإنجليزية أبسط: كلمة واحدة، now، في كل مكان.
النقاط الرئيسية:
- now = الآن، ومكانها في الغالب أول الجملة أو آخرها - now مع المضارع المستمر: I am working now (أنا أعمل الآن) - just now = قبل قليل، ويأتي بعدها الفعل الماضي، لا المستقبل - up to now / until now = حتى الآن، ويأتي معها المضارع التام (has / have + التصريف الثالث) - from now on = من الآن فصاعداً؛ now that = الآن وقد
The word now is the English adverb for the present moment. Arabic speakers have الآن in the standard language and a different word in every dialect; English has a single form. This lesson trains the reader in the tenses that keep company with now, and in the fixed phrases built on it (right now, just now, until now, from now on, by now, now that, now and then).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
51.1 I أنا am - ready جاهز now الآن
51.2 Where أين are - you أنت now الآن?
51.3 Not ليس now الآن, please من فضلك
51.4 Now الآن it - is - your -ك turn دور
51.5 She هي is - sleeping نائمة right - now الآن
51.6 We نحن are - eating نتناول dinner العشاء now الآن, so لذا call اتصل later لاحقاً
51.7 I - lived عشتُ in في Cairo القاهرة, but أما now الآن I - live فأعيش in في London لندن
51.8 Turn أطفئ off - the الـ television تلفاز now الآن, please من فضلك
51.9 They - must لا بد أنهم have قد arrived وصلوا by - now الآن
51.10 He - was كان tired متعباً this هذا morning الصباح, but لكنه now الآن he - feels يشعر better بتحسّن
51.11 Up حتى to - now الآن, nobody لم has - called يتصل أحد
51.12 From من now الآن on فصاعداً, I - will سـ arrive أصل on في time الموعد
51.13 Now الآن that وقد you - have - finished أنهيتَ your -ك work عمل, you -ك can يمكن rest أن ترتاح
51.14 I - saw رأيتُ your -ك brother أخا just قبل now قليل in في the الـ market السوق
51.15 Now من and حين then لآخر, my -ي grandmother جدة tells تحكي us لنا a - story قصة about عن her -ها childhood طفولة
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
51.1 I am ready now. أنا جاهز الآن.
51.2 Where are you now? أين أنت الآن؟
51.3 Not now, please. ليس الآن، من فضلك.
51.4 Now it is your turn. الآن دورك.
51.5 She is sleeping right now. هي نائمة الآن.
51.6 We are eating dinner now, so call later. نحن نتناول العشاء الآن، لذا اتصل لاحقاً.
51.7 I lived in Cairo, but now I live in London. عشتُ في القاهرة، أما الآن فأعيش في لندن.
51.8 Turn off the television now, please. أطفئ التلفاز الآن من فضلك.
51.9 They must have arrived by now. لا بد أنهم قد وصلوا الآن.
51.10 He was tired this morning, but now he feels better. كان متعباً هذا الصباح، لكنه الآن يشعر بتحسّن.
51.11 Up to now, nobody has called. حتى الآن لم يتصل أحد.
51.12 From now on, I will arrive on time. من الآن فصاعداً سأصل في الموعد.
51.13 Now that you have finished your work, you can rest. الآن وقد أنهيتَ عملك، يمكنك أن ترتاح.
51.14 I saw your brother just now in the market. رأيتُ أخاك قبل قليل في السوق.
51.15 Now and then, my grandmother tells us a story about her childhood. من حين لآخر تحكي لنا جدتي قصة عن طفولتها.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
51.1 I am ready now.
51.2 Where are you now?
51.3 Not now, please.
51.4 Now it is your turn.
51.5 She is sleeping right now.
51.6 We are eating dinner now, so call later.
51.7 I lived in Cairo, but now I live in London.
51.8 Turn off the television now, please.
51.9 They must have arrived by now.
51.10 He was tired this morning, but now he feels better.
51.11 Up to now, nobody has called.
51.12 From now on, I will arrive on time.
51.13 Now that you have finished your work, you can rest.
51.14 I saw your brother just now in the market.
51.15 Now and then, my grandmother tells us a story about her childhood.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
هذه هي القواعد النحوية لكلمة now:
١. مكان now في الجملة
- في أول الجملة، للتأكيد أو للمقارنة: Now it is your turn (51.4) - في آخر الجملة، وهو الأكثر شيوعاً: I am ready now (51.1)، Where are you now? (51.2) - بعد الفاعل وقبل الفعل، في الأسلوب الأدبي أو للتقابل: he now lives in London - لا تأتي now بين الفعل ومفعوله: ✗ I eat now dinner ← ✓ I am eating dinner now
٢. now والأزمنة
- مع المضارع المستمر (am / is / are + ing) لما يحدث في هذه اللحظة: She is sleeping right now (51.5)، We are eating dinner now (51.6) - مع المضارع البسيط للحالة الحاضرة، وخاصة مع أفعال مثل live, feel, know, want: now I live in London (51.7)، now he feels better (51.10) - مع الأمر: Turn off the television now (51.8) - في السرد بالماضي تعني now «عندئذٍ، في تلك اللحظة من القصة»: it was now eleven o'clock (انظر قسم النوع الأدبي، 51.16)
٣. عبارات ثابتة مع now
- right now = الآن تماماً، في هذه اللحظة بالذات (51.5). ومع الأمر تعني «فوراً»: Call the doctor right now! (اتصل بالطبيب حالاً!) - just now = قبل قليل، منذ لحظة، ويأتي معها الماضي البسيط: I saw your brother just now (51.14) - up to now / until now = حتى الآن، ويأتي معها المضارع التام: Up to now, nobody has called (51.11) - by now = في هذا الوقت، وغالباً مع must have للاستنتاج: They must have arrived by now (51.9) = لا بد أنهم قد وصلوا الآن - from now on = من الآن فصاعداً، ويأتي معها المستقبل أو المضارع: From now on, I will arrive on time (51.12) - now that = الآن وقد، بما أن: Now that you have finished your work, you can rest (51.13) - now and then = من حين لآخر، أحياناً (51.15) - for now = في الوقت الحاضر، مؤقتاً: That is enough for now (هذا يكفي الآن)
٤. now ليست nowadays
- now = هذه اللحظة أو هذه المرحلة - nowadays = في هذه الأيام، في زماننا: Nowadays, everyone has a phone (في أيامنا هذه، لكل شخص هاتف)
الأخطاء الشائعة:
- ✗ Now I study, call later ← ✓ I am studying now, call later (لما يحدث الآن نستعمل المضارع المستمر) - ✗ I live here since five years until now ← ✓ I have lived here for five years (مع «حتى الآن» يأتي المضارع التام) - ✗ I will go just now ← ✓ I will go right now (just now للماضي القريب، right now للحاضر والفور) - ✗ I don't now ← ✓ I don't know (لا تخلط في الكتابة بين know «يعرف» و now «الآن») - ✗ From now, I will arrive on time ← ✓ From now on, I will arrive on time (لا تُحذف on)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- now من أكثر الكلمات استعمالاً في الإنجليزية، وتكاد لا تخلو منها محادثة. - في أول الكلام تأتي Now, … أداةً لتنظيم الحديث، لا للزمن: Now, let's begin (والآن، لنبدأ)، Now, listen to me (اسمعني جيداً). وهي تشبه «طيب» أو «والآن» في العربية. - كلمة Now! وحدها أمر حادّ. في الطلب المهذب يقول الإنجليز Could you do it now, please? أو Now, if you don't mind. - عبارات يومية: any minute now (في أي لحظة)، Bye for now (إلى اللقاء، وسنتواصل لاحقاً؛ في الرسائل والمكالمات)، It's now or never (الآن أو أبداً)، the here and now (الحاضر، اللحظة الراهنة). - في البريطانية المحكية تعني Now, now «اهدأ، لا داعي لذلك» تُقال لتهدئة شخص غاضب أو باكٍ. - اللهجات العربية تختلف كثيراً في هذه الكلمة: دلوقتي، هلّق، الحين، هسّه، دابا، توّا. ويكتب كثيرون «الان» بلا همزة في الكتابة غير الرسمية، والصواب «الآن». أما الإنجليزية فلها كلمة واحدة في بريطانيا وأمريكا وأستراليا والهند، تختلف في النطق قليلاً لا في الكتابة.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Now الآن is - the - winter شتاءُ of - our -نا discontent سخط / Made جُعِلَ glorious مجيداً summer صيفاً by بـ this هذه sun شمس of - York يورك
— William Shakespeare, Richard III (c. 1592–93), Act 1, Scene 1, lines 1–2
"Now is the winter of our discontent / Made glorious summer by this sun of York"
«الآنَ جُعِلَ شتاءُ سخطِنا صيفاً مجيداً بشمسِ يورك هذه»
(الترجمة العربية أُعدّت لهذا الدرس، قريبة من الأصل كلمةً بكلمة قدر الإمكان، وليست ترجمة أدبية منشورة.)
هذان هما البيتان الأولان من مسرحية «ريتشارد الثالث» لشكسبير، يقولهما ريتشارد، دوق غلوستر، وحده على المسرح. انتهت الحرب الأهلية بين أسرتي يورك ولانكستر، وجلس أخوه إدوارد الرابع على العرش. الشتاء هو زمن الحرب والسخط، والصيف هو السلام الذي جاء به «ابن يورك». وفي الكلمة لعب لفظي: sun (الشمس) وson (الابن) تُنطقان نطقاً واحداً، وكانت الشمس المشرقة شعار إدوارد. ولهذا تطبع بعض الطبعات son of York (مثل طبعة مكتبة فولجر) وبعضها sun of York (مثل نسخة معهد ماساتشوستس للتقنية على الإنترنت)، والمعنيان مقصودان معاً.
- now في أول البيت تفتح المسرحية كلها على اللحظة الحاضرة: كل ما كان في الماضي (الحرب) قد انتهى «الآن». - الفخّ النحوي: كثير من القراء، حتى من أهل اللغة، يفهمون Now is the winter of our discontent على أنها «الآن هو شتاء سخطنا». والصحيح أن الجملة لا تتم إلا في البيت الثاني: is … made = «جُعِل»، فعل مبني للمجهول في المضارع، فُصل بين جزأيه بفاعل طويل (the winter of our discontent). - ترتيب الكلمات هنا شعري: النثر العادي يقول The winter of our discontent is now made glorious summer. وقد قدّم شكسبير now وis إلى أول البيت ليبدأ بالزمن. - discontent اسم بمعنى «السخط، عدم الرضا»، وهو من content (راضٍ) مع البادئة dis- للنفي.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
51.16 Karim كريم looked نظر at إلى the الـ clock ساعة: it - was كانت now الآن eleven الحادية عشرة o'clock -
51.17 "The الـ last الأخير train القطار leaves يغادر at في half النصف past بعد eleven الحادية عشرة. I - must يجب أن go أذهب now الآن!"
51.18 He - grabbed أمسك his -ه bag حقيبة and و ran ركض down نزولاً the الـ stairs درج; there - was لم يكن no - time وقت now الآن for لـ the الـ lift مصعد
51.19 Outside في الخارج, it - was كانت raining تمطر, and و now الآن the الـ street شارع was كان empty خالياً
51.20 "Taxi تاكسي! Now الآن, please من فضلك!" he - shouted صرخ, but لكن no لم car سيارة stopped تتوقف
51.21 Now الآن he - had لم يبقَ لديه only سوى fifteen خمس عشرة minutes دقيقة
51.22 He - ran ركض past بجانب the الـ bakery مخبز, which الذي was كان closed مغلقاً now الآن
51.23 By - now الآن his -ه shoes حذاء were كان full مملوءاً of بـ water الماء
51.24 He - could صار see يرى the الـ station محطة now الآن, its -ها lights أضواء bright ساطعة in تحت the الـ rain مطر
51.25 A - voice صوت announced أعلن: "The الـ last الأخير train القطار to إلى Alexandria الإسكندرية leaves يغادر now الآن from من platform الرصيف two رقم اثنين"
51.26 "Now الآن or أو never أبداً," Karim كريم said قال to لـ himself نفسه, and و jumped قفز down نزولاً على the الـ steps الدرجات
51.27 The الـ doors أبواب were كانت closing تُغلَق now الآن, but لكن he - slipped تسلّل inside إلى الداخل
51.28 Now الآن he - was كان sitting جالساً on في the الـ train القطار, wet مبللاً and و tired متعباً but لكن happy سعيداً
51.29 He - took أخرج out - his -ه phone هاتف: "I أنا am - on في the الـ train القطار now الآن. I'll سـ be أصل home البيت at في one الواحدة"
51.30 "From من now الآن on فصاعداً," he - promised وعد himself نفسه, "I'll سـ leave أغادر the الـ office مكتب at في ten العاشرة"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
51.16 Karim looked at the clock: it was now eleven o'clock. نظر كريم إلى الساعة: كانت الآن الحادية عشرة.
51.17 "The last train leaves at half past eleven. I must go now!" «القطار الأخير يغادر في الحادية عشرة والنصف. يجب أن أذهب الآن!»
51.18 He grabbed his bag and ran down the stairs; there was no time now for the lift. أمسك حقيبته وركض نزولاً على الدرج؛ لم يكن هناك وقت الآن للمصعد.
51.19 Outside, it was raining, and now the street was empty. في الخارج كانت السماء تمطر، والآن كان الشارع خالياً.
51.20 "Taxi! Now, please!" he shouted, but no car stopped. «تاكسي! الآن، من فضلك!» صرخ، لكن لم تتوقف أي سيارة.
51.21 Now he had only fifteen minutes. الآن لم يبقَ لديه سوى خمس عشرة دقيقة.
51.22 He ran past the bakery, which was closed now. ركض بجانب المخبز الذي كان مغلقاً الآن.
51.23 By now his shoes were full of water. وكان حذاؤه الآن مملوءاً بالماء.
51.24 He could see the station now, its lights bright in the rain. صار يرى المحطة الآن، وأضواؤها ساطعة تحت المطر.
51.25 A voice announced: "The last train to Alexandria leaves now from platform two." أعلن صوت: «القطار الأخير المتجه إلى الإسكندرية يغادر الآن من الرصيف رقم اثنين».
51.26 "Now or never," Karim said to himself, and jumped down the steps. «الآن أو أبداً»، قال كريم لنفسه، وقفز نزولاً على الدرجات.
51.27 The doors were closing now, but he slipped inside. كانت الأبواب تُغلَق الآن، لكنه تسلّل إلى الداخل.
51.28 Now he was sitting on the train, wet and tired but happy. الآن كان جالساً في القطار، مبللاً ومتعباً لكن سعيداً.
51.29 He took out his phone: "I am on the train now. I'll be home at one." أخرج هاتفه: «أنا في القطار الآن. سأصل إلى البيت في الواحدة».
51.30 "From now on," he promised himself, "I'll leave the office at ten." «من الآن فصاعداً»، وعد نفسه، «سأغادر المكتب في العاشرة».
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
51.16 Karim looked at the clock: it was now eleven o'clock.
51.17 "The last train leaves at half past eleven. I must go now!"
51.18 He grabbed his bag and ran down the stairs; there was no time now for the lift.
51.19 Outside, it was raining, and now the street was empty.
51.20 "Taxi! Now, please!" he shouted, but no car stopped.
51.21 Now he had only fifteen minutes.
51.22 He ran past the bakery, which was closed now.
51.23 By now his shoes were full of water.
51.24 He could see the station now, its lights bright in the rain.
51.25 A voice announced: "The last train to Alexandria leaves now from platform two."
51.26 "Now or never," Karim said to himself, and jumped down the steps.
51.27 The doors were closing now, but he slipped inside.
51.28 Now he was sitting on the train, wet and tired but happy.
51.29 He took out his phone: "I am on the train now. I'll be home at one."
51.30 "From now on," he promised himself, "I'll leave the office at ten."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- now مع الماضي في السرد: القصة كلها بالماضي (looked, ran, was)، ومع ذلك تتكرر now: it was now eleven o'clock (51.16)، Now he had only fifteen minutes (51.21). في السرد تعني now «في تلك اللحظة من القصة»، وتنقل القارئ إلى داخل الحدث. وهذا مثل «الآن» في السرد العربي: «والآن كان الشارع خالياً». - now داخل الكلام المنقول: في الحوار يعود الزمن إلى الحاضر: I must go now (51.17)، I am on the train now (51.29). علامات التنصيص تفصل بين زمن القصة وزمن الكلام. - By now في الماضي (51.23): «بحلول ذلك الوقت»، أي أن الماء دخل الحذاء شيئاً فشيئاً حتى امتلأ. - now مع المستمر في الماضي: The doors were closing now (51.27): كانت الأبواب في أثناء الإغلاق في تلك اللحظة. was / were + ing مع now يصنع التوتر في قصص الحركة. - Now or never (51.26): عبارة ثابتة بمعنى «إما الآن وإما لا»، والعربية تقولها كذلك: «الآن أو أبداً». - From now on (51.30): الوعد بالمستقبل، ومعها will (I'll = I will). - leaves now (51.25): المضارع البسيط للمواعيد الثابتة (القطارات، الطائرات، الدروس)، حتى لو كان الحدث في المستقبل القريب: The train leaves at half past eleven (51.17).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- now – [naʊ]: صوت مزدوج يبدأ بفتحة طويلة وينتهي بضمة خفيفة، قريب جداً من «ناو». وهو صوت مألوف للعربي: مثل «aw» في «قَوْل» أو «لَوْن» لكن بفتحة أوسع. يقافي how و cow و wow. - know – [nəʊ] (بريطاني) أو [noʊ] (أمريكي): حرف k في أولها صامت، وتُنطق مثل no تماماً. فـ know و no متطابقتان في النطق، وnow تختلف عنهما. - تمرين: now / know، how / hoe، cow / go. افتح الفم أكثر مع now. - nowadays – [ˈnaʊ.ə.deɪz]: النبر على المقطع الأول، NOW-a-days. - right now – [raɪt ˈnaʊ]: النبر على now. وفي الكلام السريع تكاد t في right تختفي: [raɪʔ ˈnaʊ]. - Now, … في أول الكلام لتنظيم الحديث تُنطق بنغمة هابطة ثم وقفة قصيرة: Now, | let's begin.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)