← اللغة الإنجليزية: رحلة في رحاب اللغة
كلمة then ظرف إنجليزي صغير له ثلاثة استعمالات كبرى. الأول التتابع: «ثم، بعد ذلك»، أي ما يأتي بعد الحدث السابق (First wash your hands, then eat). والثاني الزمن المحدَّد الذي سبق ذكره، في الماضي أو في المستقبل: «حينذاك، في ذلك الوقت» (I was a student then؛ See you then). والثالث النتيجة: «إذن، في هذه الحالة» (If you are tired, then go to bed؛ Then what?).
ومن then تتكوّن عبارات ثابتة لا تُترجم كلمةً بكلمة: by then (بحلول ذلك الوقت)، until then (حتى ذلك الحين)، since then (منذ ذلك الحين)، just then (في تلك اللحظة)، back then (في ذلك الزمن)، then again (ومن ناحية أخرى)، and then (ثم).
العربية توزّع هذه المعاني على كلمات مختلفة: «ثُمَّ» للترتيب مع مهلة بين الحدثين، و«الفاء» للترتيب المباشر، و«حينئذٍ» و«عندئذٍ» للزمن، و«إذن» للجواب والنتيجة. أما الإنجليزية فتجمعها كلها في كلمة واحدة، والسياق هو الذي يحدّد المعنى. وفي اللهجات يقول الناس «بعدين» للتتابع في مصر والشام.
وانتبه إلى الفرق بين then وthan. الكلمتان كانتا في الأصل كلمة واحدة، ولم يثبت التفريق بينهما في الكتابة إلا نحو سنة 1700. اليوم then للزمن والتتابع والنتيجة، وthan للمقارنة فقط (taller than me).
النقاط الرئيسية:
- then = ثم، بعد ذلك (التتابع): First wash, then eat - then = حينذاك، في ذلك الوقت، وتأتي غالباً في آخر الجملة: I was a student then - then = إذن (النتيجة): If you are tired, then go to bed - by then، until then، since then، just then، back then: عبارات تُحفظ كما هي - then للزمن والتتابع، و than للمقارنة: ✗ taller then me ← ✓ taller than me
The word then is the English adverb of sequence, of a time already mentioned, and of consequence. Arabic uses thumma, fa-, hīna'idhin and idhan for these jobs; English uses one word and lets the sentence decide. This lesson trains the reader to tell the three meanings apart, to place then correctly, and to use the fixed phrases built on it (by then, until then, since then, just then, back then, then again), and to keep then and than apart.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
52.1 Then ثم we نحن left غادرنا
52.2 First أولاً wash اغسل your - hands يديك, then ثم eat كُل
52.3 I أنا was كنتُ a - student طالباً then حينذاك
52.4 See - you أراك then حينها!
52.5 Then ثم what ماذا?
52.6 We نحن did - not - have لم تكن لدينا a - car سيارة then حينذاك
52.7 If إذا you - are كنتَ tired متعباً, then فـ go اذهب to إلى bed السرير
52.8 She هي finished أنهت school المدرسة, and و then ثم she هي studied درست medicine الطب
52.9 The الـ meeting الاجتماع is يكون at في five الخامسة; until حتى then ذلك الحين, please من فضلك wait انتظر here هنا
52.10 He هو moved انتقل to إلى Dubai دبي in في 2015 -, and و he هو has - worked يعمل there هناك since منذ then ذلك الحين
52.11 By بحلول then ذلك الوقت the الـ shops المحلات will - have - closed ستكون قد أُغلقت
52.12 Just - then في تلك اللحظة the الـ phone الهاتف rang رنّ
52.13 Back - then في ذلك الزمن, there - were - no لم تكن هناك mobile - phones هواتف محمولة, so لذلك people الناس wrote كانوا يكتبون letters رسائل
52.14 It - is هو expensive غالٍ; then - again ومن ناحية أخرى, it - is هو very جداً good جيد
52.15 She هي was كانت happier أسعد then حينذاك than مما she - is هي عليه today اليوم
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
52.1 Then we left. ثم غادرنا.
52.2 First wash your hands, then eat. أولاً اغسل يديك، ثم كُل.
52.3 I was a student then. كنتُ طالباً حينذاك.
52.4 See you then! أراك حينها!
52.5 Then what? ثم ماذا؟
52.6 We did not have a car then. لم تكن لدينا سيارة حينذاك.
52.7 If you are tired, then go to bed. إذا كنتَ متعباً فاذهب إلى السرير.
52.8 She finished school, and then she studied medicine. أنهت المدرسة، ثم درست الطب.
52.9 The meeting is at five; until then, please wait here. الاجتماع في الخامسة؛ حتى ذلك الحين، انتظر هنا من فضلك.
52.10 He moved to Dubai in 2015, and he has worked there since then. انتقل إلى دبي عام 2015، وهو يعمل هناك منذ ذلك الحين.
52.11 By then the shops will have closed. بحلول ذلك الوقت ستكون المحلات قد أُغلقت.
52.12 Just then the phone rang. في تلك اللحظة رنّ الهاتف.
52.13 Back then, there were no mobile phones, so people wrote letters. في ذلك الزمن لم تكن هناك هواتف محمولة، لذلك كان الناس يكتبون الرسائل.
52.14 It is expensive; then again, it is very good. إنه غالٍ؛ ومن ناحية أخرى، هو جيد جداً.
52.15 She was happier then than she is today. كانت أسعد حينذاك مما هي عليه اليوم.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
52.1 Then we left.
52.2 First wash your hands, then eat.
52.3 I was a student then.
52.4 See you then!
52.5 Then what?
52.6 We did not have a car then.
52.7 If you are tired, then go to bed.
52.8 She finished school, and then she studied medicine.
52.9 The meeting is at five; until then, please wait here.
52.10 He moved to Dubai in 2015, and he has worked there since then.
52.11 By then the shops will have closed.
52.12 Just then the phone rang.
52.13 Back then, there were no mobile phones, so people wrote letters.
52.14 It is expensive; then again, it is very good.
52.15 She was happier then than she is today.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
هذه هي القواعد النحوية لكلمة then:
١. then للتتابع («ثم، بعد ذلك»)
- تربط حدثاً بحدث يليه: Then we left (52.1)، First wash your hands, then eat (52.2) - مع الفعلين المتتابعين نقول عادةً and then، وبعدها فاعل جديد أو فعل جديد: She finished school, and then she studied medicine (52.8) - في هذا المعنى تأتي then في أول الجملة أو الجزء، أو بعد الفاصلة: Then what? (52.5) - بعد after لا بد من اسم أو جملة: after lunch، after you eat. وإذا أردت «بعد ذلك» دون ذكر شيء فقل then (أو afterwards)
٢. then للزمن المحدَّد («حينذاك، في ذلك الوقت»)
- تعود على وقت سبق ذكره أو فُهم من الكلام، في الماضي أو في المستقبل: I was a student then (52.3)، See you then! (52.4)، We did not have a car then (52.6) - مكانها الغالب في آخر الجملة، وبعد الفعل ومفعوله. لا تقع بين الفعل ومفعوله: ✗ I saw then him ← ✓ I saw him then - ومعها الأزمنة العادية: الماضي للماضي، والمستقبل أو الأمر للمستقبل - الصيغة الأطول at that time أكثر رسمية: We did not have a car at that time. أما then وحدها فهي الأكثر استعمالاً في الكلام
٣. then للنتيجة («إذن، في هذه الحالة»)
- تأتي بعد جملة الشرط: If you are tired, then go to bed (52.7) - وجود then بعد if اختياري: If you are tired, go to bed صحيحة كذلك. تُستعمل then للتوكيد أو لوضوح الاستنتاج - بعد سؤال أو معلومة جديدة تعني «إذن»: Then what? (52.5)، Then where can it be? (52.18) - في هذا المعنى تقع then في أول الجزء الثاني بعد الفاصلة، لا في آخر الجملة (في آخرها تكون للزمن)
٤. عبارات ثابتة مع then
- by then = بحلول ذلك الوقت، ومعها غالباً المستقبل التام (will have + التصريف الثالث): By then the shops will have closed (52.11) - until then = حتى ذلك الحين (52.9) - since then = منذ ذلك الحين، ومعها المضارع التام: he has worked there since then (52.10) - just then = في تلك اللحظة بالذات، وتُقال لحدث مفاجئ في الماضي: Just then the phone rang (52.12) - back then = في ذلك الزمن البعيد: Back then, there were no mobile phones (52.13) - then again = ومن ناحية أخرى، وهي تعارض ما قيل قبلها: It is expensive; then again, it is very good (52.14) - from then on = من ذلك الحين فصاعداً
٥. then ليست than
- then للزمن والتتابع والنتيجة - than للمقارنة بعد صفة أو ظرف في صيغة المقارنة: happier than، taller than، more than - في 52.15 تجتمع الكلمتان: She was happier then (حينذاك) than (مما) she is today
الأخطاء الشائعة:
- ✗ He is taller then me ← ✓ He is taller than me (للمقارنة نستعمل than) - ✗ First wash your hands and after eat ← ✓ First wash your hands, then eat (after لا تقف وحدها بمعنى «بعد ذلك») - ✗ I was a student in that time ← ✓ I was a student then / at that time (نقول at that time، لا in that time) - ✗ Since then I live here ← ✓ Since then I have lived here (مع since then يأتي المضارع التام) - ✗ By then the shops closed ← ✓ By then the shops will have closed (للمستقبل نستعمل will have + التصريف الثالث) - ✗ I saw then him ← ✓ I saw him then (لا تُوضع then بين الفعل والمفعول)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- then من الكلمات التي لا تكاد تخلو منها قصة ولا وصفة طعام ولا إرشادات. «First…, then…, and then…» هي الهيكل المألوف لكل تعليمات بالإنجليزية. - في أول الكلام تأتي then وسيلةً لتنظيم الحديث: Right then, let's begin («حسناً إذن، لنبدأ»)، Well then, what shall we do? («حسناً، ماذا نفعل إذن؟»)، So then, you agree? وهي قريبة من «طيب إذن» و«إذن» في العربية. - Okay then تقال أحياناً بمعنى القبول بلا حماس أو الاستسلام، والنبرة هي التي تحدّد ذلك. - Then you must be… طريقة مهذبة للاستنتاج من كلام سمعته للتوّ: Then you must be Layla's brother («إذن أنت أخو ليلى»). - See you then عبارة يومية للوداع حين يكون الموعد قد حُدّد. أما Until then فتقال أيضاً في الوداع، ومعناها «إلى أن نلتقي». - Back then وin those days تحملان نبرة الحنين إلى الماضي: Back then, everyone knew their neighbours. - Then and there (أو there and then) = في الحال وفي المكان نفسه: He signed the contract then and there. - في العربية الفصحى تقول «حينئذٍ» و«عندئذٍ»، وفي لهجات مصر والشام «بعدين» للتتابع. أما الإنجليزية فتقول then في كل مكان، في الأدب والمحادثة والرسائل، بلا فرق في المستوى. - كلمة then ثابتة في بريطانيا وأمريكا وأستراليا والهند؛ والفرق في النطق قليل. أما الخطأ الأشهر عند أهل اللغة أنفسهم فهو كتابة then مكان than في المقارنة.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
If إذا it - were كان done مُنجَزاً when عندما 'tis - done يُنجَز, then فعندئذ 'twere - well كان حسناً / It - were - done لو أُنجز quickly بسرعة
— William Shakespeare, Macbeth (c. 1606), Act 1, Scene 7, lines 1–2
"If it were done when 'tis done, then 'twere well / It were done quickly"
«لو كان الأمر ينتهي بمجرد إنجازه، لكان من الأفضل إنجازه بسرعة»
(الترجمة العربية أُعدّت لهذا الدرس، قريبة من المعنى، وليست ترجمة أدبية منشورة.)
هذان هما السطران الأولان من مناجاة ماكبث في المشهد السابع من الفصل الأول، وهو وحده على المسرح. الملك دنكن ضيف في قلعته، وماكبث يفكر في قتله. هذه الجملة حجة منطقية كاملة على صيغة «إذا … فإن …»: إن كان الفعل ينتهي بمجرد وقوعه، فمن الأفضل أن يقع بسرعة. وكلمة then هي المفصل الذي ينتقل به من الشرط إلى النتيجة. ولكنّ الحجة لا تتم؛ فماكبث يدرك في الأسطر التالية أن الفعل لا ينتهي عند إنجازه، وأن له عواقب ("the consequence")، وهذا هو التردد الذي يقوم عليه المشهد. وقد قورن نص السطرين بطبعة مكتبة فولجر شكسبير وبنسخة معهد ماساتشوستس للتقنية على الإنترنت، وألفاظهما واحدة.
- If it were done: صيغة الشرط غير الواقعي، وwere هنا للافتراض («لو كان»). وفي الإنجليزية الحديثة نقول If it were over أو If it was over، والأولى أكثر رسمية. - 'tis = it is، و'twere = it were: اختصاران قديمان بحذف حرف، وقد خرجا من الاستعمال العادي. - done هنا تعني «أُنجز، انتهى» لا «فُعل» فقط، وتكرارها (done … done … done) يجعل الكلمة محور الجملة كلها. - then 'twere well: في النثر الحديث نقول then it would be good، أو نحذف then كاملة: If it were over, it would be good to do it quickly. وقد أبقاها شكسبير ليوازن بين شطري الجملة. - well هنا صفة بمعنى «حسن، جيد» (it were well = it would be good) لا ظرف الحال المعتاد.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
52.16 Layla ليلى woke - up استيقظت at في seven السابعة, and و then ثم she هي made صنعت tea الشاي
52.17 She هي looked نظرت in في her - bag حقيبتها, but لكن the الـ key المفتاح was - not لم يكن there هناك; then ثم she هي looked بحثت under تحت the الـ bed السرير
52.18 "I - had - it كان معي yesterday أمس," she هي said قالت. "Then إذن where أين can - it - be يمكن أن يكون?"
52.19 She هي thought فكّرت for لـ a - moment لحظة, and و then ثم she هي remembered تذكّرت the الـ bakery المخبز
52.20 She هي ran ركضت out - of خارجة من the الـ house البيت and و then ثم along على طول the الـ street الشارع
52.21 At في the الـ bakery المخبز, the الـ baker الخباز looked - up رفع نظره: "Layla ليلى? Then إذن this هذا key المفتاح must - be لا بد أن يكون yours لك!"
52.22 "I أنا paid دفعت for - the - bread ثمن الخبز yesterday أمس, and و then ثم I أنا left غادرت in على a - hurry عجل," she هي said قالت
52.23 The الـ baker الخباز laughed ضحك, then ثم he هو gave أعطاها the الـ key المفتاح and و a - warm دافئاً loaf رغيفاً
52.24 She هي thanked - him شكرته; then ثم she هي looked نظرت at إلى her - watch ساعتها
52.25 "If إذا I أنا run أركض, then فإن I أنا can - still ما زال بإمكاني catch اللحاق the - bus بالحافلة," she هي thought فكّرت
52.26 The الـ bus الحافلة was - already كانت قد بدأت leaving تغادر, but لكن just - then في تلك اللحظة the الـ driver السائق saw رأى her ها and و stopped توقف
52.27 Then ثم she هي sat - down جلست, out - of - breath لاهثة, and و smiled ابتسمت
52.28 At في the الـ office المكتب, her - manager مديرها said قال: "Good حسناً, you - are أنتِ here هنا. Then إذن we نحن can نستطيع begin أن نبدأ"
52.29 She هي worked عملت until حتى six السادسة, and و then ثم she هي went ذهبت home إلى البيت
52.30 That - night تلك الليلة she هي hung علّقت the الـ key المفتاح on على a - hook خطاف by - the - door بجانب الباب; since منذ then ذلك الحين she هي has - never - lost لم تفقده it -
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
52.16 Layla woke up at seven, and then she made tea. استيقظت ليلى في السابعة، ثم صنعت الشاي.
52.17 She looked in her bag, but the key was not there; then she looked under the bed. نظرت في حقيبتها، لكن المفتاح لم يكن هناك؛ ثم بحثت تحت السرير.
52.18 "I had it yesterday," she said. "Then where can it be?" «كان معي أمس»، قالت. «إذن أين يمكن أن يكون؟»
52.19 She thought for a moment, and then she remembered the bakery. فكّرت لحظة، ثم تذكّرت المخبز.
52.20 She ran out of the house and then along the street. ركضت خارجةً من البيت ثم على طول الشارع.
52.21 At the bakery, the baker looked up: "Layla? Then this key must be yours!" في المخبز رفع الخباز نظره: «ليلى؟ إذن لا بد أن هذا المفتاح لك!»
52.22 "I paid for the bread yesterday, and then I left in a hurry," she said. «دفعتُ ثمن الخبز أمس، ثم غادرتُ على عجل»، قالت.
52.23 The baker laughed, then he gave her the key and a warm loaf. ضحك الخباز، ثم أعطاها المفتاح ورغيفاً دافئاً.
52.24 She thanked him; then she looked at her watch. شكرته، ثم نظرت إلى ساعتها.
52.25 "If I run, then I can still catch the bus," she thought. «إذا ركضتُ فما زال بإمكاني اللحاق بالحافلة»، فكّرت.
52.26 The bus was already leaving, but just then the driver saw her and stopped. كانت الحافلة قد بدأت تغادر، لكن السائق رآها في تلك اللحظة وتوقف.
52.27 Then she sat down, out of breath, and smiled. ثم جلست لاهثةً وابتسمت.
52.28 At the office, her manager said: "Good, you are here. Then we can begin." في المكتب قال مديرها: «حسناً، أنتِ هنا. إذن نستطيع أن نبدأ».
52.29 She worked until six, and then she went home. عملت حتى السادسة، ثم ذهبت إلى البيت.
52.30 That night she hung the key on a hook by the door; since then she has never lost it. في تلك الليلة علّقت المفتاح على خطّاف بجانب الباب؛ ومنذ ذلك الحين لم تفقده أبداً.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
52.16 Layla woke up at seven, and then she made tea.
52.17 She looked in her bag, but the key was not there; then she looked under the bed.
52.18 "I had it yesterday," she said. "Then where can it be?"
52.19 She thought for a moment, and then she remembered the bakery.
52.20 She ran out of the house and then along the street.
52.21 At the bakery, the baker looked up: "Layla? Then this key must be yours!"
52.22 "I paid for the bread yesterday, and then I left in a hurry," she said.
52.23 The baker laughed, then he gave her the key and a warm loaf.
52.24 She thanked him; then she looked at her watch.
52.25 "If I run, then I can still catch the bus," she thought.
52.26 The bus was already leaving, but just then the driver saw her and stopped.
52.27 Then she sat down, out of breath, and smiled.
52.28 At the office, her manager said: "Good, you are here. Then we can begin."
52.29 She worked until six, and then she went home.
52.30 That night she hung the key on a hook by the door; since then she has never lost it.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- then في سرد الأحداث: تُرتّب الأفعال المتتابعة كلها بالماضي البسيط وتفصل بينها then: woke up … made tea (52.16)، looked … looked (52.17). وفي القصة تعني then «ثم، بعد ذلك». - and then (52.16، 52.19، 52.20، 52.22، 52.29): تربط خطوتين بينهما لحظة ما. أما then بعد فاصلة أو فاصلة منقوطة (52.17، 52.23، 52.24) فتجعل التتابع أسرع. - then في أول الجملة (52.27): Then she sat down. تبدأ مرحلة جديدة من الحدث، وليست هناك فاصلة بعدها. - then في الحوار بمعنى «إذن»: Then where can it be? (52.18)، Then this key must be yours! (52.21)، Then we can begin (52.28). نتيجة من كلام سمعته أو حال رأيتها للتوّ. - If … then في الفكر (52.25): If I run, then I can still catch the bus. المضارع بعد if يعبّر عن إمكان حقيقي؛ ولاحظ أن then هنا تؤكد النتيجة وليست واجبة. - just then (52.26): تُقال للحدث المفاجئ في الماضي، ومعها الماضي البسيط. وهي أقوى من at that moment في الكلام. - since then (52.30): حدث في الماضي ما زال أثره قائماً. ومعها المضارع التام: she has never lost it. - never (52.30) تأتي بين has والتصريف الثالث: has never lost.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- then – [ðen]: الحرف الأول هو الـ th المجهورة، وهي نفس صوت «ذ» العربية الفصيحة في «ذَهَبَ» و«هذا»: طرف اللسان بين الأسنان مع اهتزاز الحبال الصوتية. ثم e قصيرة كما في men، قريبة من كسرة مفتوحة، ثم n. في بعض اللهجات تتحول ذ إلى د أو ز، فلا تقل den ولا zen. - than – [ðæn] في الصيغة القوية، و[ðən] في الكلام السريع: يفتح الفم أكثر قليلاً من then، ثم يضعف في الجملة. قل: taller than me، [ˈtɔːlə ðən miː]. - then وthan تختلفان في الصوت الأوسط: [ðen] مقابل [ðæn]، لكن الكلمتين تتشابهان في الكتابة. تمرين: then / than، men / man، pen / pan. - then وthin: الأولى [ðen] بالذال المجهورة، والثانية [θɪn] بالثاء، وهي صوت «ث» العربية. وبين الكلمتين فرق في المعنى كله. سنعود إلى الثاء مع كلمة think في الدرس القادم. - See you then – [siː juː ˈðen]: يقع النبر على then لأنها آخر كلمة في الجملة وتحمل المعنى. - just then – [dʒʌst ˈðen]، back then – [bæk ˈðen]، by then – [baɪ ˈðen]: النبر على then في العبارات كلها. - then again – [ðen əˈgen]: النبر الثاني على المقطع الأخير من again. - and then – [ən ˈðen] في الكلام السريع: وتكاد d في and تختفي.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)