← اللغة الإنجليزية: رحلة في رحاب اللغة
الفعل think يؤدي في الإنجليزية ما تؤديه في العربية عدة أفعال. فهو «فكّر» حين يتأمل الإنسان في أمر (She is thinking about her future)، وهو «ظنّ» و«اعتقد» حين يبدي رأياً (I think it is late)، وهو «رأى» حين نسأل عن الرأي (What do you think?). وتصريفه شاذ: think – thought – thought. الصيغة الثانية والثالثة واحدة، ولا نقول thinked أبداً.
وله ثلاثة تراكيب كبرى. الأول think + جملة، ومعناه «أظن أن…»، وكلمة that بعده اختيارية (I think that it is late = I think it is late). والثاني think about / think of بعده اسم أو فعل مع -ing، ومعناه «أفكّر في…» (I am thinking about my family؛ We are thinking of buying a house). والثالث العبارات الثابتة والأفعال المركّبة: think so (أظن ذلك)، think over (فكّر مليّاً)، think up (ابتكر)، think twice (فكّر مرتين قبل أن تقرر)، think of (اهتدى إلى، تذكّر).
وهنا يقع الخطأ الأشهر عند المتعلمين العرب. العربية تقول «أفكّر في»، وحرف الجر «في» يُترجم عادةً in، فيقول المتعلم I think in my family. والصحيح I think about my family أو I think of my family. ويقع خطأ ثانٍ مع النفي: العربية تقول «أظن أنه لا يأتي»، والإنجليزية الأكثر طبيعية تنقل النفي إلى think: I don't think he is coming.
والعربية توزّع المعنى على أفعال: «فكّر» للنشاط الذهني، و«ظنّ» و«اعتقد» لإبداء الرأي، و«رأى» للرأي أيضاً. أما الإنجليزية فتكتفي بكلمة واحدة، والجملة هي التي تحدد المعنى. ويُنطق الحرف الأول من think مثل «ث» العربية بالضبط، [θɪŋk].
النقاط الرئيسية:
- think + جملة = أظن أن…: I think it is late - think about / think of + اسم أو -ing = أفكّر في…: I am thinking about my family؛ We are thinking of buying a house - ✗ I think in my family ← ✓ I think about my family (لا نقول think in) - النفي ينتقل إلى think: I don't think he is at home (هذه الصيغة الأطبع) - think – thought – thought (شاذ): ✗ thinked ← ✓ thought - think so / don't think so = أظن ذلك / لا أظن ذلك - النطق: [θɪŋk]، والحرف الأول هو «ث»، لا س ولا ت
The verb think covers four jobs that Arabic shares among fakkara, zanna, i'taqada and ra'ā: mental activity (think about), opinion (I think that…), asking for an opinion (What do you think?) and a family of fixed phrases (think so, think over, think up, think twice, think of). It is irregular (think – thought – thought). This lesson trains the reader to choose between think about and think of, never to say think in, to move the negative onto think (I don't think he is here), to keep opinion in the simple present and the activity in the continuous, and to say the first sound as the Arabic letter thā'.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
53.1 I أنا think أظن so ذلك
53.2 Think فكّر!
53.3 What ماذا do - you - think رأيك?
53.4 I أنا do - not - think لا أظن so ذلك
53.5 She هي thinks تفكّر a - lot كثيراً
53.6 I أنا think أظن that أن it - is الوقت late متأخر
53.7 I أنا am - thinking أفكّر about في my - family عائلتي
53.8 What ما do - you - think رأيك of في this هذا film الفيلم?
53.9 I أنا do - not - think لا أظن he هو is موجود at في home البيت
53.10 Where أين do - you - think تظن he هو is موجود?
53.11 He هو thought فكّر for - a - long - time طويلاً before قبل أن he هو answered أجاب
53.12 We نحن are - thinking نفكّر of في buying شراء a - small صغيراً house بيتاً near قرب the الـ sea البحر
53.13 I أنا thought ظننتُ the الـ exam الامتحان was كان easy سهلاً, but لكن my - brother أخي thought ظنّ it هو was كان hard صعباً
53.14 I أنا have - been - thinking أفكّر about في your - question سؤالك all - day طوال اليوم
53.15 Do - you - think هل تظن that أن people الناس think يفكرون differently بطريقة مختلفة in في different المختلفة languages اللغات?
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
53.1 I think so. أظن ذلك.
53.2 Think! فكّر!
53.3 What do you think? ما رأيك؟
53.4 I don't think so. لا أظن ذلك.
53.5 She thinks a lot. هي تفكّر كثيراً.
53.6 I think that it is late. أظن أن الوقت متأخر.
53.7 I am thinking about my family. أفكّر في عائلتي.
53.8 What do you think of this film? ما رأيك في هذا الفيلم؟
53.9 I don't think he is at home. لا أظن أنه في البيت.
53.10 Where do you think he is? أين تظن أنه موجود؟
53.11 He thought for a long time before he answered. فكّر طويلاً قبل أن يجيب.
53.12 We are thinking of buying a small house near the sea. نفكّر في شراء بيت صغير قرب البحر.
53.13 I thought the exam was easy, but my brother thought it was hard. ظننتُ أن الامتحان سهل، لكن أخي ظنّ أنه صعب.
53.14 I have been thinking about your question all day. أفكّر في سؤالك طوال اليوم.
53.15 Do you think that people think differently in different languages? هل تظن أن الناس يفكرون بطرق مختلفة في اللغات المختلفة؟
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
53.1 I think so.
53.2 Think!
53.3 What do you think?
53.4 I don't think so.
53.5 She thinks a lot.
53.6 I think that it is late.
53.7 I am thinking about my family.
53.8 What do you think of this film?
53.9 I don't think he is at home.
53.10 Where do you think he is?
53.11 He thought for a long time before he answered.
53.12 We are thinking of buying a small house near the sea.
53.13 I thought the exam was easy, but my brother thought it was hard.
53.14 I have been thinking about your question all day.
53.15 Do you think that people think differently in different languages?
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
هذه هي القواعد النحوية لكلمة think:
١. تصريف think (شاذ)
- think (المصدر والمضارع للمتكلم والمخاطب والجمع): I think، you think، we think، they think - thinks (المضارع للغائب المفرد): She thinks a lot (53.5) - thinking (التصريف المستمر): I am thinking about my family (53.7) - thought [θɔːt] (الماضي والتصريف الثالث): He thought for a long time (53.11)، I have thought about it - ✗ thinked ← ✓ thought. وتُكتب thought بـ ough، ولا يُنطق منها gh
٢. think + جملة: إبداء الرأي («أظن أن…»)
- I think (that) it is late (53.6). كلمة that اختيارية، وتُحذف غالباً في الكلام - تأتي الجملة بعد think بترتيبها العادي: فاعل ثم فعل، حتى لو كانت الجملة كلها سؤالاً - الماضي يتبع الماضي عادةً: I thought the exam was easy (53.13) - في الرأي نستعمل المضارع البسيط، لا المستمر: ✗ I am thinking it is late ← ✓ I think it is late. فالرأي حال ثابتة، لا نشاط يجري. وفي الكلام العفوي يقول الناس أحياناً I'm thinking we should wait لاقتراح غير نهائي، ولكن تحفظ القاعدة أولاً - think so / don't think so (53.1، 53.4): so تعوّض عن الجملة كلها. ✗ I think it ← ✓ I think so
٣. النفي: I don't think + جملة مثبتة
- لا أظن أنه في البيت = I don't think he is at home (53.9) - ننقل النفي إلى think، ويبقى الفعل الثاني مثبتاً. والصيغة I think he is not at home صحيحة نحوياً، لكن أهل اللغة يفضّلون عادةً I don't think he is at home، وهي الأكثر طبيعية - ✗ I don't think he won't come ← ✓ I don't think he will come (لا نكرر النفي) - I think not (أظن لا) صيغة رسمية قديمة؛ والأشيع I don't think so (53.4)
٤. الأسئلة مع think
- Do you think …؟ ثم جملة بترتيبها العادي: Do you think that people think differently…؟ (53.15) - كلمة السؤال تأتي في أول الجملة، ثم do you think، ثم الفاعل والفعل بترتيب الجملة الخبرية: Where do you think he is؟ (53.10). ✗ Where do you think is he؟ - What do you think؟ (53.3) = ما رأيك؟ والجواب جملة تبدأ بـ I think… - What do you think of / about this film؟ (53.8) = ما رأيك في هذا الفيلم؟ ويصح of وabout هنا
٥. think about و think of
- think about = فكّر في، أعمل الذهن في موضوع: I am thinking about my family (53.7)، I have been thinking about your question (53.14) - think of مثله في «فكّر في»، وله معانٍ أخرى: «رأيك في» (What do you think of this film؟ 53.8)، «اهتدى إلى، خطر له» (I can't think of his name؛ He could not think of the right words) - بعد about و of يأتي الاسم أو -ing: thinking of buying (53.12)، thinking about moving. ✗ I think to buy - ✗ think in ← ✓ think about / think of
٦. المستمر والتام: عمل الذهن
- المضارع المستمر: I am thinking about… (53.7) = أفكّر الآن في… - المضارع التام المستمر: I have been thinking about your question all day (53.14) = ما زلت أفكّر منذ ساعات
٧. أفعال مركّبة وعبارات
- think over = فكّر مليّاً، تأمل: Think it over. وإذا كان المفعول ضميراً توسّط الفعل وحرفه: think it over، لا think over it - think up = ابتكر، اخترع: He thought up a plan - think twice = فكّر جيداً قبل أن تقرر - think back = تذكّر الماضي: Think back to your first day - think ahead = فكّر في المستقبل
٨. thought اسماً
- a thought = فكرة، خاطر: I had a thought. وجمعها thoughts - deep in thought = مستغرق في التفكير - thinker = مفكّر
الأخطاء الشائعة:
- ✗ I think in my family ← ✓ I think about my family (أفكّر في = think about) - ✗ I think to buy a car ← ✓ I am thinking of buying a car - ✗ I thinked about it ← ✓ I thought about it - ✗ I am thinking he is right ← ✓ I think he is right (الرأي بالمضارع البسيط) - ✗ Where do you think is he؟ ← ✓ Where do you think he is؟ - ✗ I don't think he won't come ← ✓ I don't think he will come - ✗ I think it (جواباً على السؤال) ← ✓ I think so - ✗ I sink so / I tink so ← ✓ I think so (الحرف الأول هو «ث»)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- I think في الإنجليزية ليست دائماً إخباراً عن التفكير، فهي كثيراً ما تُستعمل لتلطيف الكلام. فالذي يقول I think it's a good idea يعرض رأيه ويترك مجالاً للمخالفة، وهذا أكثر أدباً من قول It's a good idea مباشرة. وتقابل «أظن» و«في رأيي» في العربية. - I don't think so طريقة مهذبة للرفض أو الاعتراض، وهي ألطف من No. وI'll think about it وLet me think about it قد تعنيان فعلاً «سأفكّر»، لكنهما كثيراً ما تكونان رفضاً مهذباً دون قول لا. فانتبه إلى النبرة والسياق. - في بريطانيا وأستراليا يقول الناس أيضاً I reckon بمعنى «أظن»، وفي أمريكا I guess. وكلتاهما أخفّ من I think. - I was thinking (بالماضي المستمر) تُستعمل لاقتراح مؤدب: I was thinking we could have dinner together («خطر لي أن نتعشى معاً»). والماضي هنا للتأدب، لا للزمن. - A penny for your thoughts عبارة قديمة ما تزال حيّة: يقولها المتكلم لمن يراه غارقاً في التفكير، ومعناها «بماذا تفكّر؟». وGreat minds think alike مثل يُقال عند اتفاق شخصين في الفكرة نفسها، وهو مزاح غالباً. - Food for thought = ما يستحق التفكير. وThink big = فكّر بطموح. وthink outside the box = فكّر خارج المألوف. - العبارة الفلسفية الأشهر I think, therefore I am هي الصيغة الإنجليزية لعبارة ديكارت المعروفة بـ cogito. وأصلها الفرنسي je pense, donc je suis في كتابه «مقال عن المنهج» (1637)، والصيغة اللاتينية ego cogito, ergo sum في «مبادئ الفلسفة» (1644). - في العربية الفصحى تفرّق عادةً بين «ظنّ» للاحتمال و«اعتقد» للقناعة. أما الإنجليزية فتقول think في الحالتين، وتضيف كلمات مثل really وstrongly لتقوية الرأي، وjust وkind of لتخفيفه: I really think، I strongly think، I just think. - وتذكّر: العربية تقول «فكّر في»، والإنجليزية تقول think about / of. لا تترجم حرف الجر بحرفه.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Why لماذا, then إذن, 'tis - none إنه ليس شيئاً to - you لك; for لأن there - is لا يوجد nothing شيء either إما good جيداً or أو bad سيئاً, but إلا thinking التفكير makes يجعل it - so إياه كذلك
— William Shakespeare, Hamlet (c. 1600), Act 2, Scene 2
"Why, then, 'tis none to you; for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so."
«إذن فهي ليست كذلك بالنسبة إليك؛ فلا شيء في ذاته حسن أو سيئ، بل التفكير هو الذي يجعله كذلك.»
(الترجمة العربية أُعدّت لهذا الدرس، قريبة من المعنى، وليست ترجمة أدبية منشورة.)
يقول هاملت هذه الجملة لصديقيه روزنكرانتس وغيلدنسترن في الفصل الثاني، المشهد الثاني. كان قد قال "Denmark's a prison" («الدنمارك سجن»)، ثم وصف العالم بأنه سجن كبير تُعدّ الدنمارك من أسوأ زنازينه، فأجابه روزنكرانتس: "We think not so, my lord" («لا نظن ذلك يا مولاي»). وهذه الجملة ردّ هاملت: إن لم تروها سجناً فليست سجناً بالنسبة إليكم؛ فلا شيء حسن أو سيئ في ذاته، والتفكير هو الذي يصنع الفرق. ويتابع بعدها: "to me it is a prison" («وبالنسبة إليّ هي سجن»). وفي جواب روزنكرانتس يظهر الفعل think نفسه بمعنى إبداء الرأي (We think not so)، وهو قريب من I don't think so (53.4). والكلمة التي تحمل جملة هاملت هي thinking: الاسم المشتق من think بإضافة -ing، وهو فاعل الفعل makes. وقد قورن النص بالنسخة الإلكترونية لمعهد ماساتشوستس للتقنية، وألفاظهما واحدة، والفاصلة بعد bad موجودة فيها.
- 'tis none = it is none: اختصار قديم لـ it is، خرج من الاستعمال العادي. وفي الإنجليزية الحديثة نقول it is not a prison to you. - for هنا حرف تعليل بمعنى because، وهو أدبي ونادر في الكلام اليوم. - either good or bad: either … or تربط بين الصفتين للاختيار بينهما، ومعها nothing تعني «لا شيء حسن ولا سيئ». - but هنا بمعنى except (إلا، سوى)، لا but التي تعني «لكن». فمعنى الجملة: «لا شيء حسن أو سيئ إلا بالتفكير». - thinking اسم (gerund) مأخوذ من الفعل think، وهو فاعل الفعل makes: «التفكير يجعله كذلك». - We think not so (في جواب روزنكرانتس): صيغة قديمة للنفي بعد think؛ ونقولها اليوم We don't think so. - makes it so: so تعوّض عن الصفة «حسن» أو «سيئ». وهي الصيغة نفسها في I think so (53.1): so تقوم مقام ما سبق.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
53.16 Omar عمر read قرأ the الـ letter الرسالة twice مرتين, and و then ثم he هو thought فكّر for - a - long - time طويلاً
53.17 "A - new جديد job عمل in في Dubai دبي," he هو thought فكّر. "Do - I - want هل أريده it -?"
53.18 He هو thought فكّر about في the الـ salary الراتب, and و he هو thought فكّر about في his - mother أمّه in في Cairo القاهرة
53.19 At في lunch الغداء his - friend صديقه Samir سمير asked سأل: "What ماذا are - you - thinking تفكّر about في?"
53.20 "I'm - thinking أفكّر of في moving الانتقال abroad إلى الخارج," Omar عمر said قال. "Do - you - think هل تظن I أنا should - go ينبغي أن أذهب?"
53.21 "I أنا think أظن you أنك should - go ينبغي أن تذهب," Samir سمير said قال, "but لكن I أنا do - not - think لا أظن you أنك should - decide ينبغي أن تقرر today اليوم"
53.22 "Think فكّر it - over في الأمر مليّاً tonight الليلة," he هو added أضاف, "and و think فكّر about في what ما you أنت really حقاً want تريد"
53.23 That - evening مساء ذلك اليوم Omar عمر sat جلس on على the الـ balcony الشرفة and و thought فكّر about في his - life حياته
53.24 He هو thought فكّر of في his - grandfather جدّه, who الذي always دائماً told قال له him - to - think أن يفكّر twice مرتين before قبل a - big كبير decision قرار
53.25 "I أنا thought ظننتُ I - was أنني كنت happy سعيداً here هنا," he هو said قال to - himself لنفسه. "Was هل كنت I - wrong مخطئاً?"
53.26 He هو wanted أراد to - tell أن يخبر his - mother أمه, but لكن he هو could - not - think لم يستطع أن يجد of - the - right words الكلمات المناسبة
53.27 Then ثم he هو thought - up ابتكر a - plan خطة: he هو would - visit سيزور Dubai دبي for - a - week لمدة أسبوع before قبل أن he هو decided يقرر
53.28 The - next - day في اليوم التالي he هو phoned اتصل the الـ company بالشركة, and و a - woman امرأة said قالت: "We نحن think نظن you - will - like أنك ستحب the الـ city المدينة"
53.29 He هو thought فكّر: "A - week أسبوع is - not ليس a - risk مخاطرة," and و he هو booked حجز the الـ ticket التذكرة
53.30 On على the الـ plane الطائرة he هو smiled ابتسم; he هو was - no - longer - thinking لم يعد يفكّر about في the الـ risk المخاطرة, he هو was - thinking كان يفكّر about في the الـ city المدينة
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
53.16 Omar read the letter twice, and then he thought for a long time. قرأ عمر الرسالة مرتين، ثم فكّر طويلاً.
53.17 "A new job in Dubai," he thought. "Do I want it?" «عمل جديد في دبي»، فكّر. «هل أريده؟»
53.18 He thought about the salary, and he thought about his mother in Cairo. فكّر في الراتب، وفكّر في أمّه في القاهرة.
53.19 At lunch his friend Samir asked: "What are you thinking about?" في الغداء سأله صديقه سمير: «بماذا تفكّر؟»
53.20 "I'm thinking of moving abroad," Omar said. "Do you think I should go?" «أفكّر في الانتقال إلى الخارج»، قال عمر. «هل تظن أنه ينبغي أن أذهب؟»
53.21 "I think you should go," Samir said, "but I don't think you should decide today." «أظن أنه ينبغي أن تذهب»، قال سمير، «لكن لا أظن أنه ينبغي أن تقرر اليوم.»
53.22 "Think it over tonight," he added, "and think about what you really want." «فكّر في الأمر مليّاً الليلة»، أضاف، «وفكّر فيما تريده حقاً.»
53.23 That evening Omar sat on the balcony and thought about his life. في مساء ذلك اليوم جلس عمر على الشرفة وفكّر في حياته.
53.24 He thought of his grandfather, who always told him to think twice before a big decision. فكّر في جدّه الذي كان يقول له دائماً أن يفكّر مرتين قبل أي قرار كبير.
53.25 "I thought I was happy here," he said to himself. "Was I wrong?" «ظننتُ أنني سعيد هنا»، قال لنفسه. «هل كنت مخطئاً؟»
53.26 He wanted to tell his mother, but he could not think of the right words. أراد أن يخبر أمه، لكنه لم يستطع أن يجد الكلمات المناسبة.
53.27 Then he thought up a plan: he would visit Dubai for a week before he decided. ثم ابتكر خطة: سيزور دبي أسبوعاً قبل أن يقرر.
53.28 The next day he phoned the company, and a woman said: "We think you will like the city." في اليوم التالي اتصل بالشركة، وقالت له امرأة: «نظن أنك ستحب المدينة.»
53.29 He thought: "A week is not a risk," and he booked the ticket. فكّر: «أسبوع ليس مخاطرة»، وحجز التذكرة.
53.30 On the plane he smiled; he was no longer thinking about the risk, he was thinking about the city. ابتسم في الطائرة؛ لم يعد يفكّر في المخاطرة، كان يفكّر في المدينة.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
53.16 Omar read the letter twice, and then he thought for a long time.
53.17 "A new job in Dubai," he thought. "Do I want it?"
53.18 He thought about the salary, and he thought about his mother in Cairo.
53.19 At lunch his friend Samir asked: "What are you thinking about?"
53.20 "I'm thinking of moving abroad," Omar said. "Do you think I should go?"
53.21 "I think you should go," Samir said, "but I don't think you should decide today."
53.22 "Think it over tonight," he added, "and think about what you really want."
53.23 That evening Omar sat on the balcony and thought about his life.
53.24 He thought of his grandfather, who always told him to think twice before a big decision.
53.25 "I thought I was happy here," he said to himself. "Was I wrong?"
53.26 He wanted to tell his mother, but he could not think of the right words.
53.27 Then he thought up a plan: he would visit Dubai for a week before he decided.
53.28 The next day he phoned the company, and a woman said: "We think you will like the city."
53.29 He thought: "A week is not a risk," and he booked the ticket.
53.30 On the plane he smiled; he was no longer thinking about the risk, he was thinking about the city.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- thought في السرد (53.16، 53.18، 53.23): ماضٍ بسيط لفعل ذهني. وتفرّق بين thought وحدها («فكّر») و thought about / of («فكّر في»). - الفكر المنقول (53.17، 53.29): He thought: "…". نضع الفكرة بين علامتي اقتباس بعد thought كما نضع الكلام بعد said. وتُستعمل هذه الطريقة في القصص لنقل ما يدور في ذهن الشخصية. - think about (53.18، 53.22، 53.23): بعد about اسم (the salary) أو ما الموصولة (what you really want). وفي السؤال تتأخر about إلى آخر الجملة: What are you thinking about؟ (53.19) - thinking of + -ing (53.20): I'm thinking of moving. تعبّر عن خطة لم تتأكد بعد. ولاحظ الفرق مع Do you think I should go؟ حيث تأتي الجملة بعد think بترتيبها العادي. - I think / I don't think (53.21): ننقل النفي إلى think: I don't think you should decide today، لا I think you shouldn't decide. - think it over (53.22): الضمير it يتوسّط الفعل وحرفه. والأمر Think… يبدأ الجملة بالفعل دون فاعل. - think twice (53.24): تعبير مجازي، لا يعني التفكير مرتين بالمعنى الحرفي. وبعد told him تأتي to think. - thought + جملة بالماضي (53.25): I thought I was happy. الفعل الثاني في الماضي (was) لأنه تابع لماضٍ. وفي الكلام المنقول عن النفس نستعمل he said to himself. - think of بمعنى «اهتدى إلى» (53.26): could not think of the right words. وتأتي غالباً مع can / could / cannot، وبعدها الشيء الذي يُراد إيجاده. - think up (53.27): فعل مركّب يعني الابتكار، وبعده المفعول: thought up a plan. ويمكن أن يتوسط الضمير: think it up. - We think you will like… (53.28): think + جملة بالمستقبل، وهي طريقة مهذبة للتوقع. ولا تحتاج إلى that. - was no longer thinking / was thinking (53.30): الماضي المستمر لنشاط ذهني كان جارياً. وno longer تأتي بعد was وقبل التصريف المستمر.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- think – [θɪŋk]: الحرف الأول هو الـ th المهموسة، وهي نفس صوت «ث» العربية الفصيحة في «ثلاثة» و«ثم»: طرف اللسان بين الأسنان، مع هواء يخرج بلا اهتزاز في الحبال الصوتية. في لهجات المدن الكبرى (القاهرة ودمشق وبيروت مثلاً) كثيراً ما تتحول «ث» إلى «س» أو «ت»، فيقول المتعلم sink أو tink. فاستعمل «ث» الفصيحة كما هي: θɪŋk، لا sɪŋk ولا tɪŋk. - think في آخرها ŋk: النون هنا هي النون الأنفية الخلفية، مثل نون «بنك» حين تُنطق بطبيعتها [baŋk]. لا تُنطق g مستقلة، فلا تقل think-guh. وآخر الكلمة k واضحة. - thinks – [θɪŋks]، thinking – [ˈθɪŋkɪŋ]، thinker – [ˈθɪŋkə]. وفي thinking تتكرر ŋ مرتين: ŋk ثم ŋ. - thought – [θɔːt]: الحرف الأول «ث» أيضاً، ثم صوت طويل مدوَّر الشفتين [ɔː]، بين الألف والواو، ثم t. وتُكتب ough، ولا تُنطق gh. وانتبه إلى أن thought لا تشبه though [ðəʊ] ولا through [θruː]. - think وsink وthing: think [θɪŋk]، sink [sɪŋk]، thing [θɪŋ]. تمرين: think / sink، thing / sing، thank [θæŋk] / think. - think وthen: الأولى [θɪŋk] بـ «ث»، والثانية [ðen] بـ «ذ» (من الدرس السابق). وهما زوج متقارب في الصوت: كلاهما طرف اللسان بين الأسنان، لكن في الأولى الحبال الصوتية ساكنة، وفي الثانية تهتز. ضع إصبعك على الحنجرة لتشعر بالفرق. - I think so – [aɪ ˈθɪŋk ˈsəʊ]: النبر على think وعلى so، وتخف I. - I think في وسط الجملة تخف كثيراً: It's late, I think – [ɪts ˈleɪt, aɪ θɪŋk]. وتُنطق ككلمة صغيرة، دون نبر. - What do you think? – [wɒt də ju ˈθɪŋk]: النبر على think لأنها آخر كلمة تحمل المعنى، والنغمة تهبط في آخرها.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)