← اللغة الإنجليزية: رحلة في رحاب اللغة
كلمة also ظرف يفيد الإضافة: تضيف شخصاً أو شيئاً أو معلومة إلى ما ذُكر قبلها. وهي تقابل «أيضاً» و«كذلك» في العربية (I like tea. I also like coffee = أحب الشاي. وأحب القهوة أيضاً). وهي لا تتصرف ولا تتغير: She also sings، They also sing، We also sang، والصيغة واحدة.
والمشكلة عند المتعلم العربي ليست في المعنى، فالمعنى مفهوم، بل في المكان. «أيضاً» في العربية تقع غالباً في آخر الجملة: «أحب الشاي أيضاً». أما also في الإنجليزية فمكانها الطبيعي في الوسط: بعد الفاعل وقبل الفعل الرئيسي (I also like tea)، أو بعد فعل be (She is also here)، أو بعد الفعل المساعد الأول (He can also swim). وإذا وُضعت في آخر الجملة (I like tea also) فهي مفهومة لكنها ثقيلة، ولهذا نفضّل في آخر الجملة كلمتين أخريين: too وas well.
وهناك فرق ثانٍ مع النفي. العربية تقول «لا أحب السمك أيضاً»، والإنجليزية لا تستعمل also في هذا الموضع عادةً، بل either في آخر الجملة: I don't like fish either. وسنرى أن also و too و as well و either أربع كلمات، لكل واحدة موضعها.
وأصل الكلمتين مختلف. «أيضاً» في العربية مصدر للفعل «آضَ» بمعنى رجع وعاد، فكأن معناها «عودٌ إلى ما سبق». أما also فأصلها في الإنجليزية القديمة eallswā، وهي اختصار eal swā، أي «كلّ هكذا» (all so): كانت صيغة قوية من so، ثم ضعف معناها إلى «بالإضافة إلى ذلك». وهي قريبة من كلمة also الألمانية، ومعناها هناك «إذن، لذلك».
النقاط الرئيسية:
- also = أيضاً، وتقع في الوسط: بعد الفاعل وقبل الفعل (I also like tea) - بعد be: She is also here؛ بعد المساعد الأول: He can also swim، They have also finished - ✗ I like tea also ← ✓ I also like tea / I like tea too - ✗ She also is a doctor ← ✓ She is also a doctor - في النفي نستعمل either: I don't like fish either (لا نقول I don't like fish also) - Me too (وليس Me also)، وفي النفي Me neither - not only … but also: He is not only a teacher but also a writer - Also, … في أول الجملة تربط فكرة جديدة بما قبلها: Also, we need milk - النطق: [ˈɔːlsəʊ]، والمقطع الأول مثل all، لا مثل «ال» التعريف العربية
The word also is the English adverb of addition. Arabic speakers have أيضاً, which tends to close the sentence; English also sits in the middle, before the main verb and after be and the first auxiliary. This lesson trains the reader in that position, in the choice between also, too and as well, in the use of either after a negative (I don't like fish either), in not only … but also, and in the long first vowel of the word, the same sound as in all and thought.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
54.1 I أنا also أيضاً like أحب tea الشاي
54.2 She هي is - also أيضاً here موجودة هنا
54.3 We نحن also أيضاً have لدينا a - dog كلب
54.4 He هو also أيضاً speaks يتكلم French الفرنسية
54.5 It الجو is - also أيضاً cold بارد
54.6 My - brother أخي is - also أيضاً a - doctor طبيب
54.7 They هم have - also - finished أنهوا أيضاً their - homework واجبهم
54.8 My - sister أختي can تستطيع also أيضاً drive القيادة
54.9 Is هل Omar عمر also أيضاً coming قادم?
54.10 Also وأيضاً, we نحن need نحتاج إلى milk حليب and و bread خبز
54.11 He هو is - not ليس only فقط a - teacher معلماً but بل also أيضاً a - writer كاتب
54.12 I أنا was كنت tired متعباً, and و I أنا was كنت also أيضاً hungry جائعاً
54.13 You أنت can تستطيع also أيضاً pay أن تدفع by - card بالبطاقة if إذا you أنت do - not - have لا تملك cash نقداً
54.14 She هي has - lived عاشت in في Cairo القاهرة, and و she هي has - also أيضاً worked عملت in في London لندن
54.15 The الـ museum المتحف is - open مفتوح every - day كل يوم, and و it هو is - also أيضاً free مجاني on - Fridays أيام الجمعة
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
54.1 I also like tea. أنا أحب الشاي أيضاً.
54.2 She is also here. هي موجودة هنا أيضاً.
54.3 We also have a dog. لدينا كلب أيضاً.
54.4 He also speaks French. هو يتكلم الفرنسية أيضاً.
54.5 It is also cold. الجو بارد أيضاً.
54.6 My brother is also a doctor. أخي طبيب أيضاً.
54.7 They have also finished their homework. لقد أنهوا واجبهم أيضاً.
54.8 My sister can also drive. أختي تستطيع القيادة أيضاً.
54.9 Is Omar also coming? هل عمر قادم أيضاً؟
54.10 Also, we need milk and bread. وأيضاً، نحتاج إلى حليب وخبز.
54.11 He is not only a teacher but also a writer. هو ليس معلماً فقط، بل كاتب أيضاً.
54.12 I was tired, and I was also hungry. كنت متعباً، وكنت جائعاً أيضاً.
54.13 You can also pay by card if you do not have cash. تستطيع أن تدفع بالبطاقة أيضاً إذا لم يكن معك نقد.
54.14 She has lived in Cairo, and she has also worked in London. عاشت في القاهرة، وعملت أيضاً في لندن.
54.15 The museum is open every day, and it is also free on Fridays. المتحف مفتوح كل يوم، وهو مجاني أيضاً أيام الجمعة.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
54.1 I also like tea.
54.2 She is also here.
54.3 We also have a dog.
54.4 He also speaks French.
54.5 It is also cold.
54.6 My brother is also a doctor.
54.7 They have also finished their homework.
54.8 My sister can also drive.
54.9 Is Omar also coming?
54.10 Also, we need milk and bread.
54.11 He is not only a teacher but also a writer.
54.12 I was tired, and I was also hungry.
54.13 You can also pay by card if you do not have cash.
54.14 She has lived in Cairo, and she has also worked in London.
54.15 The museum is open every day, and it is also free on Fridays.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
هذه هي القواعد النحوية لكلمة also:
١. also ظرف لا يتغير
- also لا تتصرف: لا مؤنث ولا جمع ولا زمن. تقول He also speaks French (54.4) وThey also speak French بالكلمة نفسها - معناها الإضافة: تضيف إلى ما سبق شخصاً (My brother is also a doctor، 54.6) أو شيئاً (We also have a dog، 54.3) أو مكاناً أو صفة أو فعلاً - في الأزمنة المركّبة لا يتغير شيء فيها، وإنما يتغير مكانها بحسب الفعل المساعد (انظر القاعدة ٢)
٢. مكان also: في الوسط، لا في الآخر
- بعد فعل be إذا كان هو الفعل الرئيسي: She is also here (54.2)، It is also cold (54.5)، My brother is also a doctor (54.6)، I was also hungry (54.12) - قبل الفعل الرئيسي إذا لم يكن في الجملة فعل مساعد: I also like tea (54.1)، We also have a dog (54.3)، He also speaks French (54.4) - بعد الفعل المساعد الأول (do، have، will، can، must …) وقبل الفعل الرئيسي: They have also finished (54.7)، My sister can also drive (54.8)، She has also worked (54.14). وإذا اجتمع مساعدان جاءت also بعد الأول: He will also be here - في السؤال بعد الفاعل: Is Omar also coming? (54.9)، Do you also like tea? - ترتيب العربية يضع «أيضاً» في آخر الجملة، والإنجليزية تضعها في الوسط: ✗ I like tea also ← ✓ I also like tea. والصيغة الأولى مفهومة لكنها ثقيلة، فاستعمل too في الآخر: I like tea too - لا تفصل also بين الفعل ومفعوله: ✗ I want also coffee ← ✓ I also want coffee - في الماضي البسيط لا نحتاج إلى did: He also dropped his phone (54.21 في القصة). وفي السؤال: Did he also drop it؟
٣. also في أول الجملة
- Also, we need milk and bread (54.10): تضيف فكرة جديدة إلى ما قيل، وبعدها فاصلة - هي مقبولة في الكلام وفي الرسائل. وفي الكتابة الرسمية يفضّل الناس In addition أو Moreover، ولا تكثر من Also, في فقرة واحدة
٤. also و too و as well
- المعنى واحد: I also like tea = I like tea too = I like tea as well - also في الوسط، و too و as well في الآخر - تميل also إلى الكتابة، وتميل as well إلى الكلام. وtoo تصلح في الحالتين، وهي الأشيع في الجواب القصير: «I'm hungry.» «Me too.» - ✗ Me also ← ✓ Me too. وفي الجملة الكاملة: So do I / I do too
٥. النفي: either لا also
- ✗ I don't like fish also ← ✓ I don't like fish either - ✗ I also don't like fish: تُفهم أحياناً بمعنى «ومن الأشياء الأخرى التي لا أحبها السمك»، لكنها ليست الصيغة الطبيعية للمبتدئ. استعمل either في آخر الجملة - الجواب القصير في النفي: «I don't like fish.» «Me neither.» أو «Neither do I.» - ✗ I don't like it too ← ✓ I don't like it either
٦. not only … but also
- He is not only a teacher but also a writer (54.11). يأتي بعد not only وبعد but also عنصران من نوع واحد: اسم واسم، وصفة وصفة، فعل وفعل - في الأسلوب الرسمي، إذا بدأت الجملة بـ Not only جاء المساعد قبل الفاعل: Not only is he a teacher, but he is also a writer - ✗ Not only he is a teacher, but also a writer ← ✓ Not only is he a teacher, but he is also a writer
٧. and also
- and also تقوّي الإضافة في جملة ثانية: I was tired, and I was also hungry (54.12)؛ She has lived in Cairo, and she has also worked in London (54.14)؛ The museum is open every day, and it is also free on Fridays (54.15) - إذا كان الفاعل واحداً يمكنك الاختصار فلا تكرره: She has lived in Cairo and also worked in London. وتبقى also قبل الفعل الرئيسي
٨. النبر يحدد ما أُضيف
- ما تضيفه also هو الكلمة المنبورة في الجملة. I also like TEA = أحب الشاي بالإضافة إلى القهوة. SHE also plays tennis = هي أيضاً، مثل أخيها - لهذا يمكن أن تتغير الجملة نفسها في المعنى بتغير النبر، بينما تبقى also في مكانها
الأخطاء الشائعة:
- ✗ I like tea also ← ✓ I also like tea / I like tea too - ✗ She also is a doctor ← ✓ She is also a doctor (بعد be) - ✗ He also can swim ← ✓ He can also swim (بعد المساعد) - ✗ I want also coffee ← ✓ I also want coffee - ✗ I don't like fish also ← ✓ I don't like fish either - ✗ Me also ← ✓ Me too - ✗ Not only he is a teacher, but also a writer ← ✓ Not only is he a teacher, but he is also a writer - ✗ alsow / allso ← ✓ also (كلمة واحدة: al + so) - ✗ pronounced «ال-سو» ← ✓ [ˈɔːlsəʊ]: المقطع الأول مثل all
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- also أميل إلى الكتابة منها إلى الكلام. في الحديث اليومي يقول الناس غالباً too و as well في آخر الجملة، وكثيراً ما تظهر also في الرسائل والتقارير والمقالات. وفي الرسائل يُستعمل Also, … لإضافة نقطة أخيرة قبل الختام. - Me too وMe neither أقصر طريقة للموافقة في الحديث غير الرسمي. وهي لا تُكتب كثيراً في النصوص الرسمية، لكنها طبيعية في الكلام: «I'm tired.» «Me too.» - also known as (وتُختصر a.k.a. و AKA) عبارة تُستعمل للتعريف بالاسم الثاني: Istanbul, also known as Constantinople. وهي شائعة في الكتب والموسوعات. - an also-ran كان أصلها في سباق الخيل: الحصان الذي لا يصل إلى المراكز الأولى. ثم صارت تُقال عن كل من يشارك ولا يفوز. - Dickin Medal: وسام بريطاني للحيوانات التي أدّت خدمة شجاعة في الحرب، وعليه عبارة We Also Serve («نحن أيضاً نخدم»). وهي تذكّر بالسطر الأخير من سوناتة ميلتون التي اقتبسنا منها في هذا الدرس. - في الألمانية تعني also «إذن، لذلك»، وهي الكلمة التي في عنوان Also sprach Zarathustra لنيتشه (Thus Spoke Zarathustra). وهي من الأصل نفسه الذي جاءت منه also في الإنجليزية، لكنها أخذت معنى النتيجة، بينما أخذت الإنجليزية معنى الإضافة. - في العربية لكل لهجة كلمتها لمعنى «أيضاً»: كمان في الشام ومصر، وبرضه في مصر، وحتى في المغرب (حتى أنا = أنا أيضاً). والإنجليزية تستعمل also و too و as well في كل مكان. - وتذكّر: العربية تقول «أيضاً» في آخر الجملة، والإنجليزية تضع also في الوسط. إذا أحببت الآخر فقل too.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
They هم also أيضاً serve يخدمون who الذين only فقط stand يقفون and و wait ينتظرون
— John Milton, Sonnet XIX, «When I consider how my light is spent» (written in the 1650s; printed in Poems, 1673), last line
"They also serve who only stand and wait."
«إن الذين لا يفعلون سوى الوقوف والانتظار يخدمون هم أيضاً.»
(الترجمة العربية أُعدّت لهذا الدرس، قريبة من المعنى، وليست ترجمة أدبية منشورة.)
هذا هو السطر الأخير من سوناتة جون ميلتون الشهيرة التي كتبها بعد أن فقد بصره. يسأل الشاعر في السطور الأولى: هل يطلب الله عملاً نهارياً ممن حُرم النور (Doth God exact day-labour, light denied?)، ثم تجيبه «الصبر» (Patience) بأن الله لا يحتاج إلى عمل الإنسان ولا إلى مواهبه، وأن الألوف ينطلقون بأمره على الأرض والبحر بلا راحة، ثم تختم: They also serve who only stand and wait. والكلمة التي تحمل المعنى هي also: فهي تضع الواقفين المنتظرين إلى جانب الألوف الذين يسرعون ويعملون، وتقول إن لهم مكانهم في الخدمة نفسها. ولولا also لكان السطر وصفاً لقوم فقط، أما معها فهو حكم بأنهم داخلون في الجملة. وقد قورن السطر الأخير في مصدرين على الأقل (نص القصيدة المنشور على الشبكة، وصفحة القصيدة في ويكيبيديا)، وهو واحد فيهما بلفظه. أما السطور السابقة فتختلف نسخ النص في علامات ترقيمها وحروفها الكبيرة، ولذلك اقتصر الاقتباس على السطر الأخير. وهذا السطر مثال حيّ على مكان also: بعد الفاعل They وقبل الفعل serve، كما في I also like tea (54.1). والسوناتة نُظمت في خمسينيات القرن السابع عشر على الأرجح، وظهرت مطبوعة في ديوان 1673.
- They also serve: also بعد الفاعل وقبل الفعل الرئيسي، وهو الموضع المعتاد (انظر 54.1 و54.4). والمضارع البسيط هنا لحقيقة عامة. - who only stand and wait: جملة صلة تعود إلى They، وقد أُخّرت عنه لأجل الوزن والمثل. والترتيب العادي في النثر: Those who only stand and wait also serve. - only قبل الفعلين: تحصر ما يفعلونه في الوقوف والانتظار، أي لا يفعلون غير ذلك. - stand and wait: فعلان بصيغة المضارع البسيط بعد who، ولا to قبلهما. وبينهما and، ويشتركان في الفاعل. - also هنا تضيف إلى جملة سابقة لم تُذكر في هذا السطر: الألوف الذين «post o'er land and ocean without rest». وهذا هو معنى الإضافة: لا تأتي also إلا وقبلها ما تُضاف إليه.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
54.16 Layla ليلى looked نظرت at إلى the الـ clock الساعة: the الـ train القطار was - leaving سيغادر in - two - minutes بعد دقيقتين, and و the الـ station المحطة was - also كانت أيضاً full - of مليئة people بالناس
54.17 She هي grabbed خطفت her - bag حقيبتها and و also أيضاً took أخذت her - brother's أخيها coat معطف from من the الـ bench المقعد
54.18 "Run اركض!" she هي shouted صاحت, and و Karim كريم also أيضاً started بدأ to - run يركض
54.19 They هما ran ركضا past بجانب the الـ shops المحلات, past بجانب the الـ café المقهى, and و also أيضاً past بجانب a - man رجل with يحمل a - large - suitcase حقيبة كبيرة
54.20 The الـ man الرجل shouted صرخ angrily بغضب, and و a - small صغير dog كلب also أيضاً began بدأ to - bark ينبح
54.21 On على the الـ stairs الدرج Karim كريم dropped أسقط his - ticket تذكرته, and و he هو also أيضاً dropped أسقط his - phone هاتفه
54.22 He هو picked - up التقط both كليهما, and و then ثم he هو also أيضاً helped ساعد an - old عجوزاً woman امرأة with في her - heavy - bag حمل حقيبتها الثقيلة
54.23 Layla ليلى could - see استطاعت أن ترى the الـ train القطار: it هو was - already كان بالفعل moving يتحرك, and و the الـ guard مراقب القطار was - also كان أيضاً waving يلوّح his - flag بعلمه
54.24 The الـ guard مراقب القطار saw رأى them هما, and و he هو also أيضاً saw رأى the الـ old - woman العجوز, so لذلك he هو held - up رفع his - hand يده
54.25 The الـ driver سائق القطار, who الذي was - also كان أيضاً watching يراقب the الـ platform الرصيف, stopped أوقف the الـ train القطار
54.26 They هما got - on صعدا, and و the الـ old - woman العجوز also أيضاً got - on صعدت, thanking شاكرةً them إياهما twice مرتين
54.27 The الـ doors الأبواب closed أُغلقت. Layla ليلى was - out - of - breath لاهثة, and و Karim كريم was كان also أيضاً laughing يضحك
54.28 "We نحن were - late تأخرنا, but لكن we نحن were كنا also أيضاً lucky محظوظين," he هو said قال
54.29 The الـ old - woman العجوز gave أعطت them هما each لكل منهما an - orange برتقالة, and و she هي also أيضاً gave أعطتهما her - address عنوانها
54.30 Layla ليلى looked نظرت out - of - the - window من النافذة; she هي was - tired كانت متعبة, and و she هي was كانت also أيضاً happy سعيدة
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
54.16 Layla looked at the clock: the train was leaving in two minutes, and the station was also full of people. نظرت ليلى إلى الساعة: القطار سيغادر بعد دقيقتين، والمحطة أيضاً مليئة بالناس.
54.17 She grabbed her bag and also took her brother's coat from the bench. خطفت حقيبتها، وأخذت أيضاً معطف أخيها من المقعد.
54.18 "Run!" she shouted, and Karim also started to run. «اركض!» صاحت، وبدأ كريم يركض أيضاً.
54.19 They ran past the shops, past the café, and also past a man with a large suitcase. ركضا بجانب المحلات، وبجانب المقهى، وأيضاً بجانب رجل يحمل حقيبة كبيرة.
54.20 The man shouted angrily, and a small dog also began to bark. صرخ الرجل بغضب، وبدأ كلب صغير ينبح أيضاً.
54.21 On the stairs Karim dropped his ticket, and he also dropped his phone. على الدرج أسقط كريم تذكرته، وأسقط هاتفه أيضاً.
54.22 He picked up both, and then he also helped an old woman with her heavy bag. التقطهما كليهما، ثم ساعد أيضاً امرأة عجوزاً في حمل حقيبتها الثقيلة.
54.23 Layla could see the train: it was already moving, and the guard was also waving his flag. رأت ليلى القطار: كان يتحرك بالفعل، وكان مراقب القطار يلوّح بعلمه أيضاً.
54.24 The guard saw them, and he also saw the old woman, so he held up his hand. رآهما مراقب القطار، ورأى العجوز أيضاً، فرفع يده.
54.25 The driver, who was also watching the platform, stopped the train. سائق القطار، الذي كان يراقب الرصيف أيضاً، أوقف القطار.
54.26 They got on, and the old woman also got on, thanking them twice. صعدا إلى القطار، وصعدت العجوز أيضاً، شاكرةً إياهما مرتين.
54.27 The doors closed. Layla was out of breath, and Karim was also laughing. أُغلقت الأبواب. كانت ليلى لاهثة، وكان كريم يضحك أيضاً.
54.28 "We were late, but we were also lucky," he said. «تأخرنا، لكننا كنا محظوظين أيضاً»، قال.
54.29 The old woman gave them each an orange, and she also gave them her address. أعطتهما العجوز برتقالة لكل منهما، وأعطتهما عنوانها أيضاً.
54.30 Layla looked out of the window; she was tired, and she was also happy. نظرت ليلى من النافذة؛ كانت متعبة، وكانت سعيدة أيضاً.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
54.16 Layla looked at the clock: the train was leaving in two minutes, and the station was also full of people.
54.17 She grabbed her bag and also took her brother's coat from the bench.
54.18 "Run!" she shouted, and Karim also started to run.
54.19 They ran past the shops, past the café, and also past a man with a large suitcase.
54.20 The man shouted angrily, and a small dog also began to bark.
54.21 On the stairs Karim dropped his ticket, and he also dropped his phone.
54.22 He picked up both, and then he also helped an old woman with her heavy bag.
54.23 Layla could see the train: it was already moving, and the guard was also waving his flag.
54.24 The guard saw them, and he also saw the old woman, so he held up his hand.
54.25 The driver, who was also watching the platform, stopped the train.
54.26 They got on, and the old woman also got on, thanking them twice.
54.27 The doors closed. Layla was out of breath, and Karim was also laughing.
54.28 "We were late, but we were also lucky," he said.
54.29 The old woman gave them each an orange, and she also gave them her address.
54.30 Layla looked out of the window; she was tired, and she was also happy.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- was also + صفة (54.16، 54.27، 54.28، 54.30): the station was also full، Karim was also laughing، we were also lucky، she was also happy. also بعد was وقبل الصفة أو التصريف المستمر. وهذا هو الموضع نفسه في It is also cold (54.5). - also قبل الفعل في الماضي البسيط (54.17، 54.21، 54.22، 54.24، 54.29): also took، also dropped، also helped، also saw، also gave. لا نستعمل did: ✗ he did also dropped. والفعل يبقى في الماضي، وalso قبله. - الفاعل المضاف (54.18، 54.20، 54.26): Karim also started، a small dog also began، the old woman also got on. هنا also تضيف شخصاً أو حيواناً جديداً إلى الحدث، والنبر يقع على الفاعل الجديد: KARIM also started to run. - and also (54.17، 54.19، 54.21): and also took، and also past، and he also dropped. also بعد and تقوّي أن هذا الشيء إضافة إلى ما قبله. وفي 54.19 تسبق also عبارة الجر past a man، لأنها تضيف المكان الثالث. - was also + -ing (54.23): the guard was also waving his flag. الماضي المستمر لحدث كان جارياً في اللحظة نفسها مع الحدث الآخر (it was already moving). - also في جملة صلة (54.25): who was also watching the platform. also داخل الجملة الموصولة بعد was. - then he also (54.22): ترتيب الكلمات: ظرف الزمان (then) ثم الفاعل (he) ثم also ثم الفعل. - got on (54.26): فعل مركّب معناه «صعد إلى القطار»، وصيغة الماضي got. ولاحظ العبارة thanking them twice: صفة حالية (participle) بلا فاعل ظاهر، والفاعل هو the old woman. - but we were also lucky (54.28): بعد but تبقى also بعد be: we were also lucky.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- also – [ˈɔːlsəʊ] في النطق البريطاني، و[ˈɔlsoʊ] في الأمريكي. كلمة من مقطعين، والنبر على الأول: AL-so. - المقطع الأول مثل كلمة all [ɔːl]: صوت طويل مدوَّر الشفتين، بين الألف والواو، وهو الصوت نفسه في thought [θɔːt] من الدرس السابق. ثم اللام. لا تقل «ال-سو» بفتحة قصيرة كأنها «ال» التعريف العربية، فهذه [æl]. ✗ [ˈælsəʊ] ← ✓ [ˈɔːlsəʊ]. - اللام في آخر المقطع الأول تُنطق بطرف اللسان خلف الأسنان العليا، وتميل إلى التفخيم كما في «الله»، ولا تُنطق خفيفة ومرققة كاللام في «ليل». - المقطع الثاني [səʊ] هو كلمة so نفسها: س ثم حركة تبدأ بـ ə وتنتهي بـ ʊ، وليست «سُو» قصيرة صافية. قارن: I think so من الدرس السابق، وalso فيها so نفسها. - all وalso وalways [ˈɔːlweɪz] وalthough [ɔːlˈðəʊ]: المقطع الأول واحد، وهو [ɔːl]. وفي although تعود الـ th المجهورة «ذ» التي تعلمتها مع then. تمرين: all / also / always / although. - also وso: [ˈɔːlsəʊ] و[ˈsəʊ]. تمرين: so / also، go / ago، low / also. - I also like tea – [aɪ ˈɔːlsəʊ ˈlaɪk ˈtiː]: يقع النبر على also إذا كنت تقصد الإضافة صراحةً، وعلى الكلمة المضافة (tea) في أغلب الحالات. - Also, … في أول الجملة – [ˈɔːlsəʊ]: نبر قوي على المقطع الأول، ثم وقفة قصيرة عند الفاصلة، ثم باقي الجملة. - Me too – [miː ˈtuː]: النبر على too. وMe neither – [miː ˈnaɪðə] أو [miː ˈniːðə]: ويصحّ الاثنان.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)