← اللغة الإنجليزية: رحلة في رحاب اللغة
كلمة back ظرف يفيد الاتجاه إلى الوراء، أو العودة إلى مكان سابق أو حال سابقة، أو الردّ بمثل ما جاء. وهي تقابل في العربية «إلى الخلف» و«إلى الوراء»، لكن عملها الأكبر أن تؤدي معنى الأفعال العربية «عاد» و«رجع» و«أعاد» و«ردّ»: I'm back = عدتُ، Give it back = أعِدْه، She wrote back = ردّت برسالة.
وهنا يقع الفرق الأكبر عند المتعلم العربي. العربية تضع معنى العودة داخل الفعل: عاد، رجع، أعاد، ردّ، سدّد. أما الإنجليزية فتأخذ فعلاً عاماً (come، go، get، give، call، write، pay) وتضيف إليه back: come back، go back، get back، give back، call back، write back، pay back. فإذا بحثتَ عن فعل واحد بمعنى «رجع» أو «أعاد» وقعتَ في return، وهي صحيحة لكنها رسمية وكتابية، ولا يقولها الناس في الكلام اليومي كما يقولون come back و go back و give it back.
وللكلمة أربعة استعمالات كبرى: (أ) العودة إلى مكان: We will be back tomorrow. (ب) الاتجاه إلى الخلف: Please step back. (ج) الردّ والمقابل: Can you call me back؟ (د) إعادة شيء إلى صاحبه أو إلى مكانه: Give it back، Put it back. وفي الجمل كلها يتغير الفعل ولا تتغير back.
والمكان في الجملة ليس حراً كما في «أيضاً». تأتي back بعد الفعل مباشرة (come back)، وإذا كان للفعل مفعول ضمير جاء الضمير قبل back: Give it back، ولا نقول give back it. ومع الاسم يجوز الترتيبان: give the book back / give back the book.
وهي في الأصل من الإنجليزية القديمة bæc بمعنى «الظهر»، أي جهة الظهر. ومن هذا المعنى جاء الاسم back (ظهر الإنسان، مؤخرة الشيء: the back of the ferry)، والصفة back (back door، back pocket)، والظرف الذي نتعلمه الآن: «إلى جهة الظهر»، أي إلى الوراء، ثم «إلى حيث كنا».
النقاط الرئيسية:
- back = إلى الخلف، وفي كثير من الجمل = عاد / رجع / أعاد / ردّ - العربية تضع العودة في الفعل، والإنجليزية: فعل عام + back (come back، go back، give back، call back) - ✗ Give back it ← ✓ Give it back (الضمير قبل back) - ✗ go back to home ← ✓ go back home (home هنا ظرف، فلا نضع to) - ✗ return back ← ✓ return / come back (لا نجمع الاثنين) - be back = أن تكون قد عدت: I'm back. come back = تعود نحو المتكلم. go back = تعود إلى مكان آخر - back عودة، و again تكرار: come back (ترجع) ≠ come again (تأتي مرة أخرى) - back home = في بلدي، في موطني الأصلي - النطق: [bæk]، بصوت a مثل cat، وبدون p ولا g
The word back is the English adverb of return and of rearward direction. Arabic builds the return into the verb (ʿāda, rajaʿa, aʿāda), while English takes a plain verb and adds back: come back, give it back, call back. This lesson trains the reader in the four uses of the word, in its position after the verb and after a pronoun object (give it back, never give back it), in back home without to, in the difference between back and again, and in the short vowel of [bæk], which Arabic speakers often hear as bek or confuse with bag and pack.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
55.1 I'm أنا back عائد
55.2 Come - back عُد
55.3 She هي is - back عادت home إلى البيت
55.4 Please من فضلك step - back تراجع
55.5 Give - it - back أعِدْه
55.6 We نحن will - be - back سنعود tomorrow غداً
55.7 He هو looked نظر back إلى الوراء at نحو the الـ house البيت
55.8 Can - you هل يمكنك call - me - back أن تعاود الاتصال بي later لاحقاً
55.9 She هي wrote - back ردّت برسالة the - same - day في اليوم نفسه
55.10 I'll - pay - you - back سأسدّد لك المبلغ on - Friday يوم الجمعة
55.11 When متى did - you - get - back عدتَ from من Cairo القاهرة
55.12 The الـ children الأطفال ran - back ركضوا عائدين to إلى the الـ car السيارة when عندما it - began - to - rain بدأت تمطر
55.13 If إذا you أنت go - back رجعتَ to إلى the الـ first الأولى page الصفحة, you أنت will - see سترى the الـ answer الجواب
55.14 My - grandfather جدي moved - back انتقل عائداً to - his - village إلى قريته after بعد he - retired أن تقاعد
55.15 Back - in - 2010 في عام 2010, we نحن lived عشنا in في Jordan الأردن, but لكن we نحن went - back عدنا there إلى هناك last - summer الصيف الماضي
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
55.1 I'm back. لقد عدتُ.
55.2 Come back! عُد!
55.3 She is back home. هي عادت إلى البيت.
55.4 Please step back. من فضلك تراجع إلى الخلف.
55.5 Give it back. أعِدْه.
55.6 We will be back tomorrow. سنعود غداً.
55.7 He looked back at the house. نظر إلى الوراء نحو البيت.
55.8 Can you call me back later? هل يمكنك أن تعاود الاتصال بي لاحقاً؟
55.9 She wrote back the same day. ردّت برسالة في اليوم نفسه.
55.10 I'll pay you back on Friday. سأسدّد لك المبلغ يوم الجمعة.
55.11 When did you get back from Cairo? متى عدتَ من القاهرة؟
55.12 The children ran back to the car when it began to rain. ركض الأطفال عائدين إلى السيارة عندما بدأت تمطر.
55.13 If you go back to the first page, you will see the answer. إذا رجعتَ إلى الصفحة الأولى فسترى الجواب.
55.14 My grandfather moved back to his village after he retired. انتقل جدي عائداً إلى قريته بعد أن تقاعد.
55.15 Back in 2010, we lived in Jordan, but we went back there last summer. في عام 2010 عشنا في الأردن، لكننا عدنا إليها الصيف الماضي.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
55.1 I'm back.
55.2 Come back!
55.3 She is back home.
55.4 Please step back.
55.5 Give it back.
55.6 We will be back tomorrow.
55.7 He looked back at the house.
55.8 Can you call me back later?
55.9 She wrote back the same day.
55.10 I'll pay you back on Friday.
55.11 When did you get back from Cairo?
55.12 The children ran back to the car when it began to rain.
55.13 If you go back to the first page, you will see the answer.
55.14 My grandfather moved back to his village after he retired.
55.15 Back in 2010, we lived in Jordan, but we went back there last summer.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
هذه هي القواعد النحوية لكلمة back:
١. back ظرف لا يتغير
- back لا تتصرف: لا مؤنث ولا جمع ولا زمن. تقول I'm back (55.1) وThey are back بالكلمة نفسها. الذي يتغير هو الفعل: come back، came back، has come back - العربية تضع معنى العودة في الفعل نفسه: «عاد»، «رجع»، «أعاد»، «ردّ»، «سدّد». والإنجليزية تستعمل فعلاً عاماً مع back: get back (55.11)، go back (55.13)، call back (55.8)، write back (55.9)، pay back (55.10) - لا تبحث عن فعل إنجليزي واحد بمعنى «رجع» في الكلام اليومي. الناس يقولون come back و go back، وreturn أرسمي وأكثر كتابية
٢. المعاني الأربعة
- العودة إلى مكان أو حال: I'm back (55.1)، She is back home (55.3)، We will be back tomorrow (55.6)، When did you get back from Cairo؟ (55.11)، The children ran back to the car (55.12)، My grandfather moved back to his village (55.14)، we went back there (55.15) - الاتجاه إلى الخلف: Please step back (55.4)، He looked back at the house (55.7) - الردّ والمقابل: Can you call me back؟ (55.8)، She wrote back (55.9)، I'll pay you back (55.10). والفكرة واحدة: يأتيك شيء فتردّ بمثله - إعادة شيء إلى صاحبه أو إلى مكانه: Give it back (55.5)، Put the book back on the shelf
٣. مكان back
- بعد الفعل مباشرة إذا لم يكن له مفعول: Come back (55.2)، We will be back (55.6) - إذا كان للفعل مفعول ضمير جاء الضمير قبل back دائماً: Give it back (55.5)، Call me back (55.8)، I'll pay you back (55.10). ✗ Give back it ← ✓ Give it back - إذا كان المفعول اسماً جاز الترتيبان: Give the book back / Give back the book. وإذا طال الاسم فالأفضل أن تأتي back أولاً: Give back all the money that you borrowed - ✗ I'll back come ← ✓ I'll come back. فلا تضع back قبل الفعل
٤. back مع حروف الجر
- back to + مكان أو شيء: go back to the first page (55.13)، went back to her seat - back from: get back from Cairo (55.11) - back home من دون to: ✗ go back to home ← ✓ go back home. فكلمة home هنا ظرف (انظر 55.3) - back in / back at / back on: Back in 2010 (55.15) تعني «في ذلك الوقت، في ذلك الزمن»، وهي من العبارات التي رأيناها مع then في الدرس ٥٢ (back then)
٥. be back و come back و go back
- be back = أن تكون قد عدت، فأنت الآن في المكان: I'm back (55.1)، She is back home (55.3) - come back = العودة نحو المتكلم أو المكان الذي يتحدث منه: Come back! (55.2) - go back = العودة إلى مكان آخر غير المكان الذي يتحدث منه المتكلم: If you go back to the first page (55.13) - get back = الوصول إلى المكان بعد رحلة أو غياب: When did you get back؟ (55.11). وفي الماضي نستعمل did في السؤال: did you get back؟ ولا نقول did you got back - وإذا قلت I'll be back فمعناها «سأعود»، وهي أقصر صيغة للوعد بالعودة (55.6)
٦. back و again
- back تعني العودة إلى النقطة السابقة، وagain تعني التكرار. Come back = ارجع. Come again = تعال مرة أخرى - ✗ I returned back ← ✓ I returned / I came back. فلا نجمع return و back لأن return تتضمن المعنى
٧. الاسم والصفة
- the back اسم: the back of the ferry (مؤخرة العبّارة)، at the back of the room. وللظهر: My back hurts - back صفة قبل الاسم: back door (الباب الخلفي)، back pocket (الجيب الخلفي)، back seat (المقعد الخلفي) - ✗ at back of the room ← ✓ at the back of the room. ونقول in the back of the car، لكن at the back of the room
الأخطاء الشائعة:
- ✗ Give back it ← ✓ Give it back - ✗ I'll back come ← ✓ I'll come back - ✗ Go back to home ← ✓ Go back home - ✗ I returned back ← ✓ I returned / I came back - ✗ When did you got back؟ ← ✓ When did you get back؟ - ✗ I will back tomorrow ← ✓ I will be back tomorrow - ✗ bak / pack / bag ← ✓ back [bæk]
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- Welcome back عبارة يقولها الإنجليز لمن عاد من سفر أو غياب، ومعناها قريب من «أهلاً بعودتك»، ويقولون أيضاً Good to have you back وGlad you're back. والعربية لها عبارة خاصة بالعائد من السفر هي «حمداً لله على السلامة»، وليس في الإنجليزية عبارة تقابلها بالدقة. - I'll be right back وBe right back (وفي الكتابة السريعة BRB) أقصر طريقة للقول «سأعود حالاً». وI'll be back صارت مشهورة لأنها كانت جملة في فيلم The Terminator (1984). - Back to the Future عنوان فيلم أمريكي من عام 1985، ومعناه «العودة إلى المستقبل»، وفيه back تأتي بمعنى العودة إلى الزمن. - back and forth = ذهاباً وإياباً، وتُقال عن الحركة بين نقطتين وعن الحوار المتبادل أيضاً: They talked back and forth for an hour. - back to square one = العودة إلى نقطة البداية بعد فشل المحاولة. وأصل العبارة محل خلاف بين الناس، فيقال إنها من ألعاب اللوح، ويقال إنها من التعليق الإذاعي على كرة القدم. - back in the day = في الماضي، في الأيام القديمة، وهي عبارة عامية: Back in the day, we played outside until dark. - Get back to me عبارة شائعة في العمل بمعنى «راجعني بالجواب»: I'll check and get back to you. وتُستعمل كثيراً في الرسائل الرسمية أيضاً. - من back تتكوّن كلمات مركّبة كثيرة: comeback (عودة بعد غياب أو فشل)، feedback (تغذية راجعة)، background (خلفية)، backpack (حقيبة الظهر)، backward (إلى الوراء)، backyard (الفناء الخلفي). - back home عند المقيمين في الخارج تعني «في بلدي، في موطني الأصلي»: Back home, we eat dinner very late. وهي تقال حتى لو كان المتكلم لم يعد إلى هناك منذ سنوات، وتحمل شيئاً من الحنين. - في العربية الدارجة يقال «رجعت» و«راجع» و«ارجع» في أغلب اللهجات، وتقابلها back في الإنجليزية بعد فعل مناسب: I came back، I'm coming back، Come back. - وتذكّر: الفعل العربي يحمل العودة، والإنجليزي يحتاج إلى back. إذا لم تجد الفعل المناسب فقل come back أو go back أو give it back.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Yet لكن knowing وأنا أعلم how كيف way طريق leads يقود on - to إلى way طريق, I أنا doubted شككتُ if هل I أنا should - ever - come - back سأعود يوماً
— Robert Frost, «The Road Not Taken», first published in The Atlantic Monthly (August 1915); collected in Mountain Interval (1916), stanza 3, lines 14–15
"Yet knowing how way leads on to way, / I doubted if I should ever come back."
«ولكنني، وأنا أعرف كيف يقود طريقٌ إلى طريق، شككتُ في أنني سأعود يوماً.»
(الترجمة العربية أُعدّت لهذا الدرس، قريبة من المعنى، وليست ترجمة أدبية منشورة.)
هذان السطران من القصيدة المعروفة لروبرت فروست، وفيها يقف المتكلم في غابة أمام طريقين، ويختار أحدهما، ويترك الآخر ليوم آخر (Oh, I kept the first for another day!). ثم يأتي هذا الاستدراك: Yet knowing how way leads on to way, I doubted if I should ever come back. والكلمة التي تحمل المعنى هي back: فالعودة إلى مفترق الطرق هي ما يشك فيه المتكلم، لأن كل طريق يفتح طريقاً آخر ولا يرجع بك إلى نقطة البداية. وهذا هو استعمال العودة إلى مكان (الاستعمال الأول في الدرس)، وهو يتكوّن كما في 55.2 من الفعل come وback بعده. ويعني doubted if I should ever come back أنه لم يكن متأكداً من أنه سيعود. وقد قورن النص بنسخة مشروع غوتنبرغ لديوان Mountain Interval وبصفحة القصيدة في ويكي مصدر، وبما نقلته مصادر أخرى عن القصيدة، وألفاظ السطرين واحدة. وتذكر هذه المصادر أن القصيدة نُشرت أولاً في مجلة The Atlantic Monthly في آب/أغسطس 1915، ثم جاءت أول قصائد الديوان في 1916، وأن بين النسختين فرقاً في كلمة في السطر 13 وعلامة ترقيم في السطر 18، لا في هذين السطرين. واعتمدنا هنا نص الديوان.
- Yet: أداة استدراك بمعنى «ومع ذلك، لكن»، وتبدأ هنا الجملة بعد تعجب. وهي أقرب إلى but في الشعر والكتابة. - knowing how way leads on to way: جملة حالية بصيغة الفعل مع -ing، وفاعلها I الآتية بعدها. وكلمة way بلا أداة تعريف أسلوب شعري، وفي النثر العادي نقول one way leads to another. والفعل المركّب lead on to معناه «يؤدي إلى». - I doubted if I should ever come back: doubted if = لم أكن متأكداً من أنني. وفي الإنجليزية الحديثة نقول غالباً I doubted whether I would ever come back. - should هنا بقية من استعمال قديم لـ shall في الماضي، وتقابل would اليوم في هذه الجملة. وهي ليست should التي بمعنى «ينبغي». - ever = يوماً ما، على الإطلاق، وتأتي قبل الفعل الرئيسي. وفي هذا الموضع تقوّي معنى الشك. - come back: فعل ثم back، والمعنى العودة. ولا يمكن وضع back قبل come (انظر القاعدة ٣).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
55.16 Hana هنا stepped - off نزلت من the الـ ferry العبّارة and و looked نظرت back إلى الوراء at نحو the الـ sea البحر
55.17 Her - phone هاتفها was - not لم يكن in في her - back - pocket جيبها الخلفي
55.18 "I أنا left تركتُ it - on الهاتف على the الـ ferry العبّارة," she هي said قالت. "I أنا must - go - back يجب أن أعود"
55.19 Her - father أبوها pulled - her - back سحبها إلى الوراء. "Wait انتظري. They هم are - not لن leaving يغادروا yet بعد"
55.20 A - sailor بحّار at في the - back مؤخرة of - the - ferry العبّارة waved لوّح them لهما back - on - board ليعودا إلى متنها
55.21 Hana هنا ran ركضت back - up عائدةً صعوداً the الـ ramp الممر المائل, and و her - father أبوها followed تبعها
55.22 She هي went - back عادت to إلى her - seat مقعدها, and و the الـ phone الهاتف was - lying كان ملقى there هناك
55.23 "Is - it هل هو yours لك?" a - woman امرأة asked سألت, and و handed - it - back أعادته إليها
55.24 The الـ woman المرأة smiled ابتسمت, and و Hana هنا smiled - back ردّت الابتسامة
55.25 Hana هنا and - her - father وأبوها hurried أسرعا back - down عائدين نزولاً the الـ ramp الممر
55.26 "Stand - back ابتعدوا, please من فضلكم," the الـ sailor البحّار said قال to - the - people للناس on - the - dock على الرصيف; "we نحن are - lifting سنرفع the الـ ramp الممر"
55.27 The الـ ferry العبّارة moved تحركت slowly ببطء back إلى الخلف from عن the الـ dock الرصيف
55.28 "Let's - go - back لنعد to إلى the الـ hotel الفندق," her - father أبوها said قال
55.29 On على the - way - back طريق العودة, she هي saw رأت a - message رسالة from من her - mother أمها: "Call - me - back عاودي الاتصال بي"
55.30 She هي called - her - mother - back عاودت الاتصال بأمها, and و then ثم she هي put - the - phone - back أعادت الهاتف in - her - bag إلى حقيبتها, not ليس in - her - back - pocket في جيبها الخلفي
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
55.16 Hana stepped off the ferry and looked back at the sea. نزلت هنا من العبّارة ونظرت إلى الوراء نحو البحر.
55.17 Her phone was not in her back pocket. هاتفها لم يكن في جيبها الخلفي.
55.18 "I left it on the ferry," she said. "I must go back." «تركتُه على العبّارة»، قالت. «يجب أن أعود».
55.19 Her father pulled her back. "Wait. They are not leaving yet." سحبها أبوها إلى الوراء. «انتظري. إنهم لن يغادروا بعد».
55.20 A sailor at the back of the ferry waved them back on board. لوّح لهما بحّار في مؤخرة العبّارة ليعودا إلى متنها.
55.21 Hana ran back up the ramp, and her father followed. ركضت هنا عائدةً صعوداً على الممر المائل، وتبعها أبوها.
55.22 She went back to her seat, and the phone was lying there. عادت إلى مقعدها، وكان الهاتف ملقى هناك.
55.23 "Is it yours?" a woman asked, and handed it back. «هل هو لك؟» سألت امرأة وأعادته إليها.
55.24 The woman smiled, and Hana smiled back. ابتسمت المرأة، وردّت هنا الابتسامة.
55.25 Hana and her father hurried back down the ramp. أسرعت هنا وأبوها عائدين نزولاً على الممر.
55.26 "Stand back, please," the sailor said to the people on the dock; "we are lifting the ramp." «ابتعدوا من فضلكم»، قال البحّار للناس على الرصيف؛ «سنرفع الممر».
55.27 The ferry moved slowly back from the dock. تحركت العبّارة ببطء إلى الخلف مبتعدة عن الرصيف.
55.28 "Let's go back to the hotel," her father said. «لنعد إلى الفندق»، قال أبوها.
55.29 On the way back, she saw a message from her mother: "Call me back." في طريق العودة رأت رسالة من أمها: «عاودي الاتصال بي».
55.30 She called her mother back, and then she put the phone back in her bag, not in her back pocket. عاودت الاتصال بأمها، ثم أعادت الهاتف إلى حقيبتها، لا إلى جيبها الخلفي.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
55.16 Hana stepped off the ferry and looked back at the sea.
55.17 Her phone was not in her back pocket.
55.18 "I left it on the ferry," she said. "I must go back."
55.19 Her father pulled her back. "Wait. They are not leaving yet."
55.20 A sailor at the back of the ferry waved them back on board.
55.21 Hana ran back up the ramp, and her father followed.
55.22 She went back to her seat, and the phone was lying there.
55.23 "Is it yours?" a woman asked, and handed it back.
55.24 The woman smiled, and Hana smiled back.
55.25 Hana and her father hurried back down the ramp.
55.26 "Stand back, please," the sailor said to the people on the dock; "we are lifting the ramp."
55.27 The ferry moved slowly back from the dock.
55.28 "Let's go back to the hotel," her father said.
55.29 On the way back, she saw a message from her mother: "Call me back."
55.30 She called her mother back, and then she put the phone back in her bag, not in her back pocket.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- looked back (55.16): نظر إلى الوراء. وفي الجملة اتجاه إلى الخلف لا عودة. ويأتي بعدها at + المكان الذي ننظر إليه: looked back at the sea. - back pocket (55.17، 55.30): back هنا صفة قبل الاسم، لا ظرف: الجيب الخلفي. وقارن in her bag و in her back pocket. - go back (55.18): العودة إلى مكان تركناه. وبعد must يأتي الفعل بلا to: I must go back. - pulled her back (55.19): الضمير her قبل back: pulled her back، لا pulled back her. وهنا back بمعنى الاتجاه إلى الوراء. - at the back of (55.20): back اسم، ومعه the: at the back of the ferry. ✗ at back of the ferry. - waved them back on board (55.20): عبارة تؤدي معنى «أشار إليهما ليعودا إلى متنها». والضمير them يأتي بعد waved وقبل back. - ran back up و hurried back down (55.21، 55.25): back + ظرف اتجاه آخر (up، down). back تقول إن الحركة عودة، وup و down تقولان نحو أي جهة. وبعدها the ramp من دون to. - went back to (55.22): back to + اسم المكان. وفي 55.28 نقول go back to the hotel، لكن go back home من دون to. - handed it back (55.23): الضمير it قبل back، والمعنى «أعادته إلى صاحبته». - smiled back (55.24): الردّ على الابتسامة بالابتسامة. وكذلك wave back، look back، write back. والفعل لازم، فلا مفعول بعده. - Stand back (55.26): أمر للابتعاد عن مكان خطر أو عن شيء: Stand back, please. وهي تُقال في المحطات والمطارات وعند الحوادث. - moved back from (55.27): تحركت إلى الخلف مبتعدة عن. وبعدها from + المكان الذي نبتعد عنه. - the way back (55.29): اسم وظرف معاً: the way back = الطريق المؤدي إلى العودة. وبعد on يأتي the: on the way back. - call me back (55.29) و called her mother back (55.30): عاود الاتصال بمن اتصل بك أو بمن لم يردّ. والمفعول بين الفعل و back. - put the phone back (55.30): أعاده إلى مكانه. ويجوز put back the phone، لكن الأشيع هنا أن يأتي الاسم القصير قبل back.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- back – [bæk] في النطق البريطاني والأمريكي. كلمة من مقطع واحد: باء، ثم حركة قصيرة، ثم كاف. - الحركة [æ] هي نفسها في cat و bad و man: بين فتحة «بَ» وكسرة «بِ»، والفم مفتوح قليلاً، واللسان منخفض. لا تنطقها «بك» بفتحة خفيفة ولا «بيك» بإمالة طويلة. ✗ [bek] / [biːk] ← ✓ [bæk]. - الكاف في آخر الكلمة صوت مهموس، يُحبس ثم يُطلق بنفَس خفيف. وهي الكاف العربية نفسها، لكن لا تُتبَع بحركة: لا تقل «باكا». - back و bag: [bæk] و[bæɡ]. الفرق في الحرف الأخير: كاف مهموسة في back وجيم مجهورة (مثل جيم اللهجة القاهرية) في bag. وتكون الحركة في back أقصر منها في bag. تمرين: back / bag، tack / tag. - back و pack: العربية ليس فيها صوت p، ولذلك يسمع العربي pack مثل back. الفرق أن p تنفجر بنفَس: ضع ورقة أمام فمك، فتتحرك مع pack ولا تتحرك مع back. تمرين: back / pack، bad / pad، big / pig. - back و black: [bæk] و[blæk]. في black صوت l بعد الباء مباشرة، فلا تدخل حركة بينهما: ✗ «بِلاك» ← ✓ [blæk]. - come back – [kʌm ˈbæk]: النبر على back، لأنها الجزء المهم في الفعل المركّب. وكذلك go BACK، give it BACK، call me BACK. - I'm back – [aɪm ˈbæk]: النبر على back، وI'm اختصار I am. - get back – [ɡet ˈbæk]: في الكلام السريع تضعف t قليلاً، وتتصل get بـ back. - Welcome back – [ˌwelkəm ˈbæk]: نبر خفيف على Wel ونبر أقوى على back. - back home – [ˌbæk ˈhəʊm] في البريطاني و[ˌbæk ˈhoʊm] في الأمريكي: النبر الأقوى على home.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)