← اللغة الإنجليزية: رحلة في رحاب اللغة
كلمة after تدل على ما يأتي بعد شيء آخر في الزمن أو في الترتيب أو في المكان. وهي تقابل في العربية «بعد» و«بعدما» و«بعد أن» و«بعد ذلك»: after lunch = بعد الغداء، after he left = بعد أن غادر، after that = بعد ذلك، the day after = اليوم التالي.
والكلمة تؤدي ثلاثة أدوار بشكل واحد. فهي حرف جر قبل الاسم أو الضمير أو الفعل مع -ing (after lunch، after me، after eating)، وهي أداة ربط قبل جملة كاملة (after he left)، وهي ظرف من دون ما بعده (the day after، soon after). والعربية تفرّق بين الأولى والثانية بإضافة «أن» أو «ما»: «بعد الغداء» لكن «بعد أن غادر». أما الإنجليزية فلا تضيف شيئاً: تبقى after كما هي، ويتبعها الاسم أو الفاعل والفعل.
وهنا تقع الأخطاء المعروفة عند المتعلم العربي. الأول أن يضع الفعل المصدري بعد after فيقول after to eat، والصحيح after eating أو after I eat. والثاني أن يقول after I will arrive لأن العربية تقول «بعد أن سأصل» في بعض الأساليب، والإنجليزية تستعمل المضارع البسيط: after I arrive. والثالث أن يترجم «بعد خمس دقائق» في المستقبل فيقول I will come after five minutes، والأطبع in five minutes. والرابع «بعد إذنك»، وليست after your permission، بل Excuse me أو With your permission. والخامس «لم يصل بعد» التي معناها not yet، فلا نقول He didn't arrive after بل He hasn't arrived yet.
والكلمة من الإنجليزية القديمة æfter، وكان معناها «خلف» و«في أثر». وهذا المعنى القديم باقٍ في عبارات ما زلنا نقولها: run after (يجري خلف)، look after (يعتني بـ)، After you (تفضّل، أي أنا خلفك).
النقاط الرئيسية:
- after + اسم أو ضمير = بعد: after lunch، after me - after + فعل مع -ing = بعد أن: after eating (✗ after to eat) - after + جملة = بعد أن / بعدما: after I arrive (✗ after I will arrive) - after وحدها ظرف: the day after، soon after. و«بعد» في آخر الجملة المنفية = yet - after that = بعد ذلك، وتأتي وحدها. ✗ After that I arrived, I called ← ✓ After I arrived, I called - «بعد خمس دقائق» في المستقبل = in five minutes. في الماضي: five minutes later - «بعد إذنك» = Excuse me، لا after your permission - مع الأفعال: look after (يعتني)، take after (يشبه)، be named after (سُمّي تيمّناً بـ) - النطق: [ˈɑːftə] بريطاني، [ˈæftər] أمريكي، والنبر على المقطع الأول
The word after does three jobs in one shape: a preposition before a noun, pronoun or -ing form (after lunch, after me, after eating), a conjunction before a clause (after he left), and an adverb on its own (the day after). Arabic marks the difference with an or mā (baʿda against baʿda an), while English does not. This lesson trains the reader never to put to before the verb (after eating), to use the present for the future (after I arrive), to say in five minutes and not after five minutes for a time ahead, to keep baʿda idhnik away from after, to hear the Arabic baʿd at the end of a negative as yet, and to stress the first syllable of [ˈɑːftə].
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
56.1 After بعد you أنت
56.2 Come تعال after بعد lunch الغداء
56.3 We نحن play نلعب after بعد school المدرسة
56.4 I أنا eat آكل after بعد work العمل
56.5 See - you أراك the - day - after - tomorrow بعد غد
56.6 She هي called اتصلت me بي after بعد the الـ meeting الاجتماع
56.7 Brush نظّف your - teeth أسنانك after بعد every كل meal وجبة
56.8 After بعد eating الأكل, we نحن drank شربنا tea الشاي
56.9 He هو arrived وصل after - me بعدي
56.10 Call اتصل me بي after بعد أن you أنت finish تنتهي
56.11 After بعد أن the الـ film الفيلم ended انتهى, we نحن walked مشينا home إلى البيت along على طول the الـ river النهر
56.12 I أنا will - phone - you سأتصل بك after بعد أن I أنا arrive أصل in في Amman عمّان
56.13 After بعد studying الدراسة for - three - hours ثلاث ساعات, she هي felt شعرت tired بالتعب, but لكن she هي did - not - stop لم تتوقف
56.14 My - brother أخي was - named سُمّي after تيمّناً بـ our - grandfather جدّنا, who الذي looked - after اعتنى بـ the الـ farm المزرعة for - forty - years أربعين سنة
56.15 The الـ storm العاصفة ended انتهت late متأخراً on يوم Friday الجمعة, and و the - day - after في اليوم التالي, everyone الجميع helped - clean ساعدوا في تنظيف the الـ streets الشوارع
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
56.1 After you. تفضّل.
56.2 Come after lunch. تعال بعد الغداء.
56.3 We play after school. نلعب بعد المدرسة.
56.4 I eat after work. آكل بعد العمل.
56.5 See you the day after tomorrow. أراك بعد غد.
56.6 She called me after the meeting. اتصلت بي بعد الاجتماع.
56.7 Brush your teeth after every meal. نظّف أسنانك بعد كل وجبة.
56.8 After eating, we drank tea. بعد أن أكلنا شربنا الشاي.
56.9 He arrived after me. وصل بعدي.
56.10 Call me after you finish. اتصل بي بعد أن تنتهي.
56.11 After the film ended, we walked home along the river. بعد أن انتهى الفيلم مشينا إلى البيت على طول النهر.
56.12 I will phone you after I arrive in Amman. سأتصل بك بعد أن أصل إلى عمّان.
56.13 After studying for three hours, she felt tired, but she did not stop. بعد أن درست ثلاث ساعات شعرت بالتعب، لكنها لم تتوقف.
56.14 My brother was named after our grandfather, who looked after the farm for forty years. سُمّي أخي تيمّناً بجدّنا الذي اعتنى بالمزرعة أربعين سنة.
56.15 The storm ended late on Friday, and the day after, everyone helped clean the streets. انتهت العاصفة متأخراً يوم الجمعة، وفي اليوم التالي ساعد الجميع في تنظيف الشوارع.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
56.1 After you.
56.2 Come after lunch.
56.3 We play after school.
56.4 I eat after work.
56.5 See you the day after tomorrow.
56.6 She called me after the meeting.
56.7 Brush your teeth after every meal.
56.8 After eating, we drank tea.
56.9 He arrived after me.
56.10 Call me after you finish.
56.11 After the film ended, we walked home along the river.
56.12 I will phone you after I arrive in Amman.
56.13 After studying for three hours, she felt tired, but she did not stop.
56.14 My brother was named after our grandfather, who looked after the farm for forty years.
56.15 The storm ended late on Friday, and the day after, everyone helped clean the streets.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
هذه هي القواعد النحوية لكلمة after:
١. after حرف جر قبل الاسم والضمير
- after + اسم: after lunch (56.2)، after school (56.3)، after work (56.4)، after the meeting (56.6)، after every meal (56.7) - after + ضمير بصيغة المفعول: after me (56.9)، after him، after us. ✗ after I ← ✓ after me (إذا لم يأتِ بعده فعل) - الاسم أو الضمير بعد after هو ما نقيس عليه الزمن، فهو مفعول به لحرف الجر وليس فاعلاً - الحرف لا يتغير: لا مؤنث ولا جمع ولا زمن
٢. after + فعل مع -ing
- بعد after لا يأتي مصدر مع to. نقول after eating (56.8) و after studying (56.13) - ✗ After to eat, we drank tea ← ✓ After eating, we drank tea - الفاعل في الجملتين واحد في الغالب: After studying for three hours, she felt tired (56.13). فالذي درس هو الذي شعر بالتعب. ولو كان الفاعلان مختلفين فاستعمل جملة كاملة: After she studied for three hours, her brother brought tea - للتأكيد على أن الفعل تمّ قبل غيره يجوز after having + الصيغة الثالثة: After having eaten, we drank tea. لكن after eating أشيع في الكلام
٣. after أداة ربط قبل جملة
- after + فاعل + فعل: after you finish (56.10)، after the film ended (56.11)، after I arrive (56.12) - تقابل «بعد أن» و«بعدما». ولا نضيف that بعد after في هذا التركيب. ✗ After that I arrived, I called ← ✓ After I arrived, I called - إذا جاءت الجملة التابعة أولاً فبعدها فاصلة: After the film ended, we walked home (56.11). وإذا جاءت ثانية فلا فاصلة: We walked home after the film ended - للمستقبل نستعمل المضارع البسيط بعد after، لا will: I will phone you after I arrive (56.12). ✗ after I will arrive. وكذلك Call me after you finish (56.10) - وفي الماضي يجوز الماضي البسيط أو الماضي التام: After the film ended / After the film had ended - after that عبارة مستقلة معناها «بعد ذلك»، وتأتي وحدها: We had dinner. After that, we walked home
٤. after ظرف
- بعد اسم الزمن ولا شيء بعدها: the day after (56.15)، the week after، the year after. وقارن 56.5: the day after tomorrow، وفيها tomorrow اسم بعد حرف الجر after، فهي حرف جر لا ظرف - soon after (بعد ذلك بقليل)، shortly after، long after (بعد ذلك بزمن طويل): The storm ended, and soon after, the sun came out - أخيراً: ever after في نهاية الحكايات، happily ever after - تنبيه للعربي: «بعد» في آخر الجملة المنفية تعني yet. «لم يصل بعد» = He hasn't arrived yet. ✗ He didn't arrive after
٥. after والزمن المقيس من الآن: in و later
- للمستقبل المقيس من لحظة الكلام نقول in: I will come in five minutes. ✗ I will come after five minutes - للماضي نقول later أو after: Five minutes later, he left / After five minutes, he left - later ظرف لا يأخذ مفعولاً: ✗ I will come later lunch ← ✓ I will come after lunch / I will come later - after مع النقطة المرجعية: after lunch، after the meeting، after Friday. أما later فبعد مدة: ten minutes later
٦. after في المكان وفي الترتيب
- الترتيب على طريق أو في صف: get off after the bridge (56.19 و56.21)، turn left after the pharmacy، the second one after the bank - ✗ The car is after the house (للموضع) ← ✓ The car is behind the house. behind للموضع الثابت، وafter لما يأتي بعد شيء في سلسلة أو في طريق - one after another = واحداً بعد الآخر. day after day = يوماً بعد يوم
٧. after في العبارات والأفعال
- look after = اعتنى بـ (56.14): She looks after her mother. والمفعول بعد after - take after = يشبه أحد والديه: He takes after his father - be named after = سُمّي تيمّناً بـ (56.14): My brother was named after our grandfather - run after / chase after = يجري خلف - after all = في النهاية، أو «لا تنس أن»: He didn't come after all. Be patient. After all, he is a child - After you (56.1) = تفضّل، أي أقدّمك على نفسي في الدخول أو الخروج - في الأمريكية يُقال في الوقت: ten after six = 6:10، وفي البريطانية ten past six
الأخطاء الشائعة:
- ✗ After to eat ← ✓ After eating - ✗ After I will arrive, I will call ← ✓ After I arrive, I will call - ✗ After that I finished, I went home ← ✓ After I finished, I went home - ✗ I will come after five minutes ← ✓ I will come in five minutes - ✗ After your permission ← ✓ Excuse me / With your permission - ✗ He didn't arrive after ← ✓ He hasn't arrived yet - ✗ After I, he came ← ✓ After me, he came / He came after me - ✗ The car is after the house ← ✓ The car is behind the house - ✗ [æftɛr] مع راء مكرّرة ← ✓ [ˈɑːftə] أو [ˈæftər]
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- After you عبارة مجاملة يقولها المتكلم عند الباب أو في الطابور أو عند الصعود إلى المصعد، ومعناها «تفضّل». وفي بريطانيا كثيراً ما تتحول إلى حوار: «After you.» «No, after you.» «No, I insist.» وهي ليست ترجمة لـ «بعد إذنك»، فالعبارة العربية معناها Excuse me أو With your permission. - بعد إذنك تُقال عند المرور أو عند الانصراف أو قبل الكلام. والمقابل الإنجليزي Excuse me (عند المرور وقبل الكلام) أو With your permission (في الأسلوب الرسمي). ولا تقل After your permission، فالإنجليزي يفهمها «بعد حصولك على الإذن». - afternoon من after + noon، أي «بعد الظهر». وهي كلمة واحدة، ونقول in the afternoon لا at afternoon. ويُحيّي الناس بـ Good afternoon من الظهر إلى ما قبل المساء تقريباً. - after all لها معنيان. الأول «في النهاية، خلافاً للمتوقع»: We waited an hour, and he didn't come after all. والثاني «فلا تنس أن»: Be patient with him. After all, he is only a child. - happily ever after نهاية الحكايات الشعبية للأطفال بالإنجليزية، ومعناها «وعاشوا في سعادة إلى الأبد». - day after day / week after week / year after year تعني التكرار الطويل: Day after day, the rain fell. وone after another تقابل «الواحد تلو الآخر». - Look after yourself عبارة وداع بمعنى «اعتنِ بنفسك»، وتسمع معها Take care بالمعنى نفسه. - ten after six / quarter after six هو الوقت في الأمريكية، والبريطانيون يقولون ten past six / quarter past six. - من after تتكوّن كلمات كثيرة: afternoon (بعد الظهر)، afterwards (فيما بعد)، aftermath (العواقب بعد كارثة)، aftershock (هزة ارتدادية)، afterthought (فكرة تأتي متأخرة)، aftertaste (طعم يبقى في الفم)، after-school club (نادي ما بعد المدرسة). - afterwards وafter that وthen وlater تتقارب في المعنى. نقول We had tea. Afterwards, we left (أو After that، أو Then). أما later فتحتاج إلى نقطة سابقة: See you later. - في العامية العربية تقابل «بعدين» في كثير من اللهجات later أو afterwards أكثر مما تقابل after. فنقول See you later لا See you after.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
After بعد life's الحياة fitful المتقطعة fever الحمّى he هو sleeps ينام well جيداً
— William Shakespeare, Macbeth, Act 3, Scene 2 (Macbeth to Lady Macbeth); first printed in the First Folio (1623)
"After life's fitful fever he sleeps well."
«بعد حمّى الحياة المتقطعة ينام جيداً.»
(الترجمة العربية أُعدّت لهذا الدرس، قريبة من المعنى، وليست ترجمة أدبية منشورة.)
هذا السطر من مسرحية ماكبث لشكسبير. يقوله ماكبث لزوجته بعد قتل الملك دنكن، فيقول إن القتيل في قبره نائم نوماً هادئاً، أما هو فتعذّبه الأحلام المزعجة في الليل. والكلمة التي تحمل المعنى هي After: بعد الحياة، وبعد ما سمّاه شكسبير «حمّى الحياة المتقطعة»، أي الحياة وما فيها من قلق وتقلّب، يأتي النوم الذي لا يزعجه شيء. وهذا استعمال after حرف جر قبل اسم (الاستعمال الأول في الدرس): after + اسم، كما في 56.2 و56.6. وبعد الحرف مباشرة عبارة اسمية طويلة هي life's fitful fever، فالقاعدة نفسها تعمل مع العبارة القصيرة والطويلة. وقد قورن السطر بنص مكتبة فولجر شكسبير وبنص موقع Open Source Shakespeare، وألفاظ السطر واحدة في النصين، والفرق في علامات الترقيم فقط (نقطة في نص فولجر وفاصلة منقوطة في الآخر، بعد «grave» وبعد «well»). واعتمدنا هنا ألفاظ السطر كما هي.
- After: حرف جر، وما بعده عبارة اسمية كاملة: life's fitful fever. وفي هذا الاستعمال تشبه after في 56.6 (after the meeting). - life's: الاسم life مع 's للدلالة على الإضافة، أي «حمّى الحياة». وفي الإنجليزية تأتي المضاف إليه قبل الاسم، وفي العربية تأتي بعده. - fitful: صفة معناها متقطّع، غير منتظم، تأتي وتذهب. وهي من fit بمعنى نوبة، ومنها fitfully (على نوبات). - fever: حمّى. واستعارتها هنا للحياة: الحياة مرض والموت شفاء منه. - he sleeps well: المضارع البسيط لحقيقة عامة في نظر المتكلم. وwell ظرف يأتي بعد الفعل، وليس good. ✗ he sleeps good ← ✓ he sleeps well. و«ينام» هنا استعارة للموت. - Duncan is in his grave. After… : جملتان قصيرتان، والثانية تشرح الأولى.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
56.16 "What ماذا are - you - doing ستفعل after بعد work العمل today اليوم?" Rana رنا asked سألت
56.17 "Nothing لا شيء special مميزاً," Karim كريم said قال. "I أنا usually عادةً rest أرتاح for - an - hour ساعة after بعد أن I أنا get أصل home إلى البيت"
56.18 "Then إذن come تعال to إلى my - sister's - house بيت أختي after - that بعد ذلك. She هي is - making تُعدّ dinner العشاء"
56.19 "Is - it - far هل هو بعيد?" "Not ليس really كثيراً. Take اركب the - number - five - bus الحافلة رقم خمسة and و get - off انزل after بعد the الـ bridge الجسر"
56.20 "And و after بعد the الـ bridge الجسر, which أي street شارع?"
56.21 "Turn انعطف left يساراً after بعد the الـ pharmacy الصيدلية. Our - building عمارتنا is هي the - second - one الثانية after بعد the الـ bank المصرف"
56.22 "What - time في أي ساعة should - I - come أحضر?" "Come تعال at في seven السابعة. Please أرجوك do - not - come لا تأتِ after بعد eight الثامنة, because لأن the الـ food الطعام will - be - cold سيبرد"
56.23 "And و after بعد dinner العشاء?" Karim كريم asked سأل. "Will - we - watch هل سنشاهد the الـ match المباراة?"
56.24 "Yes نعم, the الـ match المباراة starts تبدأ at في nine التاسعة. After بعد the الـ match المباراة, my - brother أخي will - drive - you - home سيوصلك بسيارته إلى البيت"
56.25 "Wonderful رائع. I'll - bring سأحضر dessert الحلوى. After - all ففي النهاية, we نحن have - not - met لم نلتقِ for - a - month منذ شهر"
56.26 "Good جيد. Call اتصل me بي after بعد أن you أنت leave تغادر the الـ office المكتب, so لكي I أنا know أعرف when متى you أنت are - coming ستصل"
56.27 "I - will سأفعل. I'll - call - you سأتصل بك straight فوراً after بعد أن I أنا leave أغادر"
56.28 "Be - careful انتبه. The الـ roads الطرق are - busy مزدحمة after بعد five - o'clock الخامسة"
56.29 "I - know أعرف. After بعد a - long - day يوم طويل, I أنا just - want لا أريد إلا a - quiet - journey رحلة هادئة"
56.30 "See - you - soon إلى اللقاء قريباً, then إذن. Come تعال hungry جائعاً, and و do - not - eat لا تأكل anything شيئاً after بعد lunch الغداء!"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
56.16 "What are you doing after work today?" Rana asked. «ماذا ستفعل بعد العمل اليوم؟» سألت رنا.
56.17 "Nothing special," Karim said. "I usually rest for an hour after I get home." «لا شيء مميزاً»، قال كريم. «عادةً أرتاح ساعة بعد أن أصل إلى البيت».
56.18 "Then come to my sister's house after that. She is making dinner." «إذن تعال إلى بيت أختي بعد ذلك. إنها تُعدّ العشاء».
56.19 "Is it far?" "Not really. Take the number five bus and get off after the bridge." «هل هو بعيد؟» «ليس كثيراً. اركب الحافلة رقم خمسة وانزل بعد الجسر».
56.20 "And after the bridge, which street?" «وبعد الجسر، أي شارع؟»
56.21 "Turn left after the pharmacy. Our building is the second one after the bank." «انعطف يساراً بعد الصيدلية. عمارتنا هي الثانية بعد المصرف».
56.22 "What time should I come?" "Come at seven. Please do not come after eight, because the food will be cold." «في أي ساعة أحضر؟» «تعال في السابعة. أرجوك لا تأتِ بعد الثامنة لأن الطعام سيبرد».
56.23 "And after dinner?" Karim asked. "Will we watch the match?" «وبعد العشاء؟» سأل كريم. «هل سنشاهد المباراة؟»
56.24 "Yes, the match starts at nine. After the match, my brother will drive you home." «نعم، تبدأ المباراة في التاسعة. وبعد المباراة سيوصلك أخي بسيارته إلى البيت».
56.25 "Wonderful. I'll bring dessert. After all, we have not met for a month." «رائع. سأحضر الحلوى. ففي النهاية لم نلتقِ منذ شهر».
56.26 "Good. Call me after you leave the office, so I know when you are coming." «جيد. اتصل بي بعد أن تغادر المكتب لأعرف متى ستصل».
56.27 "I will. I'll call you straight after I leave." «سأفعل. سأتصل بك فور أن أغادر».
56.28 "Be careful. The roads are busy after five o'clock." «انتبه. الطرق مزدحمة بعد الساعة الخامسة».
56.29 "I know. After a long day, I just want a quiet journey." «أعرف. بعد يوم طويل لا أريد إلا رحلة هادئة».
56.30 "See you soon, then. Come hungry, and do not eat anything after lunch!" «إلى اللقاء قريباً إذن. تعال جائعاً، ولا تأكل شيئاً بعد الغداء!»
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
56.16 "What are you doing after work today?" Rana asked.
56.17 "Nothing special," Karim said. "I usually rest for an hour after I get home."
56.18 "Then come to my sister's house after that. She is making dinner."
56.19 "Is it far?" "Not really. Take the number five bus and get off after the bridge."
56.20 "And after the bridge, which street?"
56.21 "Turn left after the pharmacy. Our building is the second one after the bank."
56.22 "What time should I come?" "Come at seven. Please do not come after eight, because the food will be cold."
56.23 "And after dinner?" Karim asked. "Will we watch the match?"
56.24 "Yes, the match starts at nine. After the match, my brother will drive you home."
56.25 "Wonderful. I'll bring dessert. After all, we have not met for a month."
56.26 "Good. Call me after you leave the office, so I know when you are coming."
56.27 "I will. I'll call you straight after I leave."
56.28 "Be careful. The roads are busy after five o'clock."
56.29 "I know. After a long day, I just want a quiet journey."
56.30 "See you soon, then. Come hungry, and do not eat anything after lunch!"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- after work (56.16): after + اسم، بلا the: after work، after school، after lunch. وفي 56.28 نقول after five o'clock، وفي 56.23 after dinner. - What are you doing…؟ (56.16): المضارع المستمر للخطة القريبة، وهو أشيع من will في السؤال عن برنامج اليوم. - after I get home (56.17): after + جملة، والمضارع البسيط للعادة: I usually rest after I get home. وهي القاعدة نفسها للمستقبل: I'll call you after I leave. - an hour (56.17): an لا a، لأن h في hour صامتة والكلمة تبدأ بصوت حركة. - after that (56.18): عبارة مستقلة معناها «بعد ذلك»، وبعدها جملة جديدة: Come to my sister's house after that. - Take… and get off after the bridge (56.19): after في الطريق، أي الجهة التي تأتي بعد الجسر. get off هنا للحافلة (get on / get off the bus). - after the bridge, which street؟ (56.20): after + the + اسم، والسؤال الناقص جائز في الحوار. - Turn left after the pharmacy (56.21): الأمر بلا you. والمعلم المكاني بعد after: the pharmacy. - the second one after the bank (56.21): one بدل الاسم المعروف building. والعدد الترتيبي مع the. - do not come after eight (56.22): after + ساعة. المقصود «لا تتأخر عن الثامنة». ونقول at seven للموعد، وafter eight للتأخر عنه. - after dinner (56.23): دون the. ✗ after the dinner (إلا إذا كان عشاء محدداً). - After the match, my brother will drive you home (56.24): الفاعل في الجملتين مختلف. والفاصلة بعد المتممة التي في أول الجملة. وhome بلا to. - After all (56.25): في الحوار بمعنى «فلا تنس أن»، وهي سبب لما قبلها. - after you leave (56.26): المضارع البسيط بعد after مع أن المعنى مستقبل. ✗ after you will leave. - straight after (56.27): فوراً بعد، وتقابلها right after أيضاً. وهي تقوّي after مع الجملة: straight after I leave. - after five o'clock (56.28): after + الساعة، والمعنى: بعد الخامسة. - After a long day (56.29): a long day اسم، وبعد الجملة فاصلة ثم الفاعل I. - after lunch (56.30): مثل 56.2. وهنا يختم المتكلم بنكتة: الأكل بعد الغداء ممنوع.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- after – [ˈɑːftə] في النطق البريطاني، و[ˈæftər] في الأمريكي. مقطعان: AF-ter. النبر على المقطع الأول، والثاني ضعيف. - المقطع الأول في البريطاني [ɑː] ألف ممدودة عميقة، قريبة من ألف المد في العربية لكن الفم أكثر انفتاحاً. وفي الأمريكي [æ] هي نفسها في cat و back (الدرس ٥٥). ✗ [ɛftɛr] / [iftir] ← ✓ [ˈɑːftə] أو [ˈæftər]. - الفاء [f] موجودة في العربية، وتنطق كما تنطق «ف». ثم يأتي [t] بنفَس خفيف مباشرة بعدها: af-ter، لا af-eter. - المقطع الأخير [ə] صوت ضعيف مثل فتحة خفيفة جداً. في البريطاني لا يُنطق حرف r في آخر الكلمة. وفي الأمريكي يلوّن الصوت قليلاً ولا يُكرّر كراء عربية. ✗ «أفتر» بنبر في الآخر ← ✓ AF-ter. - النبر: ✗ af-TER ← ✓ AF-ter. وكذلك afternoon [ˌɑːftəˈnuːn] النبر الأقوى على noon. - after و ever: [ˈɑːftə] و[ˈevə]. الأول يبدأ بصوت ألف والثاني بصوت e قصير. تمرين: after / ever، after / offer. - after that – [ˌɑːftə ˈðæt]: يتصل المقطع الأخير من after بما بعده: after-that. وفي الكلام السريع تضعف الكلمة وتتصل بما بعدها. - after all – [ˌɑːftər ˈɔːl]: النبر الأقوى على all. - afterwards – [ˈɑːftəwədz]: النبر على المقطع الأول. وفي الأمريكي afterward بلا s غالباً، أما البريطانيون فيقولون afterwards. - after you – [ˌɑːftə ˈjuː]: النبر على you. ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)