← ইংরেজি: একটি ভাষাতাত্ত্বিক যাত্রা
11.1 Yesterday গতকাল he সে discovered আবিষ্কার করেছিল a rare butterfly একটি বিরল প্রজাপতি in -এ his garden তার বাগানে
11.2 Even though যদিও he সে is আছে very tired খুব ক্লান্ত, he সে always helps সর্বদা সাহায্য করে others অন্যদের
11.3 When যখন the earthquake struck ভূমিকম্প হল, he সে remained থাকল remarkably calm অসাধারণ শান্ত
11.4 Before becoming a chef রাঁধুনি হওয়ার আগে, he সে studied পড়াশোনা করেছিল marine biology সামুদ্রিক জীববিদ্যা
11.5 Every morning প্রতি সকালে he সে feeds খাওয়ায় the stray cats পথের বিড়ালদের behind পিছনে the temple মন্দিরের
11.6 While traveling in Nepal নেপালে ভ্রমণের সময়, he সে learned শিখেছিল to make traditional momos ঐতিহ্যগত মোমো তৈরি করতে
11.7 Since childhood ছোটবেলা থেকে, he সে has dreamed স্বপ্ন দেখেছে of becoming হওয়ার an astronaut মহাকাশচারী
11.8 Despite the rain বৃষ্টি সত্ত্বেও, he সে continued চালিয়ে গেল practicing অনুশীলন for the marathon ম্যারাথনের জন্য
11.9 Not only শুধু নয় is আছে he সে a brilliant musician একজন দক্ষ সঙ্গীতজ্ঞ, but কিন্তু also এছাড়াও a talented painter একজন প্রতিভাবান চিত্রকর
11.10 During the festival উৎসবের সময়, he সে performed পরিবেশন করেছিল a traditional Bengali dance একটি ঐতিহ্যগত বাঙালি নৃত্য
11.11 Although যদিও he সে lives in America আমেরিকায় থাকে, he সে maintains বজায় রাখে his Bengali traditions তার বাঙালি ঐতিহ্য
11.12 After winning জেতার পর the competition প্রতিযোগিতা, he সে donated দান করেছিল all the prize money সমস্ত পুরস্কারের অর্থ to charity দাতব্য প্রতিষ্ঠানে
11.13 Instead of taking the bus বাসে যাওয়ার পরিবর্তে, he সে prefers পছন্দ করে to cycle সাইকেল চালাতে to work কাজে
11.14 Whenever there's a problem যখনই কোনো সমস্যা হয়, he সে finds খুঁজে পায় a creative solution একটি সৃজনশীল সমাধান
11.15 Because of his experience তার অভিজ্ঞতার কারণে, he সে was chosen নির্বাচিত হয়েছিল to lead নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য the project প্রকল্পটি
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
11.1 Yesterday he discovered a rare butterfly in his garden. গতকাল সে তার বাগানে একটি বিরল প্রজাপতি আবিষ্কার করেছিল।
11.2 Even though he is very tired, he always helps others. যদিও সে খুব ক্লান্ত, সে সর্বদা অন্যদের সাহায্য করে।
11.3 When the earthquake struck, he remained remarkably calm. যখন ভূমিকম্প হল, সে অসাধারণ শান্ত থাকল।
11.4 Before becoming a chef, he studied marine biology. রাঁধুনি হওয়ার আগে, সে সামুদ্রিক জীববিদ্যা পড়াশোনা করেছিল।
11.5 Every morning he feeds the stray cats behind the temple. প্রতি সকালে সে মন্দিরের পিছনে পথের বিড়ালদের খাওয়ায়।
11.6 While traveling in Nepal, he learned to make traditional momos. নেপালে ভ্রমণের সময়, সে ঐতিহ্যগত মোমো তৈরি করতে শিখেছিল।
11.7 Since childhood, he has dreamed of becoming an astronaut. ছোটবেলা থেকে, সে মহাকাশচারী হওয়ার স্বপ্ন দেখেছে।
11.8 Despite the rain, he continued practicing for the marathon. বৃষ্টি সত্ত্বেও, সে ম্যারাথনের জন্য অনুশীলন চালিয়ে গেল।
11.9 Not only is he a brilliant musician, but also a talented painter. সে শুধু একজন দক্ষ সঙ্গীতজ্ঞ নয়, একজন প্রতিভাবান চিত্রকরও বটে।
11.10 During the festival, he performed a traditional Bengali dance. উৎসবের সময়, সে একটি ঐতিহ্যগত বাঙালি নৃত্য পরিবেশন করেছিল।
11.11 Although he lives in America, he maintains his Bengali traditions. যদিও সে আমেরিকায় থাকে, সে তার বাঙালি ঐতিহ্য বজায় রাখে।
11.12 After winning the competition, he donated all the prize money to charity. প্রতিযোগিতা জেতার পর, সে সমস্ত পুরস্কারের অর্থ দাতব্য প্রতিষ্ঠানে দান করেছিল।
11.13 Instead of taking the bus, he prefers to cycle to work. বাসে যাওয়ার পরিবর্তে, সে কাজে সাইকেল চালাতে পছন্দ করে।
11.14 Whenever there's a problem, he finds a creative solution. যখনই কোনো সমস্যা হয়, সে একটি সৃজনশীল সমাধান খুঁজে পায়।
11.15 Because of his experience, he was chosen to lead the project. তার অভিজ্ঞতার কারণে, সে প্রকল্পটি নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য নির্বাচিত হয়েছিল।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
11.1 Yesterday he discovered a rare butterfly in his garden.
11.2 Even though he is very tired, he always helps others.
11.3 When the earthquake struck, he remained remarkably calm.
11.4 Before becoming a chef, he studied marine biology.
11.5 Every morning he feeds the stray cats behind the temple.
11.6 While traveling in Nepal, he learned to make traditional momos.
11.7 Since childhood, he has dreamed of becoming an astronaut.
11.8 Despite the rain, he continued practicing for the marathon.
11.9 Not only is he a brilliant musician, but also a talented painter.
11.10 During the festival, he performed a traditional Bengali dance.
11.11 Although he lives in America, he maintains his Bengali traditions.
11.12 After winning the competition, he donated all the prize money to charity.
11.13 Instead of taking the bus, he prefers to cycle to work.
11.14 Whenever there's a problem, he finds a creative solution.
11.15 Because of his experience, he was chosen to lead the project.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
বাঙালি শিক্ষার্থীদের জন্য "he" ব্যবহারের গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলি: -
"He" এর ব্যবহার: -
ইংরেজিতে "he" হল পুংলিঙ্গ একবচন সর্বনাম -
বাংলায় "সে" এর সমতুল্য, তবে বাংলায় লিঙ্গভেদ নেই -
কেবল পুরুষদের উল্লেখ করার জন্য ব্যবহৃত হয় -
বাক্যে অবস্থান: -
সাধারণত বাক্যের শুরুতে বা কর্তা হিসেবে ব্যবহৃত হয় -
উদাহরণ: "He works" = "সে কাজ করে" -
যৌগিক বাক্যে একাধিকবার আসতে পারে -
ক্রিয়ার রূপ: -
"He" এর সাথে ক্রিয়ার তৃতীয় পুরুষের রূপ ব্যবহৃত হয় -
যেমন: he goes, he works, he studies -
বাংলায় ক্রিয়ার এই পরিবর্তন নেই -
কালের প্রভাব: -
বর্তমান কাল: he works (সে কাজ করে) -
অতীত কাল: he worked (সে কাজ করেছিল) -
ভবিষ্যৎ কাল: he will work (সে কাজ করবে) -
সাধারণ ভুল এড়ানোর উপায়: -
"He" কে কখনও স্ত্রীলিঙ্গের জন্য ব্যবহার করবেন না -
অজ্ঞাত লিঙ্গের ক্ষেত্রে "they" ব্যবহার করুন -
"His" হল এর possessive form (তার)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
বাংলা এবং ইংরেজি ভাষায় সর্বনামের ব্যবহারে সাংস্কৃতিক পার্থক্য রয়েছে: -
সামাজিক প্রসঙ্গ: -
বাংলায় সম্মানসূচক "তিনি" ব্যবহৃত হয় -
ইংরেজিতে "he" সব ক্ষেত্রে একই রকম -
বয়স বা মর্যাদার কারণে ভাষা পরিবর্তন হয় না -
লিঙ্গ সচেতনতা: -
আধুনিক ইংরেজিতে লিঙ্গ নিরপেক্ষ ভাষা ব্যবহারের প্রবণতা -
বাংলায় "সে" লিঙ্গ নিরপেক্ষ -
পেশাগত ক্ষেত্রে লিঙ্গ নির্দিষ্ট করা এড়ানো হয় -
ব্যবহারিক উদাহরণ: -
বাংলা: "সে ভালো মানুষ" (লিঙ্গ অনির্দিষ্ট) -
ইংরেজি: "He is a good person" (পুংলিঙ্গ নির্দিষ্ট)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
He সে who যে has lived বেঁচেছে a good life একটি ভালো জীবন is আছে like মতো a treasured book একটি মূল্যবান বই - Rabindranath Tagore রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
"He who has lived a good life is like a treasured book" যে একটি ভালো জীবন যাপন করেছে, সে একটি মূল্যবান বইয়ের মতো
টেগোরের এই উক্তিতে "he" শব্দটি সার্বজনীন মানুষকে বোঝায়। এখানে ব্যক্তিগত সর্বনাম থেকে সার্বজনীন অর্থে রূপান্তরিত হয়েছে।
-
"He who" এই গঠন relative clause তৈরি করে -
বাংলায় "যে" দিয়ে অনুবাদ করা হয় -
এই ধরনের বাক্যে "he" সাধারণ মানুষকে বোঝায়
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
11.31 He সে was born জন্মগ্রহণ করেছিলেন in a small village একটি ছোট গ্রামে near Kolkata কলকাতার কাছে in 1934 ১৯৩৪ সালে
11.32 Though his family was poor যদিও তার পরিবার ছিল গরিব, he সে studied পড়াশোনা করত by candlelight মোমবাতির আলোয় every night প্রতি রাতে
11.33 At the age of fifteen পনেরো বছর বয়সে, he সে began শুরু করেছিল writing poetry কবিতা লেখা in his mother tongue তার মাতৃভাষায়
11.34 During the freedom movement স্বাধীনতা আন্দোলনের সময়, he সে composed রচনা করেছিল songs গান that inspired people যা মানুষকে অনুপ্রাণিত করত
11.35 After independence স্বাধীনতার পর, he সে established প্রতিষ্ঠা করেছিল a school একটি বিদ্যালয় for rural children গ্রামের শিশুদের জন্য
11.36 For thirty years ত্রিশ বছর ধরে, he সে taught শিক্ষাদান করেছে without ছাড়া taking any salary কোনো বেতন নেওয়া
11.37 In his spare time তার অবসর সময়ে, he সে treated চিকিৎসা করত poor patients গরিব রোগীদের using traditional medicine ঐতিহ্যগত ঔষধ ব্যবহার করে
11.38 When floods struck যখন বন্যা আঘাত হানল, he সে transformed পরিণত করেছিল his school তার বিদ্যালয় into a shelter একটি আশ্রয়ে
11.39 Through his writings তার লেখার মাধ্যমে, he সে documented নথিভুক্ত করেছিল the changing village life পরিবর্তনশীল গ্রামীণ জীবন
11.40 Despite his fame তার খ্যাতি সত্ত্বেও, he সে lived বাস করত simply সাধারণভাবে in his ancestral home তার পৈতৃক বাড়িতে
11.41 Every morning প্রতি সকালে, he সে would walk হাঁটতেন through the village গ্রামের মধ্য দিয়ে greeting everyone সবাইকে অভিবাদন জানিয়ে
11.42 In his last years তার শেষ বছরগুলিতে, he সে wrote লিখেছিল his memoirs তার স্মৃতিকথা for future generations ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য
11.43 Even when ill অসুস্থ থাকলেও, he সে continued চালিয়ে গেছিল to mentor পথ প্রদর্শন করা young writers তরুণ লেখকদের
11.44 Before passing away মৃত্যুর আগে, he সে donated দান করেছিল his entire library তার সমগ্র গ্রন্থাগার to the village গ্রামে
11.45 Today আজ, he সে is remembered স্মরণ করা হয় as হিসেবে the village's greatest son গ্রামের শ্রেষ্ঠ সন্তান
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
11.31 He was born in a small village near Kolkata in 1934. সে ১৯৩৪ সালে কলকাতার কাছে একটি ছোট গ্রামে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।
11.32 Though his family was poor, he studied by candlelight every night. যদিও তার পরিবার ছিল গরিব, সে প্রতি রাতে মোমবাতির আলোয় পড়াশোনা করত।
11.33 At the age of fifteen, he began writing poetry in his mother tongue. পনেরো বছর বয়সে, সে তার মাতৃভাষায় কবিতা লেখা শুরু করেছিল।
11.34 During the freedom movement, he composed songs that inspired people. স্বাধীনতা আন্দোলনের সময়, সে এমন গান রচনা করেছিল যা মানুষকে অনুপ্রাণিত করত।
11.35 After independence, he established a school for rural children. স্বাধীনতার পর, সে গ্রামের শিশুদের জন্য একটি বিদ্যালয় প্রতিষ্ঠা করেছিল।
11.36 For thirty years, he taught without taking any salary. ত্রিশ বছর ধরে, সে কোনো বেতন না নিয়ে শিক্ষাদান করেছে।
11.37 In his spare time, he treated poor patients using traditional medicine. তার অবসর সময়ে, সে ঐতিহ্যগত ঔষধ ব্যবহার করে গরিব রোগীদের চিকিৎসা করত।
11.38 When floods struck, he transformed his school into a shelter. যখন বন্যা আঘাত হানল, সে তার বিদ্যালয়কে একটি আশ্রয়ে পরিণত করেছিল।
11.39 Through his writings, he documented the changing village life. তার লেখার মাধ্যমে, সে পরিবর্তনশীল গ্রামীণ জীবন নথিভুক্ত করেছিল।
11.40 Despite his fame, he lived simply in his ancestral home. তার খ্যাতি সত্ত্বেও, সে তার পৈতৃক বাড়িতে সাধারণভাবে বাস করত।
11.41 Every morning, he would walk through the village greeting everyone. প্রতি সকালে, সে সবাইকে অভিবাদন জানিয়ে গ্রামের মধ্য দিয়ে হাঁটতেন।
11.42 In his last years, he wrote his memoirs for future generations. তার শেষ বছরগুলিতে, সে ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য তার স্মৃতিকথা লিখেছিল।
11.43 Even when ill, he continued to mentor young writers. অসুস্থ থাকলেও, সে তরুণ লেখকদের পথ প্রদর্শন করা চালিয়ে গেছিল।
11.44 Before passing away, he donated his entire library to the village. মৃত্যুর আগে, সে তার সমগ্র গ্রন্থাগার গ্রামে দান করেছিল।
11.45 Today, he is remembered as the village's greatest son. আজ, সে গ্রামের শ্রেষ্ঠ সন্তান হিসেবে স্মরণ করা হয়।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
11.31 He was born in a small village near Kolkata in 1934.
11.32 Though his family was poor, he studied by candlelight every night.
11.33 At the age of fifteen, he began writing poetry in his mother tongue.
11.34 During the freedom movement, he composed songs that inspired people.
11.35 After independence, he established a school for rural children.
11.36 For thirty years, he taught without taking any salary.
11.37 In his spare time, he treated poor patients using traditional medicine.
11.38 When floods struck, he transformed his school into a shelter.
11.39 Through his writings, he documented the changing village life.
11.40 Despite his fame, he lived simply in his ancestral home.
11.41 Every morning, he would walk through the village greeting everyone.
11.42 In his last years, he wrote his memoirs for future generations.
11.43 Even when ill, he continued to mentor young writers.
11.44 Before passing away, he donated his entire library to the village.
11.45 Today, he is remembered as the village's greatest son.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
জীবনীমূলক লেখায় "he" এর ব্যবহার সম্পর্কে বিশেষ টিপস: -
কালের ব্যবহার: -
অতীত কাল বেশি ব্যবহৃত হয়: -
"he was born" (সে জন্মগ্রহণ করেছিলেন) -
"he studied" (সে পড়াশোনা করত) -
"he established" (সে প্রতিষ্ঠা করেছিল) -
ক্রমানুসারে ঘটনা বর্ণনা: -
জন্ম থেকে মৃত্যু পর্যন্ত ঘটনাগুলি সাজানো হয় -
কালানুক্রমিক শব্দগুলি ব্যবহৃত হয়: -
"At the age of" (বয়সে) -
"During" (সময়) -
"After" (পরে) -
"Before" (আগে) -
বর্ণনামূলক বাক্য গঠন: -
সরল বাক্য: "He taught" (সে শিক্ষাদান করত) -
জটিল বাক্য: "Though his family was poor, he studied" (যদিও তার পরিবার গরিব ছিল, সে পড়াশোনা করত) -
যৌগিক বাক্য: "He wrote and he taught" (সে লিখত এবং শিক্ষাদান করত) -
বিশেষ ব্যাকরণিক গঠন: -
Used to/would এর ব্যবহার: -
"he would walk" (সে হাঁটতেন) - অভ্যাসগত কাজের জন্য -
Despite/Even though এর ব্যবহার: -
"Despite his fame" (তার খ্যাতি সত্ত্বেও) -
When/While এর ব্যবহার: -
"When floods struck" (যখন বন্যা আঘাত হানল) -
সম্পর্কসূচক শব্দের ব্যবহার: -
His (তার): -
"his family" (তার পরিবার) -
"his writings" (তার লেখা) -
Him (তাকে): -
"to him" (তাকে) -
"with him" (তার সাথে) -
বর্তমান কালে শেষ করা: -
"he is remembered" (তাকে স্মরণ করা হয়) - ঐতিহাসিক বর্তমান কাল -
এটি দেখায় যে ব্যক্তির প্রভাব এখনও বিদ্যমান -
ক্রিয়ার বিভিন্ন রূপ: -
সাধারণ অতীত: "he wrote" (সে লিখল) -
চলমান অতীত: "he was writing" (সে লিখছিল) -
পূর্ণ অতীত: "he had written" (সে লিখে ফেলেছিল) -
ভবিষ্যৎ অতীত: "he would write" (সে লিখবে) -
বিশেষণের ব্যবহার: -
ব্যক্তিত্বের বর্ণনা: -
"greatest" (শ্রেষ্ঠ) -
"poor" (গরিব) -
"young" (তরুণ) -
সময়সূচক শব্দের ব্যবহার: -
"in 1934" (১৯৩৪ সালে) -
"every morning" (প্রতি সকালে) -
"in his last years" (তার শেষ বছরগুলিতে) -
কর্ম/সাধনার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত শব্দ: -
"established" (প্রতিষ্ঠা করা) -
"composed" (রচনা করা) -
"documented" (নথিভুক্ত করা) -
"transformed" (রূপান্তরিত করা)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---