← ইংরেজি: একটি ভাষাতাত্ত্বিক যাত্রা
12.1 The museum জাদুঘরটি was ছিল closed বন্ধ during সময়ে the renovation সংস্কারের
12.2 She সে was ছিল the first প্রথম woman মহিলা astronaut মহাকাশচারী from থেকে Bangladesh বাংলাদেশ
12.3 The ancient temple প্রাচীন মন্দিরটি was ছিল built নির্মিত in the 12th century দ্বাদশ শতাব্দীতে
12.4 The concert কনসার্টটি was ছিল postponed স্থগিত due to কারণে heavy rain ভারী বৃষ্টির
12.5 Last year গত বছর he সে was ছিল awarded পুরস্কৃত for his research তার গবেষণার জন্য
12.6 The story গল্পটি was ছিল based on ভিত্তি করে true events সত্য ঘটনার
12.7 When I arrived যখন আমি পৌঁছলাম, the market বাজারটি was ছিল already closed ইতিমধ্যে বন্ধ
12.8 The old bridge পুরানো সেতুটি was ছিল destroyed ধ্বংস during the flood বন্যার সময়
12.9 My grandfather আমার দাদা was ছিলেন a freedom fighter একজন মুক্তিযোদ্ধা
12.10 The wedding ceremony বিয়ের অনুষ্ঠানটি was ছিল held অনুষ্ঠিত in a village একটি গ্রামে
12.11 The documentary তথ্যচিত্রটি was ছিল filmed চিত্রায়িত in the Sundarbans সুন্দরবনে
12.12 She সে was ছিল surprised বিস্মিত by the gift উপহারটি দেখে
12.13 The train ট্রেনটি was ছিল delayed বিলম্বিত by two hours দুই ঘণ্টা
12.14 The festival উৎসবটি was ছিল celebrated উদযাপিত with great joy মহা আনন্দে
12.15 The painting চিত্রটি was ছিল displayed প্রদর্শিত in the National Museum জাতীয় জাদুঘরে
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
12.1 The museum was closed during the renovation. জাদুঘরটি সংস্কারের সময়ে বন্ধ ছিল।
12.2 She was the first woman astronaut from Bangladesh. সে বাংলাদেশের প্রথম মহিলা মহাকাশচারী ছিল।
12.3 The ancient temple was built in the 12th century. প্রাচীন মন্দিরটি দ্বাদশ শতাব্দীতে নির্মিত হয়েছিল।
12.4 The concert was postponed due to heavy rain. কনসার্টটি ভারী বৃষ্টির কারণে স্থগিত করা হয়েছিল।
12.5 Last year he was awarded for his research. গত বছর তাকে তার গবেষণার জন্য পুরস্কৃত করা হয়েছিল।
12.6 The story was based on true events. গল্পটি সত্য ঘটনার ভিত্তিতে রচিত ছিল।
12.7 When I arrived, the market was already closed. যখন আমি পৌঁছলাম, বাজারটি ইতিমধ্যে বন্ধ ছিল।
12.8 The old bridge was destroyed during the flood. পুরানো সেতুটি বন্যার সময় ধ্বংস হয়েছিল।
12.9 My grandfather was a freedom fighter. আমার দাদা একজন মুক্তিযোদ্ধা ছিলেন।
12.10 The wedding ceremony was held in a village. বিয়ের অনুষ্ঠানটি একটি গ্রামে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।
12.11 The documentary was filmed in the Sundarbans. তথ্যচিত্রটি সুন্দরবনে চিত্রায়িত হয়েছিল।
12.12 She was surprised by the gift. সে উপহারটি দেখে বিস্মিত হয়েছিল।
12.13 The train was delayed by two hours. ট্রেনটি দুই ঘণ্টা বিলম্বিত হয়েছিল।
12.14 The festival was celebrated with great joy. উৎসবটি মহা আনন্দে উদযাপিত হয়েছিল।
12.15 The painting was displayed in the National Museum. চিত্রটি জাতীয় জাদুঘরে প্রদর্শিত হয়েছিল।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
12.1 The museum was closed during the renovation.
12.2 She was the first woman astronaut from Bangladesh.
12.3 The ancient temple was built in the 12th century.
12.4 The concert was postponed due to heavy rain.
12.5 Last year he was awarded for his research.
12.6 The story was based on true events.
12.7 When I arrived, the market was already closed.
12.8 The old bridge was destroyed during the flood.
12.9 My grandfather was a freedom fighter.
12.10 The wedding ceremony was held in a village.
12.11 The documentary was filmed in the Sundarbans.
12.12 She was surprised by the gift.
12.13 The train was delayed by two hours.
12.14 The festival was celebrated with great joy.
12.15 The painting was displayed in the National Museum.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
বাঙালি শিক্ষার্থীদের জন্য "was" এর ব্যবহার সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ টিপস: -
"Was" এর মৌলিক ব্যবহার: -
এটি "to be" ক্রিয়ার অতীত কালের রূপ -
একবচন (singular) এর ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় -
বাংলায় "ছিল", "ছিলেন", "হয়েছিল" ইত্যাদি অর্থে ব্যবহৃত হয় -
কখন "was" ব্যবহার করবেন: -
অতীত কালের বর্ণনার জন্য -
একবচন কর্তার সাথে (I, he, she, it) -
Passive Voice এ -
Past Continuous Tense এ -
বাংলা ভাষার সাথে তুলনা: -
বাংলায় "ছিল" → was (সাধারণ ব্যবহার) -
"হয়েছিল" → was (passive voice) -
"ছিলেন" → was (সম্মানসূচক) -
সাধারণ ভুল এড়ানোর উপায়: -
বহুবচনের ক্ষেত্রে "were" ব্যবহার করুন -
Present tense এ "is" ব্যবহার করুন -
Future tense এ "will be" ব্যবহার করুন
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
বাংলা এবং ইংরেজি ভাষায় অতীত কাল প্রকাশের ধরণে সাংস্কৃতিক পার্থক্য রয়েছে: -
সামাজিক প্রেক্ষাপট: -
বাংলায় সম্মানসূচক "ছিলেন" ব্যবহৃত হয় -
ইংরেজিতে "was" সব ক্ষেত্রে একই -
বয়স বা মর্যাদার কারণে ভাষা পরিবর্তন হয় না -
ঐতিহাসিক বর্ণনা: -
বাংলায় কথ্য ও লিখিত ভাষায় পার্থক্য আছে -
ইংরেজিতে একই রূপ ব্যবহৃত হয়
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
When I যখন আমি was ছিলাম young তরুণ, the world পৃথিবী was ছিল my classroom আমার শ্রেণীকক্ষ - Kazi Nazrul Islam কাজী নজরুল ইসলাম
"When I was young, the world was my classroom" যখন আমি তরুণ ছিলাম, পৃথিবী ছিল আমার শ্রেণীকক্ষ
নজরুলের এই উক্তিতে "was" দুইবার ব্যবহৃত হয়েছে, যা অতীত কালে তাঁর জীবনের একটি সময়ের বর্ণনা করে। এটি দেখায় যে কীভাবে একজন কবি তাঁর শিক্ষার উৎস হিসেবে সমগ্র পৃথিবীকে দেখতেন।
-
"Was" প্রথমবার ব্যবহৃত হয়েছে বর্ণনামূলক অতীত কাল হিসেবে -
দ্বিতীয়বার "was" ব্যবহৃত হয়েছে মেটাফোরিক অর্থে -
"When" এর সাথে "was" এর ব্যবহার অতীতের একটি নির্দিষ্ট সময় বোঝায়
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
12.16 The Battle of Plassey পলাশীর যুদ্ধ was ছিল fought লড়াই in -এ 1757 ১৭৫৭ সালে in Bengal বাংলায়
112.17 Rabindranath Tagore রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর was ছিলেন awarded পুরস্কৃত the Nobel Prize নোবেল পুরস্কার in 1913 ১৯১৩ সালে
12.18 Bangladesh বাংলাদেশ was ছিল liberated মুক্ত in -এ 1971 ১৯৭১ সালে after পর a nine-month war নয় মাসের যুদ্ধের
12.19 The first parliament প্রথম সংসদ was ছিল established প্রতিষ্ঠিত in Dhaka ঢাকায় in 1973 ১৯৭৩ সালে
12.20 Calcutta কলকাতা was ছিল the capital রাজধানী of British India ব্রিটিশ ভারতের until 1911 ১৯১১ সাল পর্যন্ত
12.21 The Language Movement ভাষা আন্দোলন was ছিল a turning point একটি মোড় in -এ our history আমাদের ইতিহাসে
12.22 The first Bengali newspaper প্রথম বাংলা সংবাদপত্র was ছিল published প্রকাশিত in 1818 ১৮১৮ সালে
12.23 The Partition of Bengal বঙ্গভঙ্গ was ছিল announced ঘোষিত in 1905 ১৯০৫ সালে
12.24 The University of Dhaka ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় was ছিল established প্রতিষ্ঠিত in 1921 ১৯২১ সালে
12.25 Kazi Nazrul Islam কাজী নজরুল ইসলাম was ছিলেন declared ঘোষিত the National Poet জাতীয় কবি in 1972 ১৯৭২ সালে
12.26 The great famine দুর্ভিক্ষ was ছিল a devastating period একটি ভয়াবহ সময় in 1943 ১৯৪৩ সালে
12.27 The first cricket test match প্রথম ক্রিকেট টেস্ট ম্যাচ was ছিল played খেলা in 2000 ২০০০ সালে
12.28 The Sundarbans সুন্দরবন was ছিল declared ঘোষিত a World Heritage Site বিশ্ব ঐতিহ্য স্থল in 1997 ১৯৯৭ সালে
12.29 The first constitution প্রথম সংবিধান was ছিল adopted গৃহীত in 1972 ১৯৭২ সালে
12.30 The liberation war museum মুক্তিযুদ্ধ জাদুঘর was ছিল opened খোলা in 1996 ১৯৯৬ সালে
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
12.16 The Battle of Plassey was fought in 1757 in Bengal. পলাশীর যুদ্ধ ১৭৫৭ সালে বাংলায় সংঘটিত হয়েছিল।
12.17 Rabindranath Tagore was awarded the Nobel Prize in 1913. রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর ১৯১৩ সালে নোবেল পুরস্কারে ভূষিত হয়েছিলেন।
12.18 Bangladesh was liberated in 1971 after a nine-month war. বাংলাদেশ ১৯৭১ সালে নয় মাসের যুদ্ধের পর স্বাধীন হয়েছিল।
12.19 The first parliament was established in Dhaka in 1973. ১৯৭৩ সালে ঢাকায় প্রথম সংসদ প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।
12.20 Calcutta was the capital of British India until 1911. ১৯১১ সাল পর্যন্ত কলকাতা ছিল ব্রিটিশ ভারতের রাজধানী।
12.21 The Language Movement was a turning point in our history. ভাষা আন্দোলন ছিল আমাদের ইতিহাসের একটি মোড়।
12.22 The first Bengali newspaper was published in 1818. প্রথম বাংলা সংবাদপত্র ১৮১৮ সালে প্রকাশিত হয়েছিল।
12.23 The Partition of Bengal was announced in 1905. বঙ্গভঙ্গ ১৯০৫ সালে ঘোষণা করা হয়েছিল।
12.24 The University of Dhaka was established in 1921. ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ১৯২১ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।
12.25 Kazi Nazrul Islam was declared the National Poet in 1972. কাজী নজরুল ইসলাম ১৯৭২ সালে জাতীয় কবি ঘোষিত হয়েছিলেন।
12.26 The great famine was a devastating period in 1943. ১৯৪৩ সালের দুর্ভিক্ষ ছিল একটি ভয়াবহ সময়।
12.27 The first cricket test match was played in 2000. প্রথম ক্রিকেট টেস্ট ম্যাচ ২০০০ সালে খেলা হয়েছিল।
12.28 The Sundarbans was declared a World Heritage Site in 1997. সুন্দরবন ১৯৯৭ সালে বিশ্ব ঐতিহ্য স্থল হিসেবে ঘোষিত হয়েছিল।
12.29 The first constitution was adopted in 1972. প্রথম সংবিধান ১৯৭২ সালে গৃহীত হয়েছিল।
12.30 The liberation war museum was opened in 1996. মুক্তিযুদ্ধ জাদুঘর ১৯৯৬ সালে খোলা হয়েছিল।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
12.16 The Battle of Plassey was fought in 1757 in Bengal.
12.17 Rabindranath Tagore was awarded the Nobel Prize in 1913.
12.18 Bangladesh was liberated in 1971 after a nine-month war.
12.19 The first parliament was established in Dhaka in 1973.
12.20 Calcutta was the capital of British India until 1911.
12.21 The Language Movement was a turning point in our history.
12.22 The first Bengali newspaper was published in 1818.
12.23 The Partition of Bengal was announced in 1905.
12.24 The University of Dhaka was established in 1921.
12.25 Kazi Nazrul Islam was declared the National Poet in 1972.
12.26 The great famine was a devastating period in 1943.
12.27 The first cricket test match was played in 2000.
12.28 The Sundarbans was declared a World Heritage Site in 1997.
12.29 The first constitution was adopted in 1972.
12.30 The liberation war museum was opened in 1996.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
ঐতিহাসিক ঘটনা বর্ণনায় "was" এর ব্যবহার: -
Passive Voice এর ব্যবহার: -
"was established" (প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল) -
"was declared" (ঘোষিত হয়েছিল) -
"was awarded" (পুরস্কৃত হয়েছিলেন) -
তারিখ ও সময়কাল উল্লেখ: -
"in [year]" ([বছর] সালে) -
"until [year]" ([বছর] পর্যন্ত) -
"during [period]" ([সময়কাল] জুড়ে) -
ঐতিহাসিক ঘটনার বর্ণনায় বিশেষ শব্দ: -
যুদ্ধ: "was fought" (সংঘটিত হয়েছিল) -
প্রতিষ্ঠা: "was established" (প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল) -
ঘোষণা: "was declared" (ঘোষিত হয়েছিল) -
স্বীকৃতি: "was recognized" (স্বীকৃত হয়েছিল) -
সম্মানসূচক ব্যবহার: -
বিশিষ্ট ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে "ছিলেন" অনুবাদে -
সাধারণ ঘটনার ক্ষেত্রে "ছিল" অনুবাদে
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---