← ইংরেজি: একটি ভাষাতাত্ত্বিক যাত্রা
13.1 She সে studied পড়াশোনা করল for জন্য three hours তিন ঘণ্টা before আগে the exam পরীক্ষার
13.2 The children বাচ্চারা waited অপেক্ষা করল for জন্য their mother তাদের মায়ের at -এ the school gate স্কুলের গেট
13.3 This medicine এই ঔষধটি is আছে for জন্য headaches মাথাব্যথার
13.4 My grandmother আমার দাদি cooked রান্না করলেন biryani বিরিয়ানি for জন্য the whole family পুরো পরিবারের
13.5 He সে thanked me আমাকে ধন্যবাদ জানাল for জন্য helping সাহায্য করার him তাকে
13.6 For জন্য many years অনেক বছর, she সে lived বাস করেছে in -এ Dhaka ঢাকা
13.7 The teacher শিক্ষক asked চাইলেন for জন্য silence নীরবতা
13.8 We আমরা need প্রয়োজন water জল for জন্য the plants গাছগুলোর
13.9 She সে left ছেড়ে গেল for জন্য London লন্ডন yesterday গতকাল
13.10 The shop দোকানটি is closed বন্ধ আছে for জন্য lunch দুপুরের খাবার
13.11 This book এই বইটি is আছে for জন্য beginners নতুন শিক্ষার্থীদের
13.12 He সে searched খুঁজল for জন্য his keys তার চাবিগুলো everywhere সবখানে
13.13 The children বাচ্চারা cheered আনন্দ করল for জন্য joy খুশির
13.14 I আমি bought কিনলাম a gift একটি উপহার for জন্য my sister আমার বোনের
13.15 For জন্য the first time প্রথমবার, he সে won জিতল the race দৌড়
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
13.1 She studied for three hours before the exam. সে পরীক্ষার আগে তিন ঘণ্টা পড়াশোনা করল।
13.2 The children waited for their mother at the school gate. বাচ্চারা স্কুলের গেটে তাদের মায়ের জন্য অপেক্ষা করল।
13.3 This medicine is for headaches. এই ঔষধটি মাথাব্যথার জন্য।
13.4 My grandmother cooked biryani for the whole family. আমার দাদি পুরো পরিবারের জন্য বিরিয়ানি রান্না করলেন।
13.5 He thanked me for helping him. সে আমাকে তাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ জানাল।
13.6 For many years, she lived in Dhaka. অনেক বছর ধরে সে ঢাকায় বাস করেছে।
13.7 The teacher asked for silence. শিক্ষক নীরবতার জন্য চাইলেন।
13.8 We need water for the plants. আমাদের গাছগুলোর জন্য জল প্রয়োজন।
13.9 She left for London yesterday. সে গতকাল লন্ডনের জন্য ছেড়ে গেল।
13.10 The shop is closed for lunch. দোকানটি দুপুরের খাবারের জন্য বন্ধ আছে।
13.11 This book is for beginners. এই বইটি নতুন শিক্ষার্থীদের জন্য।
13.12 He searched for his keys everywhere. সে সবখানে তার চাবিগুলো খুঁজল।
13.13 The children cheered for joy. বাচ্চারা খুশির জন্য আনন্দ করল।
13.14 I bought a gift for my sister. আমি আমার বোনের জন্য একটি উপহার কিনলাম।
13.15 For the first time, he won the race. প্রথমবারের জন্য সে দৌড় জিতল।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
13.1 She studied for three hours before the exam.
13.2 The children waited for their mother at the school gate.
13.3 This medicine is for headaches.
13.4 My grandmother cooked biryani for the whole family.
13.5 He thanked me for helping him.
13.6 For many years, she lived in Dhaka.
13.7 The teacher asked for silence.
13.8 We need water for the plants.
13.9 She left for London yesterday.
13.10 The shop is closed for lunch.
13.11 This book is for beginners.
13.12 He searched for his keys everywhere.
13.13 The children cheered for joy.
13.14 I bought a gift for my sister.
13.15 For the first time, he won the race.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
বাঙালি শিক্ষার্থীদের জন্য "for" ব্যবহারের গুরুত্বপূর্ণ দিকগুলি: -
মূল ব্যবহার: -
উদ্দেশ্য বোঝাতে (জন্য/জন্যে): -
This medicine is for headaches -
বাংলায়: এই ঔষধটি মাথাব্যথার জন্য -
সময়কাল বোঝাতে: -
for three hours = তিন ঘণ্টা ধরে -
for many years = অনেক বছর ধরে বাংলায় এক্ষেত্রে 'ধরে' বা কোনো অনুসর্গ ব্যবহার না করেও চলে -
গন্তব্য বোঝাতে: -
left for London = লন্ডনের উদ্দেশ্যে রওনা হল বাংলায় '-এর উদ্দেশ্যে' বা '-এ যাওয়ার জন্য' ব্যবহৃত হয় -
কৃতজ্ঞতা প্রকাশে: -
thank you for = জন্য ধন্যবাদ বাংলায় সর্বদা 'জন্য' ব্যবহৃত হয় -
সতর্কতা: বাংলায় 'জন্য' ব্যবহার করা হলেও ইংরেজিতে সব সময় 'for' ব্যবহার করা হয় না: -
wait for = জন্য অপেক্ষা করা -
look for = খোঁজা (জন্য ব্যবহৃত হয় না)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
বাংলা ও ইংরেজি ভাষায় "for" এর ব্যবহারে সাংস্কৃতিক পার্থক্য রয়েছে: -
সামাজিক প্রসঙ্গে: -
বাংলা সংস্কৃতিতে "জন্য" শব্দটি প্রায়শই ব্যক্তিগত সম্পর্ক বোঝাতে ব্যবহৃত হয় -
ইংরেজিতে "for" আরও ব্যাপক অর্থে ব্যবহৃত হয় -
সময় প্রকাশে: -
বাংলায় সময়কাল বোঝাতে প্রায়ই কোনো অনুসর্গ ব্যবহার করা হয় না -
ইংরেজিতে "for" অপরিহার্য উদাহরণ: -
বাংলা: সে দুই ঘণ্টা অপেক্ষা করল -
ইংরেজি: He waited for two hours -
ধন্যবাদ জ্ঞাপন: -
বাংলা সংস্কৃতিতে ধন্যবাদের কারণ বলা না-ও হতে পারে -
ইংরেজিতে "thank you for..." বলা বেশি প্রচলিত
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"For *জন্য you তোমার a thousand times হাজার বার I আমি shall হব be হব brave" সাহসী - Rabindranath Tagore রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
"For you a thousand times I shall be brave" তোমার জন্য হাজার বার আমি সাহসী হব
টেগোরের এই পঙ্ক্তিতে "for" শব্দটি গভীর আবেগ ও উৎসর্গের ভাব প্রকাশ করে। বাংলা অনুবাদে "জন্য" শব্দটি একই আবেগ বহন করে।
-
"For you" এখানে উৎসর্গ বোঝায় -
বাংলায় "তোমার জন্য" হিসেবে অনুবাদ করা হয় -
"for" এর এই ব্যবহার আবেগপূর্ণ ও কাব্যিক
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
13.16 This prescription এই প্রেসক্রিপশনটি is আছে for জন্য treating চিকিৎসা করার your chronic আপনার দীর্ঘমেয়াদী back pain পিঠের ব্যথা
13.17 Take খান this tablet এই ট্যাবলেটটি twice daily দিনে দুইবার for জন্য seven days সাত দিন
13.18 The doctor ডাক্তার recommended সুপারিশ করলেন complete bed rest সম্পূর্ণ বিশ্রাম for জন্য two weeks দুই সপ্তাহ
13.19 These drops এই ড্রপগুলি are আছে for জন্য reducing কমানোর eye inflammation চোখের প্রদাহ
13.20 The nurse নার্স called ডাকলেন for জন্য assistance সহায়তা with সাথে the patient রোগীর
13.21 Wait অপেক্ষা করুন for জন্য thirty minutes ত্রিশ মিনিট after পরে taking খাওয়ার the medicine ঔষধ
13.22 The clinic ক্লিনিকটি will be closed বন্ধ থাকবে for জন্য renovation নবায়ন next week আগামী সপ্তাহে
13.23 Apply লাগান this ointment এই মলমটি twice daily দিনে দুইবার for জন্য the rash ফুসকুড়ির
13.24 The hospital হাসপাতাল provides প্রদান করে free checkups বিনামূল্যে পরীক্ষা for জন্য elderly patients বয়স্ক রোগীদের
13.25 Schedule সময় নির্ধারণ করুন a follow-up একটি ফলো-আপ appointment অ্যাপয়েন্টমেন্ট for জন্য next month আগামী মাসের
13.26 The physiotherapist ফিজিওথেরাপিস্ট recommended সুপারিশ করলেন these exercises এই ব্যায়ামগুলি for জন্য strengthening শক্তিশালী করার your muscles আপনার পেশীগুলি
13.27 The ambulance অ্যাম্বুলেন্স was called ডাকা হয়েছিল for জন্য emergency transport জরুরি পরিবহন
13.28 This diet plan এই খাদ্য তালিকা is designed তৈরি করা হয়েছে for জন্য managing নিয়ন্ত্রণ করার diabetes ডায়াবেটিস
13.29 The doctor ডাক্তার prescribed প্রেসক্রিপশন দিলেন antibiotics অ্যান্টিবায়োটিক for জন্য the infection সংক্রমণের
13.30 Register নিবন্ধন করুন at the desk ডেস্কে for জন্য your vaccination আপনার টিকাকরণের
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
13.16 This prescription is for treating your chronic back pain. এই প্রেসক্রিপশনটি আপনার দীর্ঘমেয়াদী পিঠের ব্যথার চিকিৎসার জন্য।
13.17 Take this tablet twice daily for seven days. এই ট্যাবলেটটি সাত দিনের জন্য দিনে দুইবার খান।
13.18 The doctor recommended complete bed rest for two weeks. ডাক্তার দুই সপ্তাহের জন্য সম্পূর্ণ বিশ্রামের সুপারিশ করলেন।
13.19 These drops are for reducing eye inflammation. এই ড্রপগুলি চোখের প্রদাহ কমানোর জন্য।
13.20 The nurse called for assistance with the patient. নার্স রোগীর সহায়তার জন্য ডাকলেন।
13.21 Wait for thirty minutes after taking the medicine. ঔষধ খাওয়ার পরে ত্রিশ মিনিট অপেক্ষা করুন।
13.22 The clinic will be closed for renovation next week. ক্লিনিকটি আগামী সপ্তাহে নবায়নের জন্য বন্ধ থাকবে।
13.23 Apply this ointment twice daily for the rash. এই মলমটি ফুসকুড়ির জন্য দিনে দুইবার লাগান।
13.24 The hospital provides free checkups for elderly patients. হাসপাতাল বয়স্ক রোগীদের জন্য বিনামূল্যে পরীক্ষা প্রদান করে।
13.25 Schedule a follow-up appointment for next month. আগামী মাসের জন্য একটি ফলো-আপ অ্যাপয়েন্টমেন্ট সময় নির্ধারণ করুন।
13.26 The physiotherapist recommended these exercises for strengthening your muscles. ফিজিওথেরাপিস্ট আপনার পেশীগুলি শক্তিশালী করার জন্য এই ব্যায়ামগুলি সুপারিশ করলেন।
13.27 The ambulance was called for emergency transport. জরুরি পরিবহনের জন্য অ্যাম্বুলেন্স ডাকা হয়েছিল।
13.28 This diet plan is designed for managing diabetes. এই খাদ্য তালিকা ডায়াবেটিস নিয়ন্ত্রণ করার জন্য তৈরি করা হয়েছে।
13.29 The doctor prescribed antibiotics for the infection. ডাক্তার সংক্রমণের জন্য অ্যান্টিবায়োটিক প্রেসক্রিপশন দিলেন।
13.30 Register at the desk for your vaccination. আপনার টিকাকরণের জন্য ডেস্কে নিবন্ধন করুন।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
13.16 This prescription is for treating your chronic back pain.
13.17 Take this tablet twice daily for seven days.
13.18 The doctor recommended complete bed rest for two weeks.
13.19 These drops are for reducing eye inflammation.
13.20 The nurse called for assistance with the patient.
13.21 Wait for thirty minutes after taking the medicine.
13.22 The clinic will be closed for renovation next week.
13.23 Apply this ointment twice daily for the rash.
13.24 The hospital provides free checkups for elderly patients.
13.25 Schedule a follow-up appointment for next month.
13.26 The physiotherapist recommended these exercises for strengthening your muscles.
13.27 The ambulance was called for emergency transport.
13.28 This diet plan is designed for managing diabetes.
13.29 The doctor prescribed antibiotics for the infection.
13.30 Register at the desk for your vaccination.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
চিকিৎসা নির্দেশনায় "for" এর ব্যবহার: -
চিকিৎসার উদ্দেশ্য বোঝাতে: -
"for treating" = চিকিৎসার জন্য -
"for reducing" = কমানোর জন্য বাংলায় সাধারণত "-এর জন্য" বা শুধু "-এর" ব্যবহৃত হয় -
সময়কাল নির্দেশে: -
"for seven days" = সাত দিনের জন্য -
"for two weeks" = দুই সপ্তাহের জন্য বাংলায় কখনও কখনও "ধরে" শব্দটিও ব্যবহৃত হয় -
রোগী গোষ্ঠী নির্দেশে: -
"for elderly patients" = বয়স্ক রোগীদের জন্য বাংলায় "-দের জন্য" বা "-দের ক্ষেত্রে" ব্যবহৃত হয় -
চিকিৎসা পরিভাষায় বিশেষ ব্যবহার: -
"medication for" = ঔষধ (রোগের নাম)-এর জন্য -
"treatment for" = (রোগের নাম)-এর চিকিৎসা -
সতর্কতা: বাংলা থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করার সময় "for" এর সঠিক ব্যবহার মনে রাখা জরুরি: -
"call for help" = সাহায্যের জন্য ডাকা -
"wait for results" = ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করা
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---