← ইংরেজি: একটি ভাষাতাত্ত্বিক যাত্রা
19.1 The boy ছেলেটি writes লেখে in -এ his তার diary ডায়েরি every প্রতি evening সন্ধ্যায়
19.2 His তার mother মা cooks রান্না করেন delicious সুস্বাদু meals খাবার
19.3 The farmer কৃষক works কাজ করে in -এ his তার field ক্ষেত daily প্রতিদিন
19.4 The artist শিল্পী displayed প্রদর্শন করলেন his তাঁর paintings ছবিগুলি at -এ the gallery গ্যালারিতে
19.5 His তার bicycle সাইকেল is আছে new নতুন and এবং shiny চকচকে
19.6 The doctor ডাক্তার treats চিকিৎসা করেন his তাঁর patients রোগীদের with দিয়ে care যত্ন
19.7 His তার garden বাগান blooms ফুটে with সঙ্গে colorful রঙিন flowers ফুল
19.8 The teacher শিক্ষক brought নিয়ে এলেন his তাঁর books বইগুলি to -এ class ক্লাসে
19.9 His তার younger ছোট brother ভাই studies পড়াশোনা করে in -এ college কলেজে
19.10 The musician সঙ্গীতজ্ঞ practiced অনুশীলন করলেন his তাঁর instrument বাদ্যযন্ত্র for জন্য hours ঘণ্টার
19.11 His তার grandfather দাদা tells বলেন interesting মজার stories গল্প
19.12 The poet কবি recited আবৃত্তি করলেন his তাঁর new নতুন poem কবিতা
19.13 His তার watch ঘড়ি shows দেখায় the - correct সঠিক time সময়
19.14 The chef রাঁধুনি prepared প্রস্তুত করলেন his তাঁর special বিশেষ dish খাবার
19.15 His তার homework বাড়ির কাজ is আছে complete সম্পূর্ণ and এবং correct সঠিক
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
19.1 The boy writes in his diary every evening. ছেলেটি প্রতি সন্ধ্যায় তার ডায়েরিতে লেখে।
19.2 His mother cooks delicious meals. তার মা সুস্বাদু খাবার রান্না করেন।
19.3 The farmer works in his field daily. কৃষক প্রতিদিন তার ক্ষেতে কাজ করে।
19.4 The artist displayed his paintings at the gallery. শিল্পী তাঁর ছবিগুলি গ্যালারিতে প্রদর্শন করলেন।
19.5 His bicycle is new and shiny. তার সাইকেল নতুন এবং চকচকে।
19.6 The doctor treats his patients with care. ডাক্তার তাঁর রোগীদের যত্ন দিয়ে চিকিৎসা করেন।
19.7 His garden blooms with colorful flowers. তার বাগান রঙিন ফুল দিয়ে ফুটে।
19.8 The teacher brought his books to class. শিক্ষক তাঁর বইগুলি ক্লাসে নিয়ে এলেন।
19.9 His younger brother studies in college. তার ছোট ভাই কলেজে পড়াশোনা করে।
19.10 The musician practiced his instrument for hours. সঙ্গীতজ্ঞ তাঁর বাদ্যযন্ত্র ঘণ্টার পর ঘণ্টা অনুশীলন করলেন।
19.11 His grandfather tells interesting stories. তার দাদা মজার গল্প বলেন।
19.12 The poet recited his new poem. কবি তাঁর নতুন কবিতা আবৃত্তি করলেন।
19.13 His watch shows the correct time. তার ঘড়ি সঠিক সময় দেখায়।
19.14 The chef prepared his special dish. রাঁধুনি তাঁর বিশেষ খাবার প্রস্তুত করলেন।
19.15 His homework is complete and correct. তার বাড়ির কাজ সম্পূর্ণ এবং সঠিক আছে।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
19.1 The boy writes in his diary every evening.
19.2 His mother cooks delicious meals.
19.3 The farmer works in his field daily.
19.4 The artist displayed his paintings at the gallery.
19.5 His bicycle is new and shiny.
19.6 The doctor treats his patients with care.
19.7 His garden blooms with colorful flowers.
19.8 The teacher brought his books to class.
19.9 His younger brother studies in college.
19.10 The musician practiced his instrument for hours.
19.11 His grandfather tells interesting stories.
19.12 The poet recited his new poem.
19.13 His watch shows the correct time.
19.14 The chef prepared his special dish.
19.15 His homework is complete and correct.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
বাঙালি শিক্ষার্থীদের জন্য "his" ব্যবহারের গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলি: -
মৌলিক ব্যবহার: -
"his" হল পুংলিঙ্গ একবচন অধিকারসূচক সর্বনাম -
বাংলায় "তার" বা "তাঁর" এর সমতুল্য -
শুধুমাত্র পুরুষদের জন্য ব্যবহৃত হয় -
বাক্যে অবস্থান: -
নামের আগে বা পরে আসতে পারে -
যেমন: "his book" বা "the book is his" -
বাংলার মতো শব্দক্রম নয় -
সম্মানসূচক ভেদ: -
বাংলায় "তার/তাঁর" সম্মানসূচক ভেদ আছে -
ইংরেজিতে "his" সব ক্ষেত্রে একই -
সামাজিক মর্যাদা নির্বিশেষে একই রূপ -
সাধারণ ভুল এড়ানোর উপায়: -
মহিলাদের জন্য "his" ব্যবহার করবেন না -
"he's" এর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না -
অজানা লিঙ্গের ক্ষেত্রে "their" ব্যবহার করুন
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
বাংলা এবং ইংরেজি ভাষায় অধিকারসূচক সর্বনামের ব্যবহারে সাংস্কৃতিক পার্থক্য রয়েছে: -
সামাজিক প্রেক্ষাপট: -
বাংলায় বয়স ও মর্যাদা অনুযায়ী "তার/তাঁর" ভেদ -
ইংরেজিতে সামাজিক মর্যাদা নির্বিশেষে "his" -
পাশ্চাত্য সংস্কৃতিতে এই ভেদ নেই -
ব্যবহারিক পার্থক্য: -
বাংলায় প্রায়শই সর্বনাম এড়িয়ে যাওয়া হয় -
ইংরেজিতে স্পষ্টভাবে "his" ব্যবহার করা হয় -
পেশাগত ক্ষেত্রে ভাষাগত পার্থক্য -
আধুনিক প্রবণতা: -
লিঙ্গ নিরপেক্ষ ভাষা ব্যবহারের দিকে ঝোঁক -
"his/her" বা "their" ব্যবহারের প্রবণতা -
সামাজিক পরিবর্তনের প্রভাব
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
A man's একজন মানুষের true প্রকৃত wealth সম্পদ is হল the - good ভালো he সে does করে in -এ this এই world পৃথিবী with দিয়ে his তার heart হৃদয় - Kahlil Gibran খলিল জিবরান
"A man's true wealth is the good he does in this world with his heart" "একজন মানুষের প্রকৃত সম্পদ হল এই পৃথিবীতে তার হৃদয় দিয়ে করা ভালো কাজ"
খলিল জিবরানের এই উক্তিতে "his" শব্দটি ব্যক্তিগত ও আত্মিক অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। এখানে "his heart" বলতে একজন মানুষের অন্তরের গভীরতম অনুভূতি ও সত্তাকে বোঝানো হয়েছে।
-
"his" এখানে পুরুষবাচক সাধারণ অর্থে ব্যবহৃত -
"a man's" এবং "his" একই পুরুষ ব্যক্তিকে নির্দেশ করে -
বাক্যে দুটি অধিকারসূচক রূপ: 's এবং his -
আধুনিক ব্যবহারে এটি "their heart" দিয়েও প্রকাশ করা যেতে পারে
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
19.16 The traveler ভ্রমণকারী packed গুছিয়ে রাখল his তার bags ব্যাগগুলি for জন্য the journey যাত্রার
19.17 His তার passport পাসপোর্ট was ছিল renewed নবায়ন করা just মাত্র last week গত সপ্তাহে
19.18 The explorer অভিযাত্রী wrote লিখলেন about সম্পর্কে his তাঁর adventures অভিযানগুলি in Nepal নেপালে
19.19 His তার camera ক্যামেরা captured ধরে রাখল beautiful সুন্দর landscapes প্রাকৃতিক দৃশ্য
19.20 The tourist পর্যটক shared ভাগ করে নিলেন his তাঁর experiences অভিজ্ঞতাগুলি with friends বন্ধুদের সঙ্গে
19.21 His তার travel blog ভ্রমণ ব্লগ attracts আকর্ষণ করে readers পাঠকদের worldwide বিশ্বব্যাপী
19.22 The photographer আলোকচিত্রী adjusted সামঞ্জস্য করলেন his তাঁর lens লেন্স for জন্য the sunset সূর্যাস্তের
19.23 His তার journey যাত্রা through মধ্য দিয়ে Asia এশিয়া lasted স্থায়ী হল six months ছয় মাস
19.24 The guide গাইড led পথ দেখালেন his তাঁর group দলকে through মধ্য দিয়ে the mountains পর্বতমালার
19.25 His তার backpack ব্যাকপ্যাক contained ধারণ করত essential অত্যাবশ্যক supplies সরবরাহ
19.26 The pilgrim তীর্থযাত্রী followed অনুসরণ করলেন his তাঁর spiritual আধ্যাত্মিক path পথ
19.27 His তার map মানচিত্র showed দেখাল hidden গোপন trails পথগুলি
19.28 The adventurer সাহসিক tested পরীক্ষা করলেন his তাঁর courage সাহস in -এ the wilderness বন্য এলাকায়
19.29 His তার travel diary ভ্রমণ ডায়েরি contained ধারণ করত vivid জীবন্ত descriptions বর্ণনা
19.30 The nomad যাযাবর carried বহন করত his তার home বাড়ি on -এ his back তার পিঠে
19.16 The traveler packed his bags for the journey. ভ্রমণকারী যাত্রার জন্য তার ব্যাগগুলি গুছিয়ে রাখল।
19.17 His passport was renewed just last week. তার পাসপোর্ট মাত্র গত সপ্তাহে নবায়ন করা হয়েছিল।
19.18 The explorer wrote about his adventures in Nepal. অভিযাত্রী নেপালে তাঁর অভিযানগুলি সম্পর্কে লিখলেন।
19.19 His camera captured beautiful landscapes. তার ক্যামেরা সুন্দর প্রাকৃতিক দৃশ্য ধরে রাখল।
19.20 The tourist shared his experiences with friends. পর্যটক তাঁর অভিজ্ঞতাগুলি বন্ধুদের সঙ্গে ভাগ করে নিলেন।
19.21 His travel blog attracts readers worldwide. তার ভ্রমণ ব্লগ বিশ্বব্যাপী পাঠকদের আকর্ষণ করে।
19.22 The photographer adjusted his lens for the sunset. আলোকচিত্রী সূর্যাস্তের জন্য তাঁর লেন্স সামঞ্জস্য করলেন।
19.23 His journey through Asia lasted six months. তার এশিয়া মধ্য দিয়ে যাত্রা ছয় মাস স্থায়ী হল।
19.24 The guide led his group through the mountains. গাইড তাঁর দলকে পর্বতমালার মধ্য দিয়ে পথ দেখালেন।
19.25 His backpack contained essential supplies. তার ব্যাকপ্যাকে অত্যাবশ্যক সরবরাহ ছিল।
19.26 The pilgrim followed his spiritual path. তীর্থযাত্রী তাঁর আধ্যাত্মিক পথ অনুসরণ করলেন।
19.27 His map showed hidden trails. তার মানচিত্র গোপন পথগুলি দেখাল।
19.28 The adventurer tested his courage in the wilderness. সাহসিক বন্য এলাকায় তাঁর সাহস পরীক্ষা করলেন।
19.29 His travel diary contained vivid descriptions. তার ভ্রমণ ডায়েরি জীবন্ত বর্ণনা ধারণ করত।
19.30 The nomad carried his home on his back. যাযাবর তার বাড়ি তার পিঠে বহন করত।
19.16 The traveler packed his bags for the journey.
19.17 His passport was renewed just last week.
19.18 The explorer wrote about his adventures in Nepal.
19.19 His camera captured beautiful landscapes.
19.20 The tourist shared his experiences with friends.
19.21 His travel blog attracts readers worldwide.
19.22 The photographer adjusted his lens for the sunset.
19.23 His journey through Asia lasted six months.
19.24 The guide led his group through the mountains.
19.25 His backpack contained essential supplies.
19.26 The pilgrim followed his spiritual path.
19.27 His map showed hidden trails.
19.28 The adventurer tested his courage in the wilderness.
19.29 His travel diary contained vivid descriptions.
19.30 The nomad carried his home on his back.
ভ্রমণ বর্ণনায় "his" এর ব্যবহার সম্পর্কিত বিশেষ নিয়মাবলী: -
ব্যক্তিগত জিনিসপত্রের ক্ষেত্রে: -
ভ্রমণ সামগ্রী: his backpack, his passport -
যন্ত্রপাতি: his camera, his map -
ব্যক্তিগত নথি: his travel diary, his blog -
অভিজ্ঞতা বর্ণনায়: -
ব্যক্তিগত যাত্রা: his journey, his adventures -
আবিষ্কার: his experiences, his discoveries -
সাধনা: his spiritual path -
দলনেতা হিসেবে: -
দলগত ভ্রমণে: his group -
পথপ্রদর্শক হিসেবে: his guidance -
নেতৃত্বের ক্ষেত্রে: his leadership -
ভ্রমণ লেখায় বিশেষ প্রয়োগ: -
বর্ণনামূলক রচনায়: his descriptions -
ব্লগ লেখায়: his posts -
ফটোগ্রাফিতে: his shots
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---