← ইংরেজি: একটি ভাষাতাত্ত্বিক যাত্রা
20.1 In -এ summer গ্রীষ্মে they তারা play খেলে cricket ক্রিকেট in -এ the সেই park পার্কে
20.2 Every প্রতি morning সকালে they তারা walk হাঁটে to -এ school স্কুলে together একসাথে
20.3 When যখন it এটা rains বৃষ্টি হয় they তারা stay থাকে inside ভিতরে the সেই house বাড়িতে
20.4 Before আগে the সেই festival উৎসবের, they তারা clean পরিষ্কার করে the সেই entire সম্পূর্ণ house বাড়ি
20.5 During সময় Durga দুর্গা Puja পূজার, they তারা wear পরে new নতুন clothes জামাকাপড়
20.6 They তারা speak কথা বলে Bengali বাংলা at -এ home বাড়িতে with সাথে family পরিবারের
20.7 After পর dinner রাতের খাবারের, they তারা watch দেখে television টেলিভিশন together একসাথে
20.8 In -এ the সেই village গ্রামে, they তারা grow চাষ করে rice ধান and এবং vegetables সবজি
20.9 When যখন guests অতিথিরা arrive আসে, they তারা serve পরিবেশন করে sweets মিষ্টি
20.10 During সময় monsoon বর্ষার, they তারা carry বহন করে umbrellas ছাতা everywhere সর্বত্র
20.11 At -এ the সেই market বাজারে, they তারা sell বিক্রি করে fresh টাটকা fish মাছ
20.12 Every প্রতি Friday শুক্রবার, they তারা visit যায় the সেই mosque মসজিদে
20.13 Before আগে sunset সূর্যাস্তের, they তারা return ফিরে আসে home বাড়ি
20.14 In -এ winter শীতে, they তারা make তৈরি করে pitha পিঠা and এবং payesh পায়েস
20.15 During সময় weddings বিয়ের, they তারা sing গায় traditional ঐতিহ্যবাহী songs গান
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
20.1 In summer they play cricket in the park. গ্রীষ্মে তারা পার্কে ক্রিকেট খেলে।
20.2 Every morning they walk to school together. প্রতি সকালে তারা একসাথে স্কুলে হেঁটে যায়।
20.3 When it rains they stay inside the house. যখন বৃষ্টি হয় তারা বাড়ির ভিতরে থাকে।
20.4 Before the festival, they clean the entire house. উৎসবের আগে তারা সম্পূর্ণ বাড়ি পরিষ্কার করে।
20.5 During Durga Puja, they wear new clothes. দুর্গা পূজার সময় তারা নতুন জামাকাপড় পরে।
20.6 They speak Bengali at home with family. তারা বাড়িতে পরিবারের সাথে বাংলা কথা বলে।
20.7 After dinner, they watch television together. রাতের খাবারের পর তারা একসাথে টেলিভিশন দেখে।
20.8 In the village, they grow rice and vegetables. গ্রামে তারা ধান এবং সবজি চাষ করে।
20.9 When guests arrive, they serve sweets. যখন অতিথিরা আসে, তারা মিষ্টি পরিবেশন করে।
20.10 During monsoon, they carry umbrellas everywhere. বর্ষার সময় তারা সর্বত্র ছাতা বহন করে।
20.11 At the market, they sell fresh fish. বাজারে তারা টাটকা মাছ বিক্রি করে।
20.12 Every Friday, they visit the mosque. প্রতি শুক্রবার তারা মসজিদে যায়।
20.13 Before sunset, they return home. সূর্যাস্তের আগে তারা বাড়ি ফিরে আসে।
20.14 In winter, they make pitha and payesh. শীতে তারা পিঠা এবং পায়েস তৈরি করে।
20.15 During weddings, they sing traditional songs. বিয়ের সময় তারা ঐতিহ্যবাহী গান গায়।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
20.1 In summer they play cricket in the park.
20.2 Every morning they walk to school together.
20.3 When it rains they stay inside the house.
20.4 Before the festival, they clean the entire house.
20.5 During Durga Puja, they wear new clothes.
20.6 They speak Bengali at home with family.
20.7 After dinner, they watch television together.
20.8 In the village, they grow rice and vegetables.
20.9 When guests arrive, they serve sweets.
20.10 During monsoon, they carry umbrellas everywhere.
20.11 At the market, they sell fresh fish.
20.12 Every Friday, they visit the mosque.
20.13 Before sunset, they return home.
20.14 In winter, they make pitha and payesh.
20.15 During weddings, they sing traditional songs.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
বাঙালি শিক্ষার্থীদের জন্য "they" ব্যবহারের গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলি: -
"They" এর মূল ব্যবহার: -
ইংরেজিতে "they" হল বহুবচন সর্বনাম -
বাংলায় "তারা" বা "তাঁরা" (সম্মানার্থে) এর সমতুল্য -
দুই বা তার বেশি ব্যক্তি/বস্তুর উল্লেখে ব্যবহৃত হয় -
বাক্যে অবস্থান: -
সাধারণত বাক্যের শুরুতে বা কর্তা হিসেবে ব্যবহৃত হয় -
যৌগিক বাক্যে যেকোনো জায়গায় আসতে পারে -
"When", "Before", "After" ইত্যাদির পরে ব্যবহার করা যায় -
ক্রিয়ার রূপ: -
"They" এর সাথে ক্রিয়ার বহুবচন রূপ ব্যবহৃত হয় -
যেমন: they go, they work, they study -
বাংলায় এই পরিবর্তন নেই -
বিশেষ ব্যবহার: -
অজ্ঞাত ব্যক্তিদের জন্য: "They say..." (লোকে বলে...) -
সাধারণ মানুষের জন্য: "They celebrate Eid..." (লোকেরা ঈদ উদযাপন করে...) -
কোনো দলের জন্য: "They won the match" (তারা ম্যাচ জিতেছে)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
বাংলা এবং ইংরেজি ভাষায় সর্বনামের ব্যবহারে সাংস্কৃতিক পার্থক্য রয়েছে: -
সামাজিক প্রসঙ্গ: -
বাংলায় সম্মানসূচক "তাঁরা" ব্যবহৃত হয় -
ইংরেজিতে "they" সব ক্ষেত্রে একই রকম -
বয়স বা মর্যাদার কারণে ভাষা পরিবর্তন হয় না -
সাংস্কৃতিক প্রভাব: -
বাংলা ভাষায় সামাজিক শ্রেণিভেদ প্রকাশ পায় -
ইংরেজিতে সামাজিক পার্থক্য কম প্রকাশ পায় -
পারিবারিক সম্পর্কে ভাষার ব্যবহার ভিন্ন -
ব্যবহারিক উদাহরণ: -
বাংলা: "তাঁরা আসছেন" (সম্মানসূচক) -
ইংরেজি: "They are coming" (নিরপেক্ষ)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"They তারা also ও serve সেবা করে who যারা only শুধু stand দাঁড়িয়ে থাকে and এবং wait" অপেক্ষা করে - John Milton জন মিল্টন
"They also serve who only stand and wait" "তারাও সেবা করে যারা শুধু দাঁড়িয়ে থেকে অপেক্ষা করে"
মিল্টনের এই বিখ্যাত লাইনে "they" ব্যবহৃত হয়েছে সাধারণ মানুষের প্রতিনিধি হিসেবে। এখানে সর্বনাম থেকে এটি একটি সার্বজনীন অর্থ বহন করে।
-
"They" এখানে subject হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে -
"who" relative pronoun হিসেবে "they" কে refer করে -
বাক্যটি present simple tense এ লেখা
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
20.16 In -এ the সেই final ফাইনালে, they তারা scored রান করল three তিনটি centuries সেঞ্চুরি against বিপক্ষে Australia অস্ট্রেলিয়ার
20.17 During সময় practice অনুশীলনের, they তারা perfect পরিশীলন করে their তাদের bowling বোলিং technique কৌশল
20.18 Before আগে each প্রতিটি tournament টুর্নামেন্টের, they তারা train প্রশিক্ষণ নেয় intensively তীব্রভাবে
20.19 When যখন batting ব্যাটিং করার সময়, they তারা focus মনোযোগ দেয় on -এ footwork পা চালনায়
20.20 After পর winning জয়ের, they তারা celebrate উদযাপন করে with সাথে the সেই trophy ট্রফি
20.21 They তারা fielded ফিল্ডিং করল brilliantly চমৎকারভাবে throughout জুড়ে the সেই match ম্যাচ
20.22 On -এ rainy বৃষ্টির days দিনগুলিতে, they তারা practice অনুশীলন করে indoors ঘরের ভিতরে
20.23 Despite সত্ত্বেও pressure চাপের, they তারা maintain বজায় রাখে their তাদের composure স্থিরতা
20.24 Between মাঝে overs ওভারগুলির, they তারা discuss আলোচনা করে strategy কৌশল
20.25 Under নিচে floodlights ফ্লাডলাইটের, they তারা play খেলে until পর্যন্ত late দেরি
20.26 Through মাধ্যমে teamwork দলগত কাজের, they তারা achieve অর্জন করে victory জয়
20.27 During সময় the সেই powerplay পাওয়ারপ্লেতে, they তারা attack আক্রমণ করে aggressively আক্রমণাত্মকভাবে
20.28 After পর each প্রতিটি wicket উইকেটের, they তারা regroup পুনর্গঠিত হয় quickly দ্রুত
20.29 In -এ the সেই dressing ড্রেসিং room রুমে, they তারা prepare প্রস্তুতি নেয় mentally মানসিকভাবে
20.30 Throughout জুড়ে the সেই season মৌসুম, they তারা remain থাকে undefeated অপরাজিত
20.16 In the final, they scored three centuries against Australia. ফাইনালে তারা অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে তিনটি সেঞ্চুরি করল।
20.17 During practice, they perfect their bowling technique. অনুশীলনের সময় তারা তাদের বোলিং কৌশল পরিশীলন করে।
20.18 Before each tournament, they train intensively. প্রতিটি টুর্নামেন্টের আগে তারা তীব্রভাবে প্রশিক্ষণ নেয়।
20.19 When batting, they focus on footwork. ব্যাটিং করার সময় তারা পা চালনায় মনোযোগ দেয়।
20.20 After winning, they celebrate with the trophy. জয়ের পর তারা ট্রফি নিয়ে উদযাপন করে।
20.21 They fielded brilliantly throughout the match. তারা ম্যাচ জুড়ে চমৎকারভাবে ফিল্ডিং করল।
20.22 On rainy days, they practice indoors. বৃষ্টির দিনগুলিতে তারা ঘরের ভিতরে অনুশীলন করে।
20.23 Despite pressure, they maintain their composure. চাপের সত্ত্বেও তারা তাদের স্থিরতা বজায় রাখে।
20.24 Between overs, they discuss strategy. ওভারগুলির মাঝে তারা কৌশল নিয়ে আলোচনা করে।
20.25 Under floodlights, they play until late. ফ্লাডলাইটের নিচে তারা দেরি পর্যন্ত খেলে।
20.26 Through teamwork, they achieve victory. দলগত কাজের মাধ্যমে তারা জয় অর্জন করে।
20.27 During the powerplay, they attack aggressively. পাওয়ারপ্লের সময় তারা আক্রমণাত্মকভাবে আক্রমণ করে।
20.28 After each wicket, they regroup quickly. প্রতিটি উইকেটের পর তারা দ্রুত পুনর্গঠিত হয়।
20.29 In the dressing room, they prepare mentally. ড্রেসিং রুমে তারা মানসিকভাবে প্রস্তুতি নেয়।
20.30 Throughout the season, they remain undefeated. মৌসুম জুড়ে তারা অপরাজিত থাকে।
20.16 In the final, they scored three centuries against Australia.
20.17 During practice, they perfect their bowling technique.
20.18 Before each tournament, they train intensively.
20.19 When batting, they focus on footwork.
20.20 After winning, they celebrate with the trophy.
20.21 They fielded brilliantly throughout the match.
20.22 On rainy days, they practice indoors.
20.23 Despite pressure, they maintain their composure.
20.24 Between overs, they discuss strategy.
20.25 Under floodlights, they play until late.
20.26 Through teamwork, they achieve victory.
20.27 During the powerplay, they attack aggressively.
20.28 After each wicket, they regroup quickly.
20.29 In the dressing room, they prepare mentally.
20.30 Throughout the season, they remain undefeated.
ক্রীড়া বর্ণনায় "they" এর বিশেষ ব্যবহার: -
ক্রিয়ার কাল ও ধরন: -
বর্তমান কালে সরাসরি বর্ণনা: "they attack" -
অতীত কালে ম্যাচ রিপোর্ট: "they scored" -
চলমান ক্রিয়া: "they are batting" -
ক্রীড়া পরিভাষায় বিশেষ ব্যবহার: -
দলগত ক্রিয়াকলাপে: "they field" -
কৌশলগত বর্ণনায়: "they strategize" -
টিমের সামগ্রিক কার্যকলাপে: "they practice" -
বাক্য গঠন: -
সময়সূচক শব্দের সাথে: "during the match, they..." -
স্থানসূচক শব্দের সাথে: "on the field, they..." -
কারণসূচক শব্দের সাথে: "because of rain, they..." -
বিশেষ্য ও ক্রিয়ার সংযোগ: -
খেলার বিশেষ শব্দের সাথে: "they bat/bowl/field" -
কৌশলগত শব্দের সাথে: "they plan/prepare/practice" -
ফলাফল সূচক শব্দের সাথে: "they win/lose/draw"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---