← ইংরেজি: একটি ভাষাতাত্ত্বিক যাত্রা
###
25.1 This এই book বইটি is আছে very খুব interesting আকর্ষণীয়
25.2 Could পারবেন you আপনি explain ব্যাখ্যা করতে this এটা to কে me আমাকে?
25.3 In এই this এই season মৌসুমে, mangoes আম are আছে sweet মিষ্টি
25.4 I আমি bought কিনেছি this এই sari শাড়িটি yesterday গতকাল
25.5 This এই morning সকালে I আমি saw দেখেছি a একটি rainbow রামধনু
25.6 Is কি this এটা your তোমার mobile phone মোবাইল ফোন?
25.7 This এই temple মন্দিরটি is আছে hundred একশো years বছর old পুরানো
25.8 Do কি you তুমি understand বুঝতে পারছো this এটা?
25.9 This এই train ট্রেনটি goes যায় to তে Kolkata কলকাতা
25.10 Mother মা cooked রান্না করেছেন this এই curry তরকারিটি
25.11 This এই is হল my আমার favorite প্রিয় song গান
25.12 Can পারবেন you আপনি help সাহায্য করতে me আমাকে with সাথে this এটার?
25.13 This এই festival উৎসবটি is আছে very খুব important গুরুত্বপূর্ণ
25.14 All সবাই of এর this এই food খাবার looks দেখাচ্ছে delicious সুস্বাদু
25.15 This এই year বছর has হয়েছে been ছিল wonderful চমৎকার
25.1 This book is very interesting. এই বইটি খুব আকর্ষণীয়।
25.2 Could you explain this to me? আপনি কি এটা আমাকে ব্যাখ্যা করতে পারবেন?
25.3 In this season, mangoes are sweet. এই মৌসুমে আম মিষ্টি থাকে।
25.4 I bought this sari yesterday. আমি গতকাল এই শাড়িটি কিনেছি।
25.5 This morning I saw a rainbow. এই সকালে আমি একটি রামধনু দেখেছি।
25.6 Is this your mobile phone? এটা কি তোমার মোবাইল ফোন?
25.7 This temple is hundred years old. এই মন্দিরটি একশো বছর পুরানো।
25.8 Do you understand this? তুমি কি এটা বুঝতে পারছো?
25.9 This train goes to Kolkata. এই ট্রেনটি কলকাতায় যায়।
25.10 Mother cooked this curry. মা এই তরকারিটি রান্না করেছেন।
25.11 This is my favorite song. এটি আমার প্রিয় গান।
25.12 Can you help me with this? আপনি কি এটার সাথে আমাকে সাহায্য করতে পারবেন?
25.13 This festival is very important. এই উৎসবটি খুব গুরুত্বপূর্ণ।
25.14 All of this food looks delicious. এই সব খাবার খুব সুস্বাদু দেখাচ্ছে।
25.15 This year has been wonderful. এই বছরটি চমৎকার ছিল।
25.1 This book is very interesting.
25.2 Could you explain this to me?
25.3 In this season, mangoes are sweet.
25.4 I bought this sari yesterday.
25.5 This morning I saw a rainbow.
25.6 Is this your mobile phone?
25.7 This temple is hundred years old.
25.8 Do you understand this?
25.9 This train goes to Kolkata.
25.10 Mother cooked this curry.
25.11 This is my favorite song.
25.12 Can you help me with this?
25.13 This festival is very important.
25.14 All of this food looks delicious.
25.15 This year has been wonderful.
বাঙালি শিক্ষার্থীদের জন্য "this" এর ব্যবহার সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাকরণগত বিষয়: -
মৌলিক ব্যবহার: -
"this" হল নির্দেশক বিশেষণ এবং সর্বনাম -
বাংলায় "এই" বা "এটা" এর সমতুল্য -
কাছের কিছু নির্দেশ করার জন্য ব্যবহৃত হয় -
বিশেষণ হিসেবে ব্যবহার: -
বিশেষ্যের আগে আসে: this book (এই বই) -
একবচন বিশেষ্যের সাথে ব্যবহৃত হয় -
বহুবচনের জন্য "these" ব্যবহৃত হয় -
সর্বনাম হিসেবে ব্যবহার: -
একক বস্তু নির্দেশ করতে: This is my book -
প্রশ্নে: Is this yours? -
উত্তরে: This belongs to me -
সময় নির্দেশক হিসেবে: -
this morning (এই সকালে) -
this year (এই বছর) -
this week (এই সপ্তাহে)
বাংলা এবং ইংরেজি ভাষায় "this" এর ব্যবহারে সাংস্কৃতিক পার্থক্য রয়েছে: -
আনুষ্ঠানিক বনাম অনানুষ্ঠানিক: -
বাংলায় বয়স্কদের সাথে "এটা" বলা অশোভন হতে পারে -
ইংরেজিতে "this" সব ক্ষেত্রে গ্রহণযোগ্য -
বাংলায় অনেক সময় সম্মানসূচক শব্দ ব্যবহার করা হয় -
সামাজিক প্রসঙ্গ: -
বাংলায় "এই" অনেক সময় এড়িয়ে যাওয়া হয় -
ইংরেজিতে "this" বেশি প্রত্যক্ষ -
সাংস্কৃতিক সৌজন্যে বাংলায় পরোক্ষ নির্দেশ বেশি
This এই is হল the সেই way পথ the যে world পৃথিবী ends শেষ হয় - T.S. Eliot টি.এস. এলিয়ট
"This is the way the world ends" "এইভাবেই পৃথিবী শেষ হয়"
এলিয়টের এই বিখ্যাত লাইনটি "The Hollow Men" কবিতা থেকে নেওয়া। এখানে "this" শব্দটি একটি শক্তিশালী নির্দেশক হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে, যা পাঠকের মনোযোগকে বর্তমান মুহূর্তে কেন্দ্রীভূত করে।
-
"this" এখানে সর্বনাম হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে -
এটি বর্তমান কালে ব্যবহৃত হয়েছে -
কবিতায় এটি একটি দৃঢ় উক্তি তৈরি করে
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
25.16 This এই old পুরানো house বাড়িটি has আছে many অনেক stories গল্প to বলার tell জন্য
25.17 In -এ this এই room ঘরে, my আমার grandfather দাদু wrote লিখতেন his তাঁর poems কবিতাগুলি
25.18 All সব of -ই this এই happened ঘটেছিল during সময়ে the - monsoon বর্ষার
25.19 This এই photograph ছবিটি reminds মনে করিয়ে দেয় me আমাকে of সেই childhood শৈশবের days দিনগুলি
25.20 Mother মা always সবসময় says বলেন this এই garden বাগানটি is হল her তাঁর paradise স্বর্গ
25.21 This এই is হল where যেখানে we আমরা first প্রথম met দেখা করেছিলাম
25.22 At -এ this এই moment মুহূর্তে, everything সবকিছু changed বদলে গেল
25.23 This এই little ছোট্ট bird পাখিটি visits আসে our আমাদের window জানালায় every প্রতি morning সকালে
25.24 All সবাই remember মনে রাখে this এই special বিশেষ celebration উৎসবটি
25.25 In -এ this এই village গ্রামে, time সময় moves চলে slowly ধীরে
25.26 This এই story গল্পটি belongs -র to অংশ my আমার family পরিবারের
25.27 During -এ this এই festival উৎসবে, everyone সবাই comes আসে home বাড়িতে
25.28 This এই river নদীটি holds ধারণ করে our আমাদের memories স্মৃতিগুলি
25.29 All সব of -ই this এই beauty সৌন্দর্য inspires অনুপ্রাণিত করে me আমাকে
25.30 This এই is হল how কিভাবে our আমাদের story গল্পটি begins শুরু হয়
25.16 This old house has many stories to tell. এই পুরানো বাড়িটির অনেক গল্প বলার আছে।
25.17 In this room, my grandfather wrote his poems. এই ঘরে আমার দাদু তাঁর কবিতাগুলি লিখতেন।
25.18 All of this happened during the monsoon. এই সবই বর্ষার সময়ে ঘটেছিল।
25.19 This photograph reminds me of childhood days. এই ছবিটি আমাকে শৈশবের দিনগুলি মনে করিয়ে দেয়।
25.20 Mother always says this garden is her paradise. মা সবসময় বলেন এই বাগানটি তাঁর স্বর্গ।
25.21 This is where we first met. এই হল যেখানে আমরা প্রথম দেখা করেছিলাম।
25.22 At this moment, everything changed. এই মুহূর্তে সবকিছু বদলে গেল।
25.23 This little bird visits our window every morning. এই ছোট্ট পাখিটি প্রতি সকালে আমাদের জানালায় আসে।
25.24 All remember this special celebration. সবাই এই বিশেষ উৎসবটি মনে রাখে।
25.25 In this village, time moves slowly. এই গ্রামে সময় ধীরে চলে।
25.26 This story belongs to my family. এই গল্পটি আমার পরিবারের অংশ।
25.27 During this festival, everyone comes home. এই উৎসবে সবাই বাড়িতে আসে।
25.28 This river holds our memories. এই নদীটি আমাদের স্মৃতিগুলি ধারণ করে।
25.29 All of this beauty inspires me. এই সব সৌন্দর্য আমাকে অনুপ্রাণিত করে।
25.30 This is how our story begins. এই ভাবেই আমাদের গল্পটি শুরু হয়।
25.16 This old house has many stories to tell.
25.17 In this room, my grandfather wrote his poems.
25.18 All of this happened during the monsoon.
25.19 This photograph reminds me of childhood days.
25.20 Mother always says this garden is her paradise.
25.21 This is where we first met.
25.22 At this moment, everything changed.
25.23 This little bird visits our window every morning.
25.24 All remember this special celebration.
25.25 In this village, time moves slowly.
25.26 This story belongs to my family.
25.27 During this festival, everyone comes home.
25.28 This river holds our memories.
25.29 All of this beauty inspires me.
25.30 This is how our story begins.
গল্পে "this" এর বিশেষ ব্যবহার সম্পর্কে কিছু গুরুত্বপূর্ণ নোট: -
বর্ণনামূলক ব্যবহার: -
স্থান নির্দেশে: "this room", "this village" -
সময় নির্দেশে: "this moment", "this festival" -
বস্তু নির্দেশে: "this photograph", "this garden" -
কথন কৌশলে ব্যবহার: -
গল্প শুরু করতে: "This is how..." -
পরিবেশ বর্ণনায়: "In this village..." -
স্মৃতিচারণে: "This photograph reminds me..." -
আবেগ প্রকাশে: -
বিশেষ মুহূর্ত চিহ্নিত করতে: "At this moment" -
আবেগপূর্ণ বর্ণনায়: "All of this beauty" -
ব্যক্তিগত সম্পর্ক বোঝাতে: "This story belongs to" -
গল্পের বিভিন্ন অংশে ব্যবহার: -
ভূমিকা: "This is how our story begins" -
মূল বর্ণনা: "This old house has many stories" -
উপসংহার: "All of this happened"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---