← ইংরেজি: একটি ভাষাতাত্ত্বিক যাত্রা
29.1 The সেই book বই was ছিল written লেখা by দ্বারা Tagore রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
29.2 She সে sat বসল by পাশে the সেই window জানালা
29.3 They তারা passed পার হল by দিয়ে the সেই temple মন্দির
29.4 Day দিন by দিয়ে day দিন she সে grew হয়ে উঠল stronger আরও শক্তিশালী
29.5 The সেই train ট্রেন stops থামে by কাছে the সেই river নদী
29.6 He সে learns শেখে by দ্বারা practice অনুশীলন
29.7 Please দয়া করে stand দাঁড়ান by পাশে me আমার
29.8 The সেই story গল্প was ছিল told বলা by দ্বারা grandmother ঠাকুরমা
29.9 They তারা traveled ভ্রমণ করল by দ্বারা bus বাস
29.10 She সে lives বাস করে by কাছে the সেই sea সমুদ্র
29.11 We আমরা walked হেঁটে গেলাম by পাশ দিয়ে the সেই lake হ্রদ
29.12 The সেই painting চিত্র was ছিল made তৈরি by দ্বারা hand হাত
29.13 Step পা by দ্বারা step পা he সে climbed উঠল the সেই mountain পাহাড়
29.14 She সে sent পাঠাল the সেই letter চিঠি by দ্বারা post ডাক
29.15 They তারা communicate যোগাযোগ করে by দ্বারা email ইমেল
29.1 The book was written by Tagore. বইটি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর দ্বারা লেখা হয়েছিল।
29.2 She sat by the window. সে জানালার পাশে বসল।
29.3 They passed by the temple. তারা মন্দিরের পাশ দিয়ে গেল।
29.4 Day by day she grew stronger. দিনের পর দিন সে আরও শক্তিশালী হয়ে উঠল।
29.5 The train stops by the river. ট্রেনটি নদীর কাছে থামে।
29.6 He learns by practice. সে অনুশীলনের মাধ্যমে শেখে।
29.7 Please stand by me. দয়া করে আমার পাশে দাঁড়ান।
29.8 The story was told by grandmother. গল্পটি ঠাকুরমা দ্বারা বলা হয়েছিল।
29.9 They traveled by bus. তারা বাসে করে ভ্রমণ করল।
29.10 She lives by the sea. সে সমুদ্রের কাছে বাস করে।
29.11 We walked by the lake. আমরা হ্রদের পাশ দিয়ে হেঁটে গেলাম।
29.12 The painting was made by hand. চিত্রটি হাত দিয়ে তৈরি করা হয়েছিল।
29.13 Step by step he climbed the mountain. পা পা করে সে পাহাড়ে উঠল।
29.14 She sent the letter by post. সে চিঠিটি ডাকযোগে পাঠাল।
29.15 They communicate by email. তারা ইমেল দ্বারা যোগাযোগ করে।
29.1 The book was written by Tagore.
29.2 She sat by the window.
29.3 They passed by the temple.
29.4 Day by day she grew stronger.
29.5 The train stops by the river.
29.6 He learns by practice.
29.7 Please stand by me.
29.8 The story was told by grandmother.
29.9 They traveled by bus.
29.10 She lives by the sea.
29.11 We walked by the lake.
29.12 The painting was made by hand.
29.13 Step by step he climbed the mountain.
29.14 She sent the letter by post.
29.15 They communicate by email.
বাঙালি শিক্ষার্থীদের জন্য "by" এর ব্যবহার বোঝার জন্য গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলি:
১. প্রধান ব্যবহারসমূহ: -
কর্তৃবাচক অর্থে (দ্বারা): "written by Tagore" -
স্থানের নির্দেশক হিসেবে (পাশে/কাছে): "by the window" -
মাধ্যম বোঝাতে: "travel by bus" -
ক্রমান্বয়িক অর্থে: "day by day"
২. Passive Voice এ ব্যবহার: -
কর্তা নির্দেশ করতে "by" ব্যবহৃত হয় -
উদাহরণ: "was written by", "was made by"
৩. স্থানিক ব্যবহার: -
নিকটবর্তী অবস্থান বোঝাতে: "lives by the sea" -
পাশ দিয়ে যাওয়া বোঝাতে: "passed by"
৪. মাধ্যম বা পদ্ধতি বোঝাতে: -
"by email", "by post", "by hand" -
বাংলায় এক্ষেত্রে "-এর মাধ্যমে" বা "দ্বারা" ব্যবহৃত হয়
"by" শব্দটির ব্যবহার ইংরেজি ও বাংলা ভাষার সাংস্কৃতিক পার্থক্য প্রকাশ করে:
১. প্রাতিষ্ঠানিক ব্যবহার: -
ইংরেজিতে পাসিভ ভয়েসে "by" খুবই গুরুত্বপূর্ণ -
বাংলায় কর্তৃবাচক অর্থে "দ্বারা" বা "কর্তৃক" ব্যবহৃত হয়
২. যাতায়াত সংক্রান্ত ব্যবহার: -
ইংরেজিতে "by bus", "by train" -
বাংলায় "বাসে", "ট্রেনে" ইত্যাদি
৩. সাংস্কৃতিক প্রভাব: -
পশ্চিমী সংস্কৃতিতে স্পষ্ট কর্তৃত্ব উল্লেখ -
বাংলায় অনেক ক্ষেত্রে কর্তা অনুক্ত থাকে
"Time সময় discovered আবিষ্কার করল by দ্বারা waiting" অপেক্ষা করা - Rabindranath Tagore রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
"Time discovered by waiting" "অপেক্ষার মাধ্যমে সময় আবিষ্কৃত হয়"
টেগোরের এই উক্তিতে "by" ব্যবহৃত হয়েছে মাধ্যম বা পদ্ধতি বোঝাতে। এখানে কবি দেখাচ্ছেন যে অপেক্ষার মধ্য দিয়ে সময়ের প্রকৃত স্বরূপ উন্মোচিত হয়।
-
"by" এখানে প্রক্রিয়া বা মাধ্যম বোঝাচ্ছে -
Gerund (waiting) এর সাথে "by" এর ব্যবহার -
বাংলায় এটি "মাধ্যমে" বা "দ্বারা" দিয়ে অনূদিত হয়
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
29.16 The সেই letter চিঠি was ছিল delivered পৌঁছানো by দ্বারা courier কুরিয়ার yesterday গতকাল
29.17 Please অনুগ্রহ করে pass পাঠিয়ে দিন by দ্বারা my আমার office অফিস tomorrow আগামীকাল
29.18 She সে wrote লিখল poems কবিতা by দ্বারা candlelight মোমবাতির আলো
29.19 The সেই message বার্তা was ছিল sent পাঠানো by দ্বারা telegram টেলিগ্রাম
29.20 Letters চিঠিগুলি written লেখা by দ্বারা hand হাত feel অনুভূত হয় more বেশি personal ব্যক্তিগত
29.21 I আমি will হব stop থামব by দ্বারা your তোমার house বাড়ি to জন্য deliver দেওয়ার it এটি
29.22 The সেই manuscript পাণ্ডুলিপি was ছিল copied নকল করা by দ্বারা hand হাত
29.23 She সে lives বাস করে by পাশে the সেই post ডাক office ঘর
29.24 Letters চিঠিগুলি travel ভ্রমণ করে by দ্বারা air বিমান
29.25 We আমরা communicate যোগাযোগ করি by দ্বারা writing লেখা
29.26 The সেই diary ডায়েরি was ছিল found পাওয়া by দ্বারা chance আকস্মিকভাবে
29.27 She সে walked হেঁটে গেল by পাশ দিয়ে the সেই mailbox চিঠির বাক্স
29.28 Words শব্দগুলি written লেখা by দ্বারা heart হৃদয় last থাকে forever চিরকাল
29.29 The সেই old পুরানো letters চিঠিগুলি were ছিল preserved সংরক্ষিত by দ্বারা family পরিবার
29.30 Messages বার্তাগুলি sent পাঠানো by দ্বারা love ভালোবাসা arrive পৌঁছায় instantly তৎক্ষণাৎ
29.16 The letter was delivered by courier yesterday. চিঠিটি গতকাল কুরিয়ার দ্বারা পৌঁছানো হয়েছিল।
29.17 Please pass by my office tomorrow. অনুগ্রহ করে আগামীকাল আমার অফিসের পাশ দিয়ে যাবেন।
29.18 She wrote poems by candlelight. সে মোমবাতির আলোতে কবিতা লিখল।
29.19 The message was sent by telegram. বার্তাটি টেলিগ্রাম দ্বারা পাঠানো হয়েছিল।
29.20 Letters written by hand feel more personal. হাতে লেখা চিঠিগুলি বেশি ব্যক্তিগত মনে হয়।
29.21 I will stop by your house to deliver it. আমি এটি দেওয়ার জন্য তোমার বাড়িতে থামব।
29.22 The manuscript was copied by hand. পাণ্ডুলিপিটি হাতে নকল করা হয়েছিল।
29.23 She lives by the post office. সে ডাকঘরের পাশে বাস করে।
29.24 Letters travel by air. চিঠিগুলি বিমানে করে যাতায়াত করে।
29.25 We communicate by writing. আমরা লেখার মাধ্যমে যোগাযোগ করি।
29.26 The diary was found by chance. ডায়েরিটি আকস্মিকভাবে পাওয়া গিয়েছিল।
29.27 She walked by the mailbox. সে চিঠির বাক্সের পাশ দিয়ে হেঁটে গেল।
29.28 Words written by heart last forever. হৃদয় দিয়ে লেখা শব্দগুলি চিরকাল থাকে।
29.29 The old letters were preserved by family. পুরানো চিঠিগুলি পরিবারের দ্বারা সংরক্ষিত হয়েছিল।
29.30 Messages sent by love arrive instantly. ভালোবাসার মাধ্যমে পাঠানো বার্তাগুলি তৎক্ষণাৎ পৌঁছায়।
29.16 The letter was delivered by courier yesterday.
29.17 Please pass by my office tomorrow.
29.18 She wrote poems by candlelight.
29.19 The message was sent by telegram.
29.20 Letters written by hand feel more personal.
29.21 I will stop by your house to deliver it.
29.22 The manuscript was copied by hand.
29.23 She lives by the post office.
29.24 Letters travel by air.
29.25 We communicate by writing.
29.26 The diary was found by chance.
29.27 She walked by the mailbox.
29.28 Words written by heart last forever.
29.29 The old letters were preserved by family.
29.30 Messages sent by love arrive instantly.
চিঠিপত্রে "by" এর বিশেষ ব্যবহার:
১. বহন প্রক্রিয়া বোঝাতে: -
"by courier" (কুরিয়ার দ্বারা) -
"by air" (বিমানে করে) -
"by post" (ডাকযোগে)
২. লেখার মাধ্যম বোঝাতে: -
"by hand" (হাতে লিখে) -
"by candlelight" (মোমবাতির আলোতে) -
"by telegram" (টেলিগ্রামের মাধ্যমে)
৩. পাসিভ ভয়েসে ব্যবহার: -
"delivered by" (দ্বারা পৌঁছানো) -
"preserved by" (দ্বারা সংরক্ষিত) -
"written by" (দ্বারা লিখিত)
৪. চিঠিপত্রের ভাষায় বিশেষ প্রয়োগ: -
"stop by" (আসা, দেখা করা) -
"pass by" (পাশ দিয়ে যাওয়া) -
"by chance" (আকস্মিকভাবে)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---