← ইংরেজি: একটি ভাষাতাত্ত্বিক যাত্রা
34.1 There সেখানে is আছে a একটি bird পাখি in -এ the সেই tree গাছ
34.2 Is কি there সেখানে any কোন water জল left বাকি আছে in -এ the সেই bottle বোতল?
34.3 Look দেখো over ওখানে there সেখানে at -এ the সেই sunset সূর্যাস্ত
34.4 They তারা will -বে go যাবে there সেখানে tomorrow আগামীকাল
34.5 There সেখানে are আছে many অনেক people লোক at -এ the সেই market বাজার
34.6 From থেকে here এখান to থেকে there সেখানে is আছে a একটি long লম্বা distance দূরত্ব
34.7 There সেখানে was ছিল a একটি beautiful সুন্দর garden বাগান once একসময়
34.8 Stop থামো right ঠিক there সেখানে please অনুগ্রহ করে
34.9 There সেখানে must অবশ্যই be থাকবে a একটি solution সমাধান
34.10 Have কি you তুমি been গিয়েছিলে there সেখানে before আগে?
34.11 There সেখানে comes আসছে the সেই bus বাস now এখন
34.12 Put রাখো the সেই book বইটি there সেখানে on -এ the সেই table টেবিল
34.13 There সেখানে lived বাস করত an একজন old বৃদ্ধ man লোক
34.14 I আমি can পারি see দেখতে there সেখানে is আছে no কোন milk দুধ left বাকি
34.15 There সেখানে goes যাচ্ছে my আমার friend বন্ধু
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
34.1 There is a bird in the tree. গাছে একটি পাখি আছে।
34.2 Is there any water left in the bottle? বোতলে কি কোন জল বাকি আছে?
34.3 Look over there at the sunset. ওখানে সূর্যাস্তটা দেখো।
34.4 They will go there tomorrow. তারা আগামীকাল সেখানে যাবে।
34.5 There are many people at the market. বাজারে অনেক লোক আছে।
34.6 From here to there is a long distance. এখান থেকে সেখানে অনেক দূরত্ব।
34.7 There was a beautiful garden once. সেখানে একসময় একটি সুন্দর বাগান ছিল।
34.8 Stop right there please. অনুগ্রহ করে ঠিক সেখানেই থামুন।
34.9 There must be a solution. অবশ্যই একটি সমাধান থাকবে।
34.10 Have you been there before? তুমি কি আগে সেখানে গিয়েছিলে?
34.11 There comes the bus now. ঐ যে বাসটা এখন আসছে।
34.12 Put the book there on the table. বইটি সেখানে টেবিলের উপর রাখো।
34.13 There lived an old man. সেখানে একজন বৃদ্ধ লোক বাস করত।
34.14 I can see there is no milk left. আমি দেখতে পাচ্ছি কোন দুধ বাকি নেই।
34.15 There goes my friend. ঐ যে আমার বন্ধু যাচ্ছে।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
34.1 There is a bird in the tree.
34.2 Is there any water left in the bottle?
34.3 Look over there at the sunset.
34.4 They will go there tomorrow.
34.5 There are many people at the market.
34.6 From here to there is a long distance.
34.7 There was a beautiful garden once.
34.8 Stop right there please.
34.9 There must be a solution.
34.10 Have you been there before?
34.11 There comes the bus now.
34.12 Put the book there on the table.
34.13 There lived an old man.
34.14 I can see there is no milk left.
34.15 There goes my friend.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
বাংলাভাষী শিক্ষার্থীদের জন্য "there" এর ব্যবহার বোঝার গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলি: -
"There" এর দুটি প্রধান ব্যবহার: -
স্থান নির্দেশক (সেখানে/ওখানে) -
অস্তিত্ব বোঝানোর জন্য (আছে/রয়েছে) -
স্থান নির্দেশক হিসেবে: -
সরাসরি স্থান বোঝায়: "Put it there" (এটা সেখানে রাখো) -
দূরের কিছু নির্দেশ করে: "Look over there" (ওখানে দেখো) -
"here" এর বিপরীত: "from here to there" (এখান থেকে সেখানে) -
অস্তিত্ব বোঝানোর জন্য: -
"There is" (একবচন): There is a book (একটি বই আছে) -
"There are" (বহুবচন): There are books (বইগুলো আছে) -
প্রশ্নে: Is there...? Are there...? -
কালের সাথে পরিবর্তন: -
বর্তমান: There is/are -
অতীত: There was/were -
ভবিষ্যৎ: There will be -
বাংলা থেকে পার্থক্য: -
বাংলায় "আছে" শব্দটি বাক্যের শেষে আসে -
ইংরেজিতে "there is/are" বাক্যের শুরুতে আসে -
বাংলায় বচন অনুযায়ী ক্রিয়া পরিবর্তন হয় না
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"There" এর ব্যবহারে সাংস্কৃতিক দিক: -
দৈনন্দিন ব্যবহার: -
ইংরেজি ভাষাভাষীরা "there" প্রায়শই ব্যবহার করে -
বাঙালিদের তুলনায় বেশি ব্যবহার করে -
অনৌপচারিক কথোপকথনে খুবই সাধারণ -
শিষ্টাচার: -
"Stop right there" - নম্র আদেশে -
"There you go" - সহায়তা করার সময় -
"There, there" - সান্ত্বনা দেওয়ার সময় -
ভাষাগত পার্থক্য: -
বাংলায় অনেক সময় "সেখানে" বাদ দিয়ে বলা হয় -
ইংরেজিতে "there" অপরিহার্য -
বাক্য গঠনে ভিন্নতা আছে
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"There সেখানে are আছে more আরও things জিনিস in -এ heaven স্বর্গ and এবং earth পৃথিবী, Horatio হোরেশিও, than যা are আছে dreamt স্বপ্ন দেখা of -এর in -এ your তোমার philosophy দর্শন" - William Shakespeare (Hamlet)
"There are more things in heaven and earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy." "স্বর্গ এবং মর্তে এমন অনেক জিনিস আছে, হোরেশিও, যা তোমার দর্শনে স্বপ্নেও ভাবা হয়নি।"
শেক্সপিয়ারের এই বিখ্যাত উক্তিতে "there are" ব্যবহার করে একটি গভীর দার্শনিক সত্য প্রকাশ করা হয়েছে। এখানে "there" শব্দটি অস্তিত্বের ধারণা প্রকাশ করে। এটি হ্যামলেটের একটি গুরুত্বপূর্ণ সংলাপ যা মানুষের সীমিত জ্ঞানের বাইরে বিশ্বের রহস্যময়তার কথা বলে।
-
"There are" ব্যবহার করা হয়েছে বহুবচনে -
বর্তমান কালে ব্যবহৃত -
জটিল বাক্য গঠনে "there" এর ব্যবহার -
বাংলা অনুবাদে "আছে" শব্দটি বাক্যের মাঝখানে আসে
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
34.16 There সেখানে stood দাঁড়িয়েছিল an একটি ancient প্রাচীন mansion প্রাসাদ on -এর উপর the সেই hill পাহাড়
34.17 In -এ the সেই darkness অন্ধকার, there সেখানে came এল a একটি mysterious রহস্যময় sound শব্দ
34.18 There সেখানে were ছিল strange অদ্ভুত shadows ছায়া moving নড়াচড়া করছিল on -এ the সেই walls দেয়াল
34.19 There সেখানে in -এ the সেই attic ছাদের নীচের ঘর lay পড়ে ছিল forgotten ভুলে যাওয়া secrets রহস্য
34.20 Deep গভীর in -এ the সেই cellar তলঘর, there সেখানে lingered থেকে যাওয়া an একটি eerie ভয়ঙ্কর chill শীত
34.21 There সেখানে had ছিল been হয়েছিল stories গল্প of -এর haunting ভূতুড়ে voices আওয়াজ
34.22 There সেখানে behind পিছনে the সেই portrait ছবি was ছিল a একটি hidden গোপন door দরজা
34.23 There সেখানে seemed মনে হল to -এ be হওয়া someone কেউ watching দেখছে from থেকে the সেই window জানালা
34.24 In -এ the সেই library লাইব্রেরি, there সেখানে sat বসে ছিল a একটি mysterious রহস্যময় figure মূর্তি
34.25 There সেখানে echoed প্রতিধ্বনিত হল footsteps পায়ের শব্দ in -এ the সেই empty খালি corridor করিডর
34.26 There সেখানে in -এ the সেই mirror আয়না appeared দেখা গেল a একটি ghostly ভূতুড়ে reflection প্রতিবিম্ব
34.27 There সেখানে was ছিল something কিছু unsettling অস্বস্তিকর about সম্পর্কে the সেই old পুরানো painting ছবি
34.28 There সেখানে came এল a একটি cold ঠাণ্ডা breeze হাওয়া from থেকে nowhere কোথাও না
34.29 There সেখানে must অবশ্যই be আছে an একটি explanation ব্যাখ্যা for -এর জন্য these এই events ঘটনাগুলি
34.30 There সেখানে remained থেকে গেল many অনেক unanswered অনুত্তরিত questions প্রশ্ন
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
34.16 There stood an ancient mansion on the hill. পাহাড়ের উপর একটি প্রাচীন প্রাসাদ দাঁড়িয়েছিল।
34.17 In the darkness, there came a mysterious sound. অন্ধকারে সেখানে একটি রহস্যময় শব্দ এল।
34.18 There were strange shadows moving on the walls. দেয়ালে অদ্ভুত ছায়াগুলি নড়াচড়া করছিল।
34.19 There in the attic lay forgotten secrets. ছাদের নীচের ঘরে ভুলে যাওয়া রহস্য পড়ে ছিল।
34.20 Deep in the cellar, there lingered an eerie chill. গভীর তলঘরে একটি ভয়ঙ্কর শীত থেকে গেল।
34.21 There had been stories of haunting voices. সেখানে ভূতুড়ে আওয়াজের গল্প ছিল।
34.22 There behind the portrait was a hidden door. ছবির পিছনে একটি গোপন দরজা ছিল।
34.23 There seemed to be someone watching from the window. জানালা থেকে কেউ যেন দেখছে বলে মনে হল।
34.24 In the library, there sat a mysterious figure. লাইব্রেরিতে একটি রহস্যময় মূর্তি বসে ছিল।
34.25 There echoed footsteps in the empty corridor. খালি করিডরে পায়ের শব্দ প্রতিধ্বনিত হল।
34.26 There in the mirror appeared a ghostly reflection. আয়নায় একটি ভূতুড়ে প্রতিবিম্ব দেখা গেল।
34.27 There was something unsettling about the old painting. পুরানো ছবিটা নিয়ে কিছু একটা অস্বস্তিকর ছিল।
34.28 There came a cold breeze from nowhere. কোথাও থেকে একটি ঠাণ্ডা হাওয়া এল।
34.29 There must be an explanation for these events. এই ঘটনাগুলির জন্য অবশ্যই একটি ব্যাখ্যা আছে।
34.30 There remained many unanswered questions. অনেক অনুত্তরিত প্রশ্ন থেকে গেল।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
34.16 There stood an ancient mansion on the hill.
34.17 In the darkness, there came a mysterious sound.
34.18 There were strange shadows moving on the walls.
34.19 There in the attic lay forgotten secrets.
34.20 Deep in the cellar, there lingered an eerie chill.
34.21 There had been stories of haunting voices.
34.22 There behind the portrait was a hidden door.
34.23 There seemed to be someone watching from the window.
34.24 In the library, there sat a mysterious figure.
34.25 There echoed footsteps in the empty corridor.
34.26 There in the mirror appeared a ghostly reflection.
34.27 There was something unsettling about the old painting.
34.28 There came a cold breeze from nowhere.
34.29 There must be an explanation for these events.
34.30 There remained many unanswered questions.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
গথিক সাহিত্যে "there" এর বিশেষ ব্যবহার: -
বর্ণনামূলক শুরু: -
"There stood..." (সেখানে দাঁড়িয়েছিল...) -
"There lay..." (সেখানে পড়ে ছিল...) -
এই ধরনের শুরু পাঠকের মনে একটি দৃশ্য তৈরি করে -
রহস্যময় ঘটনা বর্ণনা: -
"There came..." (সেখানে এল...) -
"There appeared..." (সেখানে দেখা গেল...) -
অস্বাভাবিক ঘটনা বর্ণনার জন্য ব্যবহৃত হয় -
অনুভূতি প্রকাশ: -
"There seemed..." (মনে হল...) -
"There must be..." (অবশ্যই আছে...) -
অনিশ্চয়তা এবং অনুমান প্রকাশ করে -
বাক্য গঠনের বৈশিষ্ট্য: -
স্থান নির্দেশক "there" এবং অস্তিত্ববাচক "there" একই বাক্যে -
জটিল বাক্যে বিভিন্ন অবস্থানে "there" এর ব্যবহার -
কাব্যিক ভাষায় "there" এর ব্যবহার
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---