← ইংরেজি: একটি ভাষাতাত্ত্বিক যাত্রা
take একটি ক্রিয়া (verb), যার মূল অর্থ «নেওয়া»: কিছু হাতে ধরা বা সঙ্গে নেওয়া। ইংরেজিতে এটি সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত ক্রিয়াগুলোর একটি: Take this, It takes time, Take care.
সবচেয়ে বড় পার্থক্য হল: ইংরেজিতে একা take যত কাজ করে, বাংলায় তার জন্য আলাদা আলাদা ক্রিয়া লাগে। প্রসঙ্গ দেখে বাংলা ক্রিয়া বদলে যায়:
- নেওয়া, নিয়ে যাওয়া = কিছু বা কাউকে সঙ্গে নেওয়া: Take an umbrella (ছাতা নিয়ে যাও), She takes her son to school (সে ছেলেকে স্কুলে নিয়ে যায়)। - লাগা = সময় লাগা: It takes six hours (ছয় ঘণ্টা লাগে)। - খাওয়া = ওষুধ খাওয়া: He takes medicine (সে ওষুধ খায়)। - তোলা = ছবি তোলা: Did you take any photos? (তুমি কি ছবি তুলেছিলে?) - ধরা = বাস, ট্রেন ধরা: We take the bus (আমরা বাস ধরি)। - take + বিশেষ্য = একটি কাজ করা: take a walk (হাঁটা), take a seat (বসা), take a breath (শ্বাস নেওয়া), take care (যত্ন নেওয়া)।
বাংলায় «নিয়ে যাওয়া» আর «নিয়ে আসা» আলাদা, ইংরেজিতেও তাই: take = নিয়ে যাওয়া (এখান থেকে দূরে), bring = নিয়ে আসা (এখানে বা কাছে)। Take this to your mother (এটা তোমার মায়ের কাছে নিয়ে যাও), Bring me some water (আমার জন্য একটু জল নিয়ে এসো)।
take একটি অনিয়মিত (irregular) ক্রিয়া: take – took – taken। উচ্চারণ «টেইক – টুক – টেইকন»। শব্দটি ইংরেজিতে এসেছে পুরোনো নর্স (Old Norse, ভাইকিংদের ভাষা) taka থেকে; পুরোনো ইংরেজিতে «নেওয়া» বোঝাতে niman শব্দ চলত, পরে take তাকে সরিয়ে দেয়। বাংলা «নেওয়া» এসেছে সংস্কৃত নী (nī) ধাতু থেকে।
মূল কথা (Key Takeaways):
- take = নেওয়া, নিয়ে যাওয়া: Take this, Take an umbrella - It takes + সময় = সময় লাগা: It takes six hours (এখানে It-ই কর্তা) - take medicine = ওষুধ খাওয়া; take a photo = ছবি তোলা; take the bus = বাস ধরা - take (নিয়ে যাওয়া) ≠ bring (নিয়ে আসা) - take – took – taken (অনিয়মিত): ✗ taked, ✗ has took ← ✓ took, ✓ has taken - take off (খোলা; বিমানের ওড়া), take care (যত্ন নেওয়া), take your time (তাড়া নেই)
The English verb take covers what Bengali divides among many verbs: নেওয়া and নিয়ে যাওয়া (to carry something or someone with you), লাগা (time taken), খাওয়া (medicine), তোলা (a photograph) and ধরা (a bus or train). This lesson trains the reader to choose take in each of these senses, to tell take from bring, to use the irregular forms took and taken, and to use the commonest fixed phrases: it takes (time), take a seat, take care, take off, take your time.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
47.1 Take নাও this এটা
47.2 I আমি took নিলাম it এটা
47.3 Please দয়া করে take - a - seat বসুন
47.4 Take নিও care যত্ন of - yourself নিজের
47.5 We আমরা take ধরি the - bus বাস
47.6 She সে takes নিয়ে যায় her তার son ছেলেকে to - school স্কুলে every - day প্রতিদিন
47.7 Take নিয়ে যাও an - umbrella ছাতা; it - may - rain বৃষ্টি হতে পারে
47.8 He সে takes খায় medicine ওষুধ twice - a - day দিনে দুবার
47.9 Did কি you তুমি take তুলেছিলে any কোনো photos ছবি at - the - wedding বিয়েতে?
47.10 It - takes লাগে six ছয় hours ঘণ্টা to - get যেতে to - Chattogram চট্টগ্রাম
47.11 Take ধরে the - second দ্বিতীয় road রাস্তা on - the - left বাঁ দিকের and আর walk হাঁটো straight সোজা
47.12 Someone কেউ has - taken নিয়ে গেছে my আমার pen কলম
47.13 It - took লেগেছিল us আমাদের three তিন days দিন to - finish শেষ করতে the - work কাজটা
47.14 The - plane বিমান takes - off ছাড়ে at - nine নয়টায়
47.15 If যদি you তুমি take ধরো the - early - train সকালের ট্রেন, you তোমার will - not - be - late দেরি হবে না
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
47.1 Take this. এটা নাও।
47.2 I took it. আমি এটা নিলাম।
47.3 Please take a seat. দয়া করে বসুন।
47.4 Take care of yourself. নিজের যত্ন নিও।
47.5 We take the bus. আমরা বাস ধরি।
47.6 She takes her son to school every day. সে প্রতিদিন তার ছেলেকে স্কুলে নিয়ে যায়।
47.7 Take an umbrella; it may rain. ছাতা নিয়ে যাও, বৃষ্টি হতে পারে।
47.8 He takes medicine twice a day. সে দিনে দুবার ওষুধ খায়।
47.9 Did you take any photos at the wedding? তুমি কি বিয়েতে কোনো ছবি তুলেছিলে?
47.10 It takes six hours to get to Chattogram. চট্টগ্রাম যেতে ছয় ঘণ্টা লাগে।
47.11 Take the second road on the left and walk straight. বাঁ দিকের দ্বিতীয় রাস্তাটা ধরে সোজা হাঁটো।
47.12 Someone has taken my pen. কেউ আমার কলমটা নিয়ে গেছে।
47.13 It took us three days to finish the work. কাজটা শেষ করতে আমাদের তিন দিন লেগেছিল।
47.14 The plane takes off at nine. বিমানটা নয়টায় ছাড়ে।
47.15 If you take the early train, you will not be late. যদি তুমি সকালের ট্রেনটা ধরো, তোমার দেরি হবে না।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
47.1 Take this.
47.2 I took it.
47.3 Please take a seat.
47.4 Take care of yourself.
47.5 We take the bus.
47.6 She takes her son to school every day.
47.7 Take an umbrella; it may rain.
47.8 He takes medicine twice a day.
47.9 Did you take any photos at the wedding?
47.10 It takes six hours to get to Chattogram.
47.11 Take the second road on the left and walk straight.
47.12 Someone has taken my pen.
47.13 It took us three days to finish the work.
47.14 The plane takes off at nine.
47.15 If you take the early train, you will not be late.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
এগুলো হল take শব্দের ব্যাকরণের নিয়ম:
১. take এর অর্থ: কী আসছে তা দেখুন
- take + জিনিস = নেওয়া, সঙ্গে নেওয়া: Take this (47.1), I took it (47.2), Take an umbrella (47.7), Someone has taken my pen (47.12) - take + মানুষ + to + জায়গা = নিয়ে যাওয়া: She takes her son to school (47.6) - take + ওষুধ = খাওয়া: He takes medicine (47.8)। ওষুধের জন্য eat নয়, take: ✗ He eats medicine - take + photo = ছবি তোলা: Did you take any photos? (47.9) - take + বাস, ট্রেন, ট্যাক্সি, রিকশা = সেই যানে যাওয়া: We take the bus (47.5), If you take the early train (47.15) - take + road, turning = সেই রাস্তা ধরে যাওয়া: Take the second road on the left (47.11)
২. take এর রূপ
- take (আমি/তুমি/আমরা/তারা), takes (সে/he/she/it): We take the bus (47.5), She takes her son (47.6) - অতীত took: I took it (47.2), It took us three days (47.13) - past participle taken: Someone has taken my pen (47.12) - -ing রূপ taking: e (take এর শেষের e) বাদ যায়: taking, নয় takeing - take অনিয়মিত ক্রিয়া: ✗ taked নয়। একই ছাঁচে চলে shake – shook – shaken, mistake – mistook – mistaken।
৩. না-বাচক ও প্রশ্ন: do, does, did
- I do not take sugar; She does not take the bus; Did you take any photos? (47.9) - did এর পরে take এর মূল রূপ বসে: ✓ Did you take ✗ Did you took
৪. It takes + সময়: সময় লাগা
- গঠন: It takes (+ কে) + সময় + to + ক্রিয়া: It takes six hours to get to Chattogram (47.10); It took us three days to finish the work (47.13) - বাংলায় «আমাদের তিন দিন লেগেছিল»: যার সময় লাগল, সে «আমাদের»। ইংরেজিতে সে-ই us, ক্রিয়ার পরে বসে: It took us… - সময় শেষে to + ক্রিয়া: ✓ to get ✗ for getting - প্রশ্ন: How long does it take? (কত সময় লাগে?)
৫. take দিয়ে একটি কাজ: take + a/an + বিশেষ্য
- take a seat (47.3) = বসা; take a photo = ছবি তোলা; take a walk = হাঁটা; take a break = বিরতি নেওয়া; take a bath = স্নান করা - বাংলায় ক্রিয়া বদলায় (বসা, তোলা, হাঁটা, নেওয়া, করা), কিন্তু ইংরেজিতে সবই take - বিশেষ্যের আগে a/an বা the দরকার: ✗ I took photo ← ✓ I took a photo
৬. take (নিয়ে যাওয়া) আর bring (নিয়ে আসা)
- take = বক্তার জায়গা থেকে দূরে: Take an umbrella (47.7) = বেরোবার সময় সঙ্গে নিয়ে যাও; Take this to your mother - bring = বক্তার বা শ্রোতার কাছে: Bring me a glass of water; Bring your book tomorrow - ✗ Take me a glass of water ← ✓ Bring me a glass of water
৭. take দিয়ে তৈরি বাঁধা বাক্যাংশ
- take off = (বিমানের) ওড়া (47.14), (জুতো, জামা) খোলা: take off your shoes - take care of = দেখাশোনা করা, যত্ন নেওয়া (47.4): Take care of yourself। শুধু Take care! = বিদায়ের সময় «ভালো থেকো» - take after = (চেহারায় বা স্বভাবে) কারো মতো হওয়া: She takes after her mother - take place = ঘটা, অনুষ্ঠিত হওয়া: The wedding took place in Dhaka - take part in = অংশ নেওয়া; take out = বের করা; take your time = তাড়াহুড়ো না করা, ধীরেসুস্থে করা
সাধারণ ভুল (Common Mistakes):
- ✗ He taked the book ← ✓ He took the book - ✗ She has took it ← ✓ She has taken it - ✗ Did you took photos? ← ✓ Did you take photos? - ✗ I make a photo ← ✓ I take a photo (ছবি তোলা: make নয়, take) - ✗ I eat medicine ← ✓ I take medicine - ✗ It takes me six hours for go ← ✓ It takes me six hours to go - ✗ Take me a glass of water ← ✓ Bring me a glass of water - ✗ I took photo ← ✓ I took a photo - ✗ She takes her son school ← ✓ She takes her son to school (জায়গার আগে to লাগে)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- Take care! ইংরেজিতে বিদায়ের একটি অতি পরিচিত কথা, বন্ধুর সঙ্গে আর চিঠিতে বা বার্তায়ও: «Take care» = «ভালো থেকো, নিজের যত্ন নিও»। - Take a seat ভদ্র আমন্ত্রণ: অফিসে বা সাক্ষাৎকারে কেউ বলেন Please take a seat (দয়া করে বসুন)। Have a seat একই কথা, একটু ঘরোয়া। - Take your time মানে «তাড়া নেই»: ইংরেজিতে ধৈর্যের ভদ্র কথা। I'm sorry, I'm a bit slow. — No problem, take your time (দুঃখিত, আমার একটু দেরি হচ্ছে। — কোনো সমস্যা নেই, তাড়া নেই)। - Takeaway (ব্রিটিশ ইংরেজি) বা takeout (আমেরিকান ইংরেজি) = বাড়ি নিয়ে যাওয়ার প্যাক-করা খাবার। বাংলাদেশ ও ভারতে এর জন্য «পার্সেল» বলা হয়; ইংরেজিভাষী দেশে parcel বললে বোঝায় ডাকে পাঠানো প্যাকেট। রেস্তোরাঁয় প্রশ্ন শুনবেন: Eat in or take away? (ব্রিটেন), For here or to go? (আমেরিকা)। - Can I take a message? ফোনে খুব চলে: «আপনার কোনো বার্তা থাকলে আমি লিখে নিতে পারি।» আর Can I take your order? = «আপনার অর্ডারটা নিতে পারি?» (রেস্তোরাঁয়)। - Take it easy = শান্ত হও, চাপ নিও না, বিশ্রাম নাও। - বাংলাদেশ আর ভারতে আমরা বলি «রিকশা নিলাম», ইংরেজিতে ঠিক তাই: I took a rickshaw। - «সিদ্ধান্ত নেওয়া» ইংরেজিতে: ব্রিটিশ ইংরেজিতে take a decision চলে; আমেরিকান ইংরেজিতে সাধারণত make a decision। দুটোই বোঝা যায়, make সব জায়গায় নিরাপদ। - How long does it take? ভ্রমণের সবচেয়ে চেনা প্রশ্ন। উত্তর: It takes about an hour।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
I আমি shall - be - telling বলব this এটা with - a - sigh দীর্ঘশ্বাস ফেলে somewhere কোথাও ages - and - ages যুগ যুগ hence পরে: Two দুটি roads পথ diverged আলাদা হয়ে গিয়েছিল in - a - wood বনের মধ্যে, and আর I আমি— I আমি took বেছে নিয়েছিলাম the - one সেই পথ less কম traveled - by যে পথে মানুষ হেঁটেছে, And আর that সেই বাছাই has - made করেছে all - the - difference সব তফাত
— Robert Frost, "The Road Not Taken", lines 16–20, from Mountain Interval (New York: Henry Holt, 1916)
I shall be telling this with a sigh / Somewhere ages and ages hence: / Two roads diverged in a wood, and I— / I took the one less traveled by, / And that has made all the difference.
«আমি এটা বলব দীর্ঘশ্বাস ফেলে, কোথাও, বহু যুগ পরে: একটা বনের মধ্যে দুটো পথ আলাদা হয়ে গিয়েছিল, আর আমি— / আমি বেছে নিয়েছিলাম সেই পথ, যে পথে মানুষ কম হেঁটেছে, / আর সেই বাছাই-ই সব তফাত গড়ে দিয়েছে।»
(বাংলা অনুবাদটি এই পাঠের জন্য করা, যতদূর সম্ভব শব্দে শব্দে; এটি কোনো প্রকাশিত বাংলা অনুবাদের পাঠ নয়।)
আমেরিকান কবি Robert Frost (১৮৭৪–১৯৬৩) «The Road Not Taken» প্রথম ছাপেন ১৯১৫ সালের অগস্টে, The Atlantic Monthly পত্রিকায়; ১৯১৬ সালে কবিতাটি তাঁর বই Mountain Interval এর প্রথম কবিতা হয়ে বেরোয়। এখানে নেওয়া হয়েছে শেষ স্তবক। বনের মধ্যে একজন পথিক দুটি পথের সামনে দাঁড়িয়ে একটি বেছে নেন। কবিতার নামেই taken আছে (যে পথ নেওয়া হয়নি), আর শেষ স্তবকে took: একই ক্রিয়ার দুটি রূপ, একটি না-নেওয়া পথের, একটি নেওয়া পথের।
কবিতাটি প্রায়ই সাহসের গান হিসেবে পড়া হয়, আর শেষ লাইনটি উদ্ধৃতি হিসেবে বহুল প্রচলিত। কিন্তু কবিতার ভিতরেই আছে অন্য সুর: দ্বিতীয় স্তবকে পথিক বলেন, দুটি পথ আসলে «worn really about the same», প্রায় একই রকম ক্ষয়ে যাওয়া। অর্থাৎ «less traveled» কথাটি ভবিষ্যতে বলা গল্প, আর সেই গল্প বলা হবে «with a sigh»। এই দুই সুরের টানেই কবিতাটি এত তর্কের বিষয়। এখানে ১৯১৬ সালের সংস্করণের পাঠ নেওয়া হয়েছে (বানান traveled); কিছু ছাপায় বানান travelled।
- I took the one less traveled by: took এখানে take এর অতীত, অর্থ «বেছে নেওয়া, (পথ) ধরা»। the one = the road; one এখানে আগে বলা বিশেষ্যের বদলে বসেছে। - less traveled by = (যে পথে) কম মানুষ হেঁটেছে। পুরো গঠন: the one [that people have] traveled by less। travel by a road = সেই রাস্তা ধরে যাওয়া, তাই by শেষে বসেছে। গদ্যে সাধারণত লেখা হয় the road that fewer people have taken। - I shall be telling = I will be telling (future continuous)। shall এখন আনুষ্ঠানিক বা পুরোনো ধাঁচের; আজকের কথায় I'll be telling। - ages and ages hence = এখন থেকে বহু যুগ পরে। hence এখন কবিতা আর আনুষ্ঠানিক লেখায় দেখা যায়। - Two roads diverged in a wood: diverged = দুদিকে আলাদা হয়ে গেল (diverge এর অতীত, নিয়মিত)। a wood = একটি ছোট বন। - I— শেষের ড্যাশ (—) বক্তার থেমে যাওয়া বোঝায়। পরের লাইনে I পুনরাবৃত্ত। - that has made all the difference: that = ওই বাছাই; has made = present perfect (এখনও চলতে থাকা ফল); make a difference = তফাত ঘটানো, ফল ফলানো। এখানে take নয়, make: ✗ take a difference ← ✓ make a difference।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
47.16 Last - month গত মাসে I আমি took নিয়ে গিয়েছিলাম my আমার family পরিবারকে to - Cox's - Bazar কক্সবাজারে
47.17 We আমরা took ধরলাম the - night রাতের bus বাস from - Dhaka ঢাকা থেকে
47.18 The - journey যাত্রায় took লাগল about প্রায় ten দশ hours ঘণ্টা
47.19 My - mother আমার মা took খেলেন a - tablet একটা ট্যাবলেট for - her - headache মাথাব্যথার জন্য and আর slept ঘুমিয়ে পড়লেন
47.20 In - the - morning সকালে we আমরা took - a - taxi ট্যাক্সি নিয়ে to - the - hotel হোটেলে গেলাম
47.21 The - porter পোর্টার took নিয়ে গেল our আমাদের bags ব্যাগ to - the - room ঘরে
47.22 I আমি took - off খুলে my - shoes জুতো and আর ran ছুটলাম to - the - sea সমুদ্রের দিকে
47.23 My - daughter আমার মেয়ে took তুলল a - photo ছবি of - the - waves ঢেউয়ের
47.24 A - wave একটা ঢেউ took নিয়ে গেল her - hat তার টুপিটা, and - we - all আর আমরা সবাই laughed হেসে উঠলাম
47.25 "Take - your - time তাড়া নেই," said বললেন the - old বুড়ো fisherman জেলে. "The - sea সমুদ্র is - not - going - away পালিয়ে যাচ্ছে না"
47.26 I আমি took নিলাম a - deep গভীর breath শ্বাস and আর looked তাকালাম at - the - horizon দিগন্তের দিকে
47.27 In - the - evening সন্ধ্যায় we আমরা took - a - long - walk অনেকক্ষণ হাঁটলাম on - the - beach সৈকতে
47.28 It - took লাগল us আমাদের a - while কিছুক্ষণ to - find খুঁজে পেতে a - restaurant রেস্তোরাঁ
47.29 The - waiter ওয়েটার took নিলেন our আমাদের order অর্ডার and আর brought আনলেন fresh তাজা fish মাছ
47.30 On - the - last - day শেষ দিনে we আমরা took নিয়ে এলাম a - bag এক থলে of - shells ঝিনুক home বাড়ি
47.16 Last month I took my family to Cox's Bazar. গত মাসে আমি আমার পরিবারকে কক্সবাজারে নিয়ে গিয়েছিলাম।
47.17 We took the night bus from Dhaka. আমরা ঢাকা থেকে রাতের বাস ধরলাম।
47.18 The journey took about ten hours. যাত্রায় প্রায় দশ ঘণ্টা লাগল।
47.19 My mother took a tablet for her headache and slept. মা মাথাব্যথার জন্য একটা ট্যাবলেট খেলেন আর ঘুমিয়ে পড়লেন।
47.20 In the morning we took a taxi to the hotel. সকালে আমরা ট্যাক্সি নিয়ে হোটেলে গেলাম।
47.21 The porter took our bags to the room. পোর্টার আমাদের ব্যাগ ঘরে নিয়ে গেল।
47.22 I took off my shoes and ran to the sea. আমি জুতো খুলে সমুদ্রের দিকে ছুটলাম।
47.23 My daughter took a photo of the waves. আমার মেয়ে ঢেউয়ের ছবি তুলল।
47.24 A wave took her hat, and we all laughed. একটা ঢেউ তার টুপিটা নিয়ে গেল, আর আমরা সবাই হেসে উঠলাম।
47.25 "Take your time," said the old fisherman. "The sea is not going away." «তাড়া নেই,» বললেন বুড়ো জেলে। «সমুদ্র তো আর পালিয়ে যাচ্ছে না।»
47.26 I took a deep breath and looked at the horizon. আমি গভীর শ্বাস নিলাম আর দিগন্তের দিকে তাকালাম।
47.27 In the evening we took a long walk on the beach. সন্ধ্যায় আমরা সৈকতে অনেকক্ষণ হাঁটলাম।
47.28 It took us a while to find a restaurant. রেস্তোরাঁ খুঁজে পেতে আমাদের কিছুক্ষণ লাগল।
47.29 The waiter took our order and brought fresh fish. ওয়েটার আমাদের অর্ডার নিলেন আর তাজা মাছ আনলেন।
47.30 On the last day we took a bag of shells home. শেষ দিনে আমরা এক থলে ঝিনুক বাড়ি নিয়ে এলাম।
47.16 Last month I took my family to Cox's Bazar.
47.17 We took the night bus from Dhaka.
47.18 The journey took about ten hours.
47.19 My mother took a tablet for her headache and slept.
47.20 In the morning we took a taxi to the hotel.
47.21 The porter took our bags to the room.
47.22 I took off my shoes and ran to the sea.
47.23 My daughter took a photo of the waves.
47.24 A wave took her hat, and we all laughed.
47.25 "Take your time," said the old fisherman. "The sea is not going away."
47.26 I took a deep breath and looked at the horizon.
47.27 In the evening we took a long walk on the beach.
47.28 It took us a while to find a restaurant.
47.29 The waiter took our order and brought fresh fish.
47.30 On the last day we took a bag of shells home.
গল্পে take এর ব্যবহার:
১. গল্পের কাল: অতীত took
- গল্প অতীতে বলা, তাই take সর্বত্র took: I took my family (47.16), We took the night bus (47.17)। সম্পূর্ণ গল্পে taken একবারও আসেনি, কারণ has/had ছাড়া taken বসে না। - বাংলায় একই took এর অনুবাদ বদলায়: নিয়ে গিয়েছিলাম, ধরলাম, লাগল, খেলেন, তুলল, নিলাম, নিয়ে এলাম।
২. একই took, ক্রিয়া আলাদা: বাংলার সঙ্গে মিলিয়ে দেখুন
- সঙ্গে নিয়ে যাওয়া: took my family to Cox's Bazar (47.16), the porter took our bags (47.21), a wave took her hat (47.24) - যানবাহন: took the night bus (47.17), took a taxi (47.20) - সময় লাগা: The journey took ten hours (47.18), It took us a while (47.28) - ওষুধ: took a tablet (47.19) - ছবি: took a photo (47.23) - নেওয়া: took a deep breath (47.26), took our order (47.29) - হাঁটা: took a long walk (47.27)
৩. It took us + সময় + to + ক্রিয়া
- It took us a while to find a restaurant (47.28): রেস্তোরাঁ খুঁজে পেতে আমাদের কিছুক্ষণ লাগল। গঠন Section D এর ৪ নম্বর নিয়মের মতোই: কর্তা It; যার সময় লাগল, সেই আমরা (us) ক্রিয়ার পরে। - ক্রিয়ার কর্তা অন্যও হতে পারে: The journey took about ten hours (47.18)। সময় সরাসরি took এর পরে বসে।
৪. take আর bring
- The waiter took our order and brought fresh fish (47.29): take an order = অর্ডার নেওয়া (ওয়েটারের কাজ); brought = টেবিলে নিয়ে এল। একই বাক্যে take আর bring পাশাপাশি। - জিনিস যেখানে ঘটনা ঘটছে সেখান থেকে সরে গেলে take: took our bags to the room (47.21) = নিয়ে গেল; took a bag of shells home (47.30) = বাড়ি নিয়ে এলাম। বাংলায় «নিয়ে এলাম» হলেও ইংরেজিতে took, কারণ ঝিনুকগুলো সৈকত থেকে দূরে যাচ্ছে।
৫. take off
- took off my shoes (47.22) = জুতো খুলে ফেললাম। জামা, জুতো, টুপি খোলার ক্ষেত্রে take off; বিমান ওড়ার সময়ও take off (47.14), অর্থ আলাদা। - took off my shoes আর took my shoes off দুটোই ঠিক। কিন্তু সর্বনাম হলে off শেষে বসে: took them off ← ✗ took off them।
৬. বিশেষ গঠন
- Take your time (47.25) = তাড়া নেই। আদেশের সুর নেই, ভদ্র আশ্বাস। - said the old fisherman: উদ্ধৃতির পরে said + কর্তা; বাংলার মতো «বললেন বুড়ো জেলে»। - not going away (47.25) = পালিয়ে যাচ্ছে না। Present continuous, এখানে «সমুদ্র তো আর পালিয়ে যাচ্ছে না» ভাব। - a bag of shells (47.30) = এক থলে ঝিনুক। of এর পরে বহুবচন shells।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- take – [teɪk]: «টেইক»। স্বরটি যুক্তস্বর (diphthong): «এ» থেকে শুরু করে «ই» এর দিকে সরে যায়। বাংলা «টেক» এর মতো ছোট, স্থির «এ» বললে take শুনতে tech এর মতো লাগে। শুরুর t বাংলা «ট» এর কাছাকাছি, তবে জিভের ডগা দাঁতের পিছনে মাড়িতে, আর সামান্য হাওয়া বেরোবে। শেষের k জোর দিয়ে ছাড়বেন না। - takes – [teɪks]: শেষে ks একসঙ্গে, «টেইক্স»; আলাদা «কস» করবেন না। - took – [tʊk]: «টুক»: স্বরটি ছোট, ঠোঁট একটু গোল। book, look, cook এর সঙ্গে মিল। take [teɪk] আর took [tʊk] আলাদা শোনায়: «টেইক» আর «টুক»। tuck [tʌk] («টাক») থেকেও আলাদা। - taken – [ˈteɪkən]: «টেইকন»। জোর প্রথম অংশে (TAY-ken), শেষের অংশ হালকা, প্রায় [kn̩]। «টেইকেন» বলবেন না। - taking – [ˈteɪkɪŋ]: «টেইকিং»; শেষের ing এর ng হল বাংলা «ঙ» (বাংলা «বাঙালি» এর ঙ)। - দ্রুত কথায় শব্দ জুড়ে যায়: take it → [ˈteɪk ɪt] «টেইকিট», took us → [tʊkəs] «টুকাস», Take care → «টেইক কেয়ার» (দুটি k একসঙ্গে, একবার ছাড়ুন)। - take off ক্রিয়া হলে জোর off এ: take OFF; বিশেষ্য takeoff (বিমানের ওড়া) হলে জোর প্রথম অংশে: TAKE-off। - It takes – [ɪt teɪks]: it এর t শেষে প্রায় শোনা যায় না, তারপর takes। - take, make, bake, cake, lake সব একই স্বরে: [eɪk]; ছন্দ মিলিয়ে পড়ুন।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)