← ইংরেজি: একটি ভাষাতাত্ত্বিক যাত্রা
see একটি ক্রিয়া (verb), যার মূল অর্থ «দেখা»: চোখ দিয়ে কিছু দেখতে পাওয়া। I see a bird (আমি একটা পাখি দেখছি), I saw him (আমি তাকে দেখলাম), See you tomorrow (কাল দেখা হবে)।
বাংলায় «দেখা» একটি শব্দ, কিন্তু ইংরেজিতে চোখের কাজের জন্য তিনটি ক্রিয়া আছে: see, look (at) আর watch। এই পার্থক্যই এই পাঠের প্রধান বিষয়:
- see = চোখে পড়া, দেখতে পাওয়া। চেষ্টা লাগে না, চোখ খোলা থাকলেই হয়: I can see the sea (আমি সমুদ্র দেখতে পাচ্ছি)। - look (at) = ইচ্ছে করে সেদিকে তাকানো: Look at the board (বোর্ডের দিকে তাকাও)। Look! = দেখো! - watch = কিছুক্ষণ ধরে মন দিয়ে দেখা, বিশেষ করে যা নড়ছে বা ঘটছে: watch TV (টিভি দেখা), watch a match (খেলা দেখা)।
see এর আরও কিছু অর্থ, যেগুলোর জন্য বাংলায় আলাদা কথা লাগে:
- বুঝতে পারা: I see what you mean (তুমি কী বলতে চাও, আমি বুঝতে পারছি)। শুধু I see! = «আচ্ছা, বুঝেছি!» - দেখা করা: See you tomorrow (কাল দেখা হবে); I will see the headmaster (আমি প্রধান শিক্ষকের সঙ্গে দেখা করব)। - ডাক্তার দেখানো: She saw a doctor yesterday (সে গতকাল ডাক্তার দেখিয়েছিল)। - দেখতে যাওয়া: We are going to see our teacher (আমরা আমাদের শিক্ষকের সঙ্গে দেখা করতে যাচ্ছি)। - দেখে নেওয়া, যাচাই করা: Go and see if he is at home (গিয়ে দেখো সে বাড়িতে আছে কিনা)। - দেখা যায়: you can see the whole town (পুরো শহরটা দেখা যায়)।
see একটি অনিয়মিত (irregular) ক্রিয়া: see – saw – seen। উচ্চারণ «সি – সো – সিন»। শব্দটি এসেছে পুরোনো ইংরেজি sēon থেকে, যার অর্থ ছিল «দেখা, লক্ষ করা, বোঝা»; একই মূলের শব্দ জার্মান sehen। লক্ষ করুন: পুরোনো ইংরেজিতেও sēon এ «দেখা» আর «বোঝা» একই শব্দে ছিল, আজও তাই আছে। বাংলা «দেখা» এসেছে সংস্কৃত দৃশ্ (dṛś) ধাতু থেকে।
মূল কথা (Key Takeaways):
- see = দেখতে পাওয়া; look at = তাকানো; watch = মন দিয়ে দেখা (টিভি, খেলা) - see – saw – seen (অনিয়মিত): ✗ seed, ✗ I have saw ← ✓ I saw, ✓ I have seen - I can see… = আমি দেখতে পাচ্ছি…: «দেখছি» বোঝাতে I am seeing নয়, I see বা I can see - I see = বুঝেছি; See you! = দেখা হবে!; see a doctor = ডাক্তার দেখানো - see + কেউ + ক্রিয়ার মূল রূপ: I saw him cross the road (✗ saw him to cross) - see if = দেখা কিনা: Go and see if he is at home
The English verb see covers what Bengali says with one verb, দেখা, and more besides: দেখতে পাওয়া (to notice with the eyes), বুঝতে পারা (to understand), দেখা করা (to meet or visit someone), ডাক্তার দেখানো (to consult a doctor) and যাচাই করা (to check). This lesson trains the reader to choose see, look at or watch correctly, to use the irregular forms saw and seen, to say can see instead of a continuous form, and to use the commonest fixed phrases: I see, see you, let me see, see if, see a doctor.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
48.1 I আমি see দেখছি a - bird একটা পাখি
48.2 I আমি saw দেখলাম him তাকে
48.3 See দেখা হবে you তোমার সঙ্গে tomorrow কাল
48.4 Can কি you তুমি see দেখতে পাচ্ছ me আমাকে?
48.5 Let দাও me আমাকে see দেখি
48.6 She সে saw দেখিয়েছিল a - doctor ডাক্তার yesterday গতকাল
48.7 We আমরা saw দেখলাম a - film একটা সিনেমা last - night গতকাল রাতে
48.8 Go যাও and আর see দেখো if কিনা he সে is আছে at - home বাড়িতে
48.9 I আমি see বুঝতে পারছি what কী you তুমি mean বলতে চাও
48.10 Have কি you তুমি ever কখনও seen দেখেছ snow তুষার?
48.11 I আমি saw দেখলাম him তাকে cross পার হতে the - road রাস্তা
48.12 We আমরা are - going যাচ্ছি to - see দেখা করতে our আমাদের teacher শিক্ষকের সঙ্গে on - Friday শুক্রবার
48.13 From থেকে the - top চূড়া of - the - hill পাহাড়ের you কেউ can - see দেখা যায় the - whole পুরো town শহরটা
48.14 I আমি have - not - seen দেখিনি my আমার brother ভাইকে since থেকে he সে moved চলে গেছে to - Sylhet সিলেটে
48.15 If যদি you তুমি look তাকাও carefully ভালো করে, you তুমি will - see দেখতে পাবে a - small ছোট boat নৌকো on - the - river নদীতে
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
48.1 I see a bird. আমি একটা পাখি দেখছি।
48.2 I saw him. আমি তাকে দেখলাম।
48.3 See you tomorrow. কাল দেখা হবে।
48.4 Can you see me? তুমি কি আমাকে দেখতে পাচ্ছ?
48.5 Let me see. দেখি তো।
48.6 She saw a doctor yesterday. সে গতকাল ডাক্তার দেখিয়েছিল।
48.7 We saw a film last night. আমরা গতকাল রাতে একটা সিনেমা দেখলাম।
48.8 Go and see if he is at home. গিয়ে দেখো, সে বাড়িতে আছে কিনা।
48.9 I see what you mean. তুমি কী বলতে চাও, আমি বুঝতে পারছি।
48.10 Have you ever seen snow? তুমি কি কখনও তুষার দেখেছ?
48.11 I saw him cross the road. আমি তাকে রাস্তা পার হতে দেখলাম।
48.12 We are going to see our teacher on Friday. আমরা শুক্রবার আমাদের শিক্ষকের সঙ্গে দেখা করতে যাচ্ছি।
48.13 From the top of the hill you can see the whole town. পাহাড়ের চূড়া থেকে পুরো শহরটা দেখা যায়।
48.14 I have not seen my brother since he moved to Sylhet. আমার ভাই সিলেটে চলে যাওয়ার পর থেকে আমি তাকে দেখিনি।
48.15 If you look carefully, you will see a small boat on the river. ভালো করে তাকালে তুমি নদীতে একটা ছোট নৌকো দেখতে পাবে।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
48.1 I see a bird.
48.2 I saw him.
48.3 See you tomorrow.
48.4 Can you see me?
48.5 Let me see.
48.6 She saw a doctor yesterday.
48.7 We saw a film last night.
48.8 Go and see if he is at home.
48.9 I see what you mean.
48.10 Have you ever seen snow?
48.11 I saw him cross the road.
48.12 We are going to see our teacher on Friday.
48.13 From the top of the hill you can see the whole town.
48.14 I have not seen my brother since he moved to Sylhet.
48.15 If you look carefully, you will see a small boat on the river.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
এগুলো হল see শব্দের ব্যাকরণের নিয়ম:
১. see এর রূপ
- see (আমি/তুমি/আমরা/তারা), sees (সে/he/she/it): I see a bird (48.1), She sees the sea - অতীত saw: I saw him (48.2), We saw a film (48.7) - past participle seen: Have you ever seen snow? (48.10), I have not seen my brother (48.14) - -ing রূপ seeing: take (taking) এর মতো e বাদ যায় না: ✓ seeing - see অনিয়মিত ক্রিয়া: অতীতে ✗ seed নয়, ✓ saw; ✗ I seen নয়, ✓ I have seen। একই ছাঁচে চলে oversee – oversaw – overseen, foresee – foresaw – foreseen। - সাবধান: saw শব্দের আরেক অর্থ «করাত» (a saw)। অর্থ প্রসঙ্গ দেখে বুঝতে হয়: I saw him (দেখলাম) আর a saw (করাত)।
২. see এর অর্থ: কী আসছে তা দেখুন
- see + জিনিস/মানুষ = দেখতে পাওয়া: I see a bird (48.1), I saw him (48.2) - see + কেউ (সঙ্গে দেখা করা): See you tomorrow (48.3), We are going to see our teacher (48.12) - see a doctor = ডাক্তার দেখানো: She saw a doctor yesterday (48.6)। ডাক্তারের আগে a বা the লাগে: ✗ see doctor ← ✓ see a doctor - see a film, a play, a match = সিনেমা, নাটক, খেলা দেখা: We saw a film last night (48.7)। সিনেমার জন্য see আর watch দুটোই চলে। - see if / see what = দেখে নেওয়া: Go and see if he is at home (48.8) - I see / I see what you mean = বুঝতে পারা: (48.9)
৩. see, look (at) আর watch
- see = চোখে পড়া, দেখতে পাওয়া। এতে ইচ্ছা থাকা জরুরি নয়: I saw him (48.2) - look (at) = ইচ্ছে করে তাকানো। look এর পরে at লাগে: Look at the board। ✗ Look the board। কেউ তাকালে কিছু দেখতে পাবে, কিন্তু সবসময় নয়: If you look carefully, you will see a small boat (48.15)। এখানে look = চেষ্টা, see = ফল। - watch = কিছুক্ষণ ধরে মন দিয়ে দেখা। টিভি, ভিডিও, খেলা, কেউ কিছু করছে: watch TV, watch a match। ✗ see TV, ✗ look TV। - বাংলায় তিনটিই «দেখা», তাই ভুল সহজেই হয়: ✗ I can't look the board ← ✓ I can't see the board
৪. can see: «দেখতে পাচ্ছি»
- বাংলায় «আমি সমুদ্র দেখছি» বললে ইংরেজিতে I see the sea বা, আরও স্বাভাবিক, I can see the sea। Can you see me? (48.4) - see এখানে অবস্থা বোঝায়, কাজ নয়, তাই সাধারণত continuous রূপ হয় না: ✗ I am seeing a bird ← ✓ I see a bird / I can see a bird (48.1) - «দেখা যায়» = you can see: From the top of the hill you can see the whole town (48.13)। কর্তা you এখানে «যে কেউ»। - ব্যতিক্রম: দেখা করার অর্থে continuous চলে: I am seeing the doctor at three (তিনটেয় ডাক্তারের সঙ্গে দেখা)।
৫. see + কেউ + ক্রিয়া: কাউকে কিছু করতে দেখা
- গঠন: see + কেউ + ক্রিয়ার মূল রূপ (to ছাড়া): I saw him cross the road (48.11)। ✗ I saw him to cross - কাজ চলতে দেখলে -ing রূপও চলে: I saw him crossing the road (তাকে রাস্তা পার হতে দেখলাম, পার হওয়ার মাঝখানে)। - বাংলার «পার হতে দেখলাম»-এর «হতে» ইংরেজিতে বসে না।
৬. do, does, did: না-বাচক ও প্রশ্ন
- I do not see him; Did you see the film? ✓ Did you see ✗ Did you saw - Have you ever seen snow? (48.10): have এর পরে seen। ✗ Have you ever saw - I have not seen my brother since he moved (48.14): since এর পরে অতীত (moved), আর মূল বাক্যে have not seen।
৭. see দিয়ে তৈরি বাঁধা বাক্যাংশ
- See you! = দেখা হবে! (বিদায়ের কথা): See you tomorrow (48.3), See you later, See you soon - Let me see = দেখি তো (ভাবার সময়): (48.5) - I see = বুঝলাম; You see = বুঝলে তো; We'll see = দেখা যাক - see off = বিদায় জানাতে যাওয়া: I went to the airport to see him off। সর্বনাম হলে off শেষে: see him off ← ✗ see off him - see to = ব্যবস্থা করা: I'll see to it (আমি দেখছি, আমি ব্যবস্থা করছি) - see page 12 = ১২ পৃষ্ঠা দেখুন (বইয়ে, নথিতে)
সাধারণ ভুল (Common Mistakes):
- ✗ I have saw him ← ✓ I have seen him - ✗ I seen him yesterday ← ✓ I saw him yesterday - ✗ Did you saw the film? ← ✓ Did you see the film? - ✗ I am seeing a bird ← ✓ I see a bird / I can see a bird - ✗ I see TV every night ← ✓ I watch TV every night - ✗ Look the board ← ✓ Look at the board - ✗ I can't look the board ← ✓ I can't see the board - ✗ I will see doctor tomorrow ← ✓ I will see a doctor tomorrow - ✗ I saw him to cross the road ← ✓ I saw him cross the road - ✗ Nice to see you (প্রথম পরিচয়ে) ← ✓ Nice to meet you
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- See you! ইংরেজিতে বিদায়ের সবচেয়ে চেনা কথাগুলোর একটি। বন্ধুকে, সহকর্মীকে, এমনকি দোকানদারকেও বলা হয়: See you later! See you tomorrow! ফোনে বা বার্তাতেও বলা হয়, যদিও চোখে দেখা হচ্ছে না। - Nice to meet you আর Nice to see you। যাঁর সঙ্গে প্রথম দেখা, তাঁকে Nice to meet you। যাঁকে আগে চিনতেন, আবার দেখা হলে তাঁকে Nice to see you বা Good to see you। - Long time no see = «অনেকদিন পর দেখা!» একেবারে ঘরোয়া, ব্যাকরণ ভাঙা কথা; ঘরোয়া আলাপে চলে, আনুষ্ঠানিক চিঠিতে নয়। - Seeing is believing = «চোখে না দেখলে বিশ্বাস হয় না»। ইংরেজির পুরোনো প্রবাদ। Out of sight, out of mind = চোখের আড়াল হলে মনের আড়াল। - Are you seeing someone? ইংরেজিতে এর মানে সাধারণত «তুমি কি কারও সঙ্গে প্রেমের সম্পর্কে আছ?» ডাক্তার বা বন্ধুর সঙ্গে দেখা করার প্রশ্ন নয়। তাই এটি অচেনা বা অল্প চেনা মানুষকে জিজ্ঞাসা করা ঠিক নয়। ডাক্তার বোঝাতে বলুন: Are you seeing a doctor? - Please see attached = «সংযুক্ত ফাইলটি দেখুন»। অফিসের ইমেলে খুব চলে: Please see the attached file। - I see শুনলে ভাববেন না যে লোকটি আক্ষরিক অর্থে দেখছে। আলাপে I see মানে «আচ্ছা, বুঝলাম», ভদ্র সাড়া।- Let's see / We'll see = «দেখা যাক»। We'll see প্রায়ই «এখনই হ্যাঁ বা না বলছি না» বোঝায়। বাংলার «দেখি» যেমন। - sightseeing = দর্শনীয় স্থান ঘুরে দেখা: We went sightseeing in Dhaka (আমরা ঢাকা ঘুরে দেখতে গেলাম)। ✗ sightseeings - See a doctor ইংরেজিতে স্বাভাবিক কথা: You should see a doctor (ডাক্তার দেখানো উচিত)। Go to the doctor-ও চলে।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
To - see দেখতে a একটি World বিশ্ব in - a - Grain একটি কণার মধ্যে of - Sand বালির And আর a একটি Heaven স্বর্গ in - a - Wild - Flower বুনো ফুলের মধ্যে, Hold ধরো Infinity অসীমকে in - the - palm of - your - hand তোমার হাতের তালুতে And আর Eternity অনন্তকালকে in - an - hour এক ঘণ্টায়
— William Blake, "Auguries of Innocence", lines 1–4, written c. 1803 in the Pickering Manuscript; first printed 1863 in the companion volume to Alexander Gilchrist's Life of William Blake, with the help of Dante Gabriel and William Michael Rossetti
To see a World in a Grain of Sand / And a Heaven in a Wild Flower, / Hold Infinity in the palm of your hand / And Eternity in an hour.
«একটি বালুকণার মধ্যে একটি বিশ্ব দেখতে, / আর একটি বুনো ফুলের মধ্যে একটি স্বর্গ, / ধরো অসীমকে তোমার হাতের তালুতে / আর অনন্তকালকে এক ঘণ্টায়।»
(বাংলা অনুবাদটি এই পাঠের জন্য করা, যতদূর সম্ভব শব্দে শব্দে; এটি কোনো প্রকাশিত বাংলা অনুবাদের পাঠ নয়।)
ইংরেজ কবি ও চিত্রশিল্পী William Blake (১৭৫৭–১৮২৭) «Auguries of Innocence» লিখেছিলেন সম্ভবত ১৮০৩ সালের কাছাকাছি, তাঁর খাতা Pickering Manuscript এ। পুরো কবিতা ১৩২ লাইনের। কবিতাটি তাঁর জীবদ্দশায় ছাপা হয়নি। প্রথম ছাপা হয় ১৮৬৩ সালে, Alexander Gilchrist এর Blake-জীবনীর সঙ্গী খণ্ডে, Rossetti ভাইদের সাহায্যে। এখানে নেওয়া হয়েছে প্রথম চার লাইন, কবিতার সবচেয়ে বিখ্যাত অংশ।
ছোট জিনিসে বড় জিনিস দেখার ভাবনা: একটি বালুকণায় একটি পুরো বিশ্ব, একটি বুনো ফুলে স্বর্গ। see এখানে শুধু চোখের কাজ নয়, দেখা মানে বোঝা, উপলব্ধি করা। ইংরেজি see এর দুটি অর্থ, «চোখে দেখা» আর «বোঝা», এই কবিতায় এক হয়ে গেছে, ঠিক যেভাবে পুরোনো ইংরেজি sēon এ ছিল। লাইনগুলোর মিল: Sand – hand, Flower – hour।
ছাপায় বড় হাতের অক্ষর ও যতিচিহ্ন কিছু ভিন্ন হতে পারে। এখানে যে পাঠ নেওয়া হয়েছে তা দুটি উৎসে মিলে গেছে।
- To see a World in a Grain of Sand: to see = infinitive, «দেখতে»; উদ্দেশ্য বোঝায়। বাক্যের ভাব: দেখতে চাইলে এই কাজ করো: «To see X, hold Y»। - a World in a Grain of Sand: in = «এর মধ্যে»; Grain of Sand = বালির কণা। a Grain of Sand এ of এর পরে একবচন Sand (গোনা যায় না এমন বিশেষ্য)। - And a Heaven in a Wild Flower: see এর দ্বিতীয় বস্তু; to see আগের লাইন থেকে চলে আসছে, তাই আবার লেখা হয়নি। - Hold Infinity in the palm of your hand: hold = আদেশ (imperative), কর্তা you লুকোনো। the palm of your hand = হাতের তালু। - And Eternity in an hour: hold আগের লাইন থেকে চলে আসছে। in an hour = এক ঘণ্টার মধ্যে; hour এর h উচ্চারিত হয় না [aʊər], তাই a নয়, an। - সাধারণ গদ্যে লিখলে: To see a world in a grain of sand and a heaven in a wild flower, hold infinity in the palm of your hand and eternity in an hour। গদ্যে a world, a grain, a wild flower ছোট হাতের অক্ষরে লেখা হয়।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
48.16 Last - week গত সপ্তাহে I আমি went গিয়েছিলাম to - Barishal বরিশালে to - see দেখতে my আমার grandfather দাদুকে
48.17 I আমি had - not - seen দেখিনি him তাকে for - two - years দুবছর
48.18 At - dawn ভোরে I আমি saw দেখলাম the - launch লঞ্চটাকে waiting অপেক্ষা করছে at - Sadarghat সদরঘাটে
48.19 It - was ছিল foggy কুয়াশা, so তাই I আমি could - not পারিনি see দেখতে the - river নদীর bank পাড়
48.20 Slowly ধীরে ধীরে the - fog কুয়াশা lifted কেটে গেল, and আর I আমি saw দেখলাম the - sun সূর্য on - the - water জলের ওপর
48.21 A - boy একটা ছেলে beside পাশে me আমার said বলল, "Look দেখো! Can কি you তুমি see দেখতে পাচ্ছ that ওই bird পাখিটা?"
48.22 "Yes হ্যাঁ, I আমি see দেখতে পাচ্ছি it ওটা," I আমি said বললাম. "It ওটা is একটা a - kingfisher মাছরাঙা"
48.23 We আমরা watched দেখলাম it ওটা dive ঝাঁপ দিতে, and আর we আমরা saw দেখলাম it ওটা catch ধরতে a - fish মাছ
48.24 Later পরে I আমি saw দেখলাম a - fisherman একজন জেলে wave হাত নাড়তে from - his তার boat নৌকো থেকে
48.25 "You তুমি will - see দেখতে পাবে Barishal বরিশাল soon শিগগিরই," said বললেন the - captain ক্যাপ্টেন
48.26 At - noon দুপুরে I আমি saw দেখলাম my আমার grandfather দাদুকে standing দাঁড়িয়ে at - the - ghat ঘাটে
48.27 He সে was ছিলেন thinner রোগা, but কিন্তু he সে was ছিলেন so এত happy খুশি to - see দেখে me আমাকে
48.28 "Let দাও me আমাকে see দেখি you তোকে!" he সে said বললেন. "You তুই have হয়েছিস grown বড় tall লম্বা"
48.29 That - evening সেদিন সন্ধ্যায় we আমরা sat বসে and আর saw দেখলাম the - stars তারাগুলোকে come আসতে out বেরিয়ে on - the - veranda বারান্দায়
48.30 "See দেখা হবে you তোমার সঙ্গে again আবার soon শিগগিরই, Grandpa দাদু," I আমি said বললাম on - the - last - day শেষ দিনে
48.16 Last week I went to Barishal to see my grandfather. গত সপ্তাহে আমি আমার দাদুকে দেখতে বরিশালে গিয়েছিলাম।
48.17 I had not seen him for two years. দুবছর ধরে আমি তাকে দেখিনি।
48.18 At dawn I saw the launch waiting at Sadarghat. ভোরে আমি দেখলাম লঞ্চটা সদরঘাটে অপেক্ষা করছে।
48.19 It was foggy, so I could not see the river bank. কুয়াশা ছিল, তাই আমি নদীর পাড় দেখতে পারিনি।
48.20 Slowly the fog lifted, and I saw the sun on the water. ধীরে ধীরে কুয়াশা কেটে গেল, আর আমি জলের ওপর সূর্য দেখলাম।
48.21 A boy beside me said, "Look! Can you see that bird?" আমার পাশের একটা ছেলে বলল, «দেখো! ওই পাখিটা দেখতে পাচ্ছ?»
48.22 "Yes, I see it," I said. "It is a kingfisher." «হ্যাঁ, দেখতে পাচ্ছি,» আমি বললাম। «ওটা একটা মাছরাঙা।»
48.23 We watched it dive, and we saw it catch a fish. আমরা ওটাকে ঝাঁপ দিতে দেখলাম, আর ওটা একটা মাছ ধরল, তাও দেখলাম।
48.24 Later I saw a fisherman wave from his boat. পরে আমি দেখলাম একজন জেলে তার নৌকো থেকে হাত নাড়ছে।
48.25 "You will see Barishal soon," said the captain. «শিগগিরই বরিশাল দেখতে পাবে,» বললেন ক্যাপ্টেন।
48.26 At noon I saw my grandfather standing at the ghat. দুপুরে আমি দেখলাম দাদু ঘাটে দাঁড়িয়ে আছেন।
48.27 He was thinner, but he was so happy to see me. তিনি রোগা হয়ে গিয়েছিলেন, কিন্তু আমাকে দেখে খুব খুশি হলেন।
48.28 "Let me see you!" he said. "You have grown tall." «দেখি তোকে!» তিনি বললেন। «তুই কত লম্বা হয়ে গেছিস!»
48.29 That evening we sat on the veranda and saw the stars come out. সেদিন সন্ধ্যায় আমরা বারান্দায় বসে তারাগুলোকে ফুটে উঠতে দেখলাম।
48.30 "See you again soon, Grandpa," I said on the last day. «শিগগিরই আবার দেখা হবে, দাদু,» শেষ দিনে আমি বললাম।
48.16 Last week I went to Barishal to see my grandfather.
48.17 I had not seen him for two years.
48.18 At dawn I saw the launch waiting at Sadarghat.
48.19 It was foggy, so I could not see the river bank.
48.20 Slowly the fog lifted, and I saw the sun on the water.
48.21 A boy beside me said, "Look! Can you see that bird?"
48.22 "Yes, I see it," I said. "It is a kingfisher."
48.23 We watched it dive, and we saw it catch a fish.
48.24 Later I saw a fisherman wave from his boat.
48.25 "You will see Barishal soon," said the captain.
48.26 At noon I saw my grandfather standing at the ghat.
48.27 He was thinner, but he was so happy to see me.
48.28 "Let me see you!" he said. "You have grown tall."
48.29 That evening we sat on the veranda and saw the stars come out.
48.30 "See you again soon, Grandpa," I said on the last day.
গল্পে see এর ব্যবহার:
১. গল্পের কাল: অতীত saw
- গল্প অতীতে বলা, তাই see সর্বত্র saw: I saw the launch (48.18), I saw the sun (48.20), I saw my grandfather (48.26) - seen এসেছে একবার, had এর পরে: I had not seen him for two years (48.17)। had seen = আগের ঘটনা, গল্পের অতীতের আরও আগে। - to see এসেছে উদ্দেশ্য বোঝাতে: went to Barishal to see my grandfather (48.16), happy to see me (48.27)।
২. একই see, আলাদা অর্থ: বাংলার সঙ্গে মিলিয়ে দেখুন
- দেখা করা: to see my grandfather (48.16), See you again soon (48.30) - দেখতে পাওয়া: I saw the sun (48.20), Can you see that bird? (48.21) - দেখতে না পাওয়া: I could not see the river bank (48.19)। অতীতের «পারা না» = could not see; ✗ I did not can see - কাউকে কিছু করতে দেখা: I saw a fisherman wave (48.24), saw the stars come out (48.29), we saw it catch a fish (48.23) - ভবিষ্যৎ: You will see Barishal soon (48.25) - আকাঙ্ক্ষা: Let me see you! (48.28) = «দেখি তোকে!»: দাদুর স্নেহের কথা
৩. see আর watch, look পাশাপাশি
- Look! (48.21) = ছেলেটি পাখিটার দিকে নজর টানছে। তারপর Can you see that bird? এখানে see, কারণ প্রশ্নটা হল পাখিটা চোখে পড়ছে কিনা। - We watched it dive (48.23): ডাইভ দেওয়া পুরোটা মন দিয়ে দেখা, তাই watch। তারপর we saw it catch a fish: মাছ ধরাটা চোখে পড়ল, তাই saw। - «দেখো!» আর «দেখতে পাচ্ছ?» দুটোই বাংলায় দেখা, ইংরেজিতে Look! আর Can you see?
৪. see + কেউ + ক্রিয়ার মূল রূপ
- I saw a fisherman wave (48.24): ✗ saw a fisherman to wave। বাংলায় «হাত নাড়তে» বা «নাড়ছে» দুইই চলে, ইংরেজিতে মূল রূপ wave। - we saw the stars come out (48.29): come out = (তারা) ফুটে ওঠা, দেখা দেওয়া। - I saw the launch waiting (48.18): -ing রূপ, কারণ লঞ্চ তখন অপেক্ষা করছিল: চলতে থাকা অবস্থা দেখা।
৫. can, could, will
- Can you see that bird? (48.21); I see it (48.22): বর্তমানে can দিয়ে প্রশ্ন, উত্তরে শুধু I see it। - could not see (48.19): অতীতে সামর্থ্য নেই। ✓ could not see ← ✗ could not saw - will see (48.25): will এর পরে মূল রূপ see, ✗ will saw
৬. বিশেষ গঠন
- said the captain (48.25): উদ্ধৃতির পরে said এর পর কর্তা বসানো যায়; the captain said ও ঠিক। - grown tall (48.28): have grown = বড় হয়ে গেছ। grow + বিশেষণ = হয়ে ওঠা। - on the last day (48.30): ✗ in the last day। দিনের আগে on। - "Grandpa" (48.30): আদরের ডাক, বড় হাতের অক্ষরে লেখা হয় যখন নাম হিসেবে ডাকা হয়।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- see – [siː]: «সি»: দীর্ঘ «ই»। প্রমিত বাংলায় «স» অনেক সময় «শ» এর মতো শোনায়; ইংরেজি s তা নয়, দাঁতের পিছনে হাওয়া সরু হয়ে বেরোয়, হিস শব্দ। see [siː] ≠ she [ʃiː]। - saw – [sɔː]: «সো»: ঠোঁট একটু গোল, মুখ বেশ খোলা, স্বর লম্বা। বাংলা «অ» কে লম্বা করলে কাছাকাছি হয়। ব্রিটিশ উচ্চারণে sore এর মতো; আমেরিকান উচ্চারণে অনেকের কাছে প্রায় [sɑː]। - seen – [siːn]: «সিন»: দীর্ঘ ই। see – saw – seen তিনটি আলাদা শোনায়: «সি – সো – সিন»। seen আর scene একই উচ্চারণ। - seeing – [ˈsiːɪŋ]: «সিইং»; শেষে ng হল বাংলা «ঙ» (বাংলা «বাঙালি» এর ঙ)। - sees – [siːz]: «সিজ»; শেষের s এখানে z এর মতো। - দ্রুত কথায়: See you → [ˈsiː jə] «সিইয়া»; I see → [aɪ ˈsiː] (জোর see এ); Can you see → [kən juː ˈsiː], can দুর্বল «ক্যান» (kən), জোর see এ। কিন্তু I can't see → [aɪ ˈkɑːnt ˈsiː]: can't এ জোর, স্পষ্ট শোনা যায়। - sea, see আর C তিনটিই [siː]: শুনে নয়, প্রসঙ্গ দেখে বুঝতে হয়: Can you see the sea? (see আর sea এখানে একই ধ্বনি দুবার)। - look at – [lʊk æt] «লুক অ্যাট»: look এর স্বর ছোট, ঠোঁট একটু গোল। watch – [wɒtʃ] «ওয়চ»। - see, sea, tea, key, free সব একই স্বরে: [iː]; ছন্দ মিলিয়ে পড়ুন।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)