← ইংরেজি: একটি ভাষাতাত্ত্বিক যাত্রা
come একটি ক্রিয়া (verb), যার মূল অর্থ «আসা»: যিনি কথা বলছেন বা যাঁর সঙ্গে কথা বলছেন, তাঁর দিকে বা তাঁর জায়গায় চলে আসা। Come here (এখানে এসো), She came yesterday (সে গতকাল এসেছিল), I am coming (আমি আসছি)।
বাংলায় «আসা» আর «যাওয়া» যেমন জোড়ায় চলে, ইংরেজিতে তেমনই come আর go। বাংলায় আদেশের তিনটি রূপ আছে: «আয়», «এসো», «আসুন»। ইংরেজিতে একটাই: Come। ভদ্রতা আসে please শব্দে আর গলার সুরে: Please come in (দয়া করে ভেতরে আসুন)।
come আর go এর পার্থক্য এই পাঠের প্রধান বিষয়:
- come = কথক বা শ্রোতার দিকে, বা তাঁদের জায়গায়: Come here (এখানে এসো)। - go = সেখান থেকে দূরে, বা অন্য কোথাও: Go there (ওখানে যাও)। - সবচেয়ে বড় ফাঁদ হল ডাক শুনে সাড়া দেওয়া। কেউ বলল, «Dinner is ready!» (খাবার তৈরি!)। বাংলায় «যাচ্ছি» বা «আসছি» দুটোই চলে। ইংরেজিতে আপনি তাঁর কাছে যাচ্ছেন, তাই বলতে হবে I'm coming! ✗ I'm going!
come এর আরও কিছু অর্থ, যেগুলোর জন্য বাংলায় আলাদা কথা লাগে:
- পৌঁছনো, আসা: The bus is coming (বাসটা আসছে)। Here it comes! (ওই যে আসছে!) - কোথা থেকে আসা, উৎস: I come from Sylhet (আমি সিলেট থেকে এসেছি, আমার বাড়ি সিলেটে)। - সঙ্গে যাওয়া: Do you want to come? (তুমি কি যাবে?), Come with me (আমার সঙ্গে চলো)। - ঋতু বা সময় আসা: Winter is coming (শীত আসছে)। - হওয়া: My dream came true (আমার স্বপ্ন সত্যি হল)। - ক্রমে স্থান পাওয়া: She came first in the race (সে দৌড়ে প্রথম হল)।
come একটি অনিয়মিত (irregular) ক্রিয়া: come – came – come। উচ্চারণ «কাম – কেইম – কাম»। লক্ষ করুন: অতীতের রূপ আলাদা (came), কিন্তু past participle আর মূল রূপ একই (come)। শব্দটি এসেছে পুরোনো ইংরেজি cuman থেকে; একই মূলের শব্দ জার্মান kommen। ইন্দো-ইউরোপীয় একটি মূল থেকে সংস্কৃত গম্ ধাতুও এসেছে বলে ধরা হয়, যার থেকে বাংলার «গমন» আর «আগমন»; ল্যাটিন venire (আসা) ও একই বংশের। বিস্ময়ের কথা: ইংরেজিতে ওই মূল «আসা», সংস্কৃতে «যাওয়া»। welcome শব্দের শেষেও come লুকিয়ে আছে: পুরোনো ইংরেজি wilcuma, যার অর্থ «আকাঙ্ক্ষিত অতিথি»।
বানান নিয়ে একটি সতর্কতা: come লেখা হয় o দিয়ে, কিন্তু উচ্চারণে স্বর [ʌ] («আ» এর মতো), «ও» নয়। একই ধরনের বানান: some, done, love, money, month, mother।
মূল কথা (Key Takeaways):
- come = আসা (কথক বা শ্রোতার দিকে); go = যাওয়া (দূরে) - come – came – come (অনিয়মিত): ✗ comed, ✗ I have came ← ✓ I came, ✓ I have come - সে/he/she/it এর সঙ্গে comes; -ing রূপ coming, মাঝের e বাদ যায়: ✗ comeing - ডাক শুনে সাড়া: I'm coming! ✗ I'm going! - come here, come home, come back, come in: এগুলোর আগে to বসে না। ✗ come to here, ✗ come to home। কিন্তু নির্দিষ্ট জায়গা হলে to: come to my house, come to Dhaka - উদ্দেশ্য বোঝাতে: Come and see বা Come to see: ✗ Come for see - উৎস: Where do you come from? I come from Sylhet (বর্তমান কাল) - if এর পরে will নয়: If you come early (✗ If you will come)
The English verb come covers what Bengali says with the verb আসা, and more besides: পৌঁছনো (to arrive), থেকে আসা (to originate from), সঙ্গে যাওয়া (to accompany), সত্যি হওয়া (to come true) and প্রথম হওয়া (to come first). This lesson trains the reader to choose come or go from the speaker's point of view, to use the irregular forms came and come, to leave out to after here, home, back and in, and to use the commonest fixed phrases: come in, come on, come back, come over, come from, come true.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
49.1 Come এসো here এখানে
49.2 I আমি come এসেছি from - Sylhet সিলেট থেকে
49.3 Please দয়া করে come - in ভেতরে আসুন
49.4 I আমি am - coming আসছি
49.5 Come - back ফিরে এসো soon তাড়াতাড়ি
49.6 Did কি he সে come এসেছিল yesterday গতকাল?
49.7 She সে came এসেছিল by - bus বাসে করে
49.8 The - train ট্রেনটা has - not - come আসেনি yet এখনও
49.9 Can পারবে you তুমি come আসতে to - my - house আমার বাড়িতে on - Friday শুক্রবার?
49.10 Come এসো and আর see দেখো my আমার new নতুন school স্কুলটা
49.11 My আমার brother ভাই is - coming আসছে home বাড়ি tomorrow কাল
49.12 Where কোথা do - you তুমি come এসেছ from থেকে?
49.13 After পরে the - rain বৃষ্টি stopped থামলে, the - children ছেলেমেয়েরা came - out বেরিয়ে এল to - play খেলতে
49.14 I আমি have - come এসেছি to - Dhaka ঢাকায় to - study পড়তে, and আর my আমার mother মা will - come আসবেন to - see দেখা করতে me আমার সঙ্গে in - March মার্চে
49.15 If যদি you তুমি come এসো before আগে noon দুপুরের, we আমরা will - have - lunch খাব together একসঙ্গে, but কিন্তু if যদি you তুমি come এসো later দেরিতে, I আমি will - not - be থাকব না at - home বাড়িতে
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
49.1 Come here. এখানে এসো।
49.2 I come from Sylhet. আমি সিলেট থেকে এসেছি।
49.3 Please come in. দয়া করে ভেতরে আসুন।
49.4 I am coming! আমি আসছি!
49.5 Come back soon. তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।
49.6 Did he come yesterday? সে কি গতকাল এসেছিল?
49.7 She came by bus. সে বাসে করে এসেছিল।
49.8 The train has not come yet. ট্রেনটা এখনও আসেনি।
49.9 Can you come to my house on Friday? তুমি কি শুক্রবার আমার বাড়িতে আসতে পারবে?
49.10 Come and see my new school. এসো, আমার নতুন স্কুলটা দেখো।
49.11 My brother is coming home tomorrow. আমার ভাই কাল বাড়ি আসছে।
49.12 Where do you come from? তুমি কোথা থেকে এসেছ?
49.13 After the rain stopped, the children came out to play. বৃষ্টি থামার পর ছেলেমেয়েরা খেলতে বেরিয়ে এল।
49.14 I have come to Dhaka to study, and my mother will come to see me in March. আমি পড়তে ঢাকায় এসেছি, আর মা মার্চে আমার সঙ্গে দেখা করতে আসবেন।
49.15 If you come before noon, we will have lunch together, but if you come later, I will not be at home. দুপুরের আগে এলে আমরা একসঙ্গে খাব, কিন্তু দেরিতে এলে আমি বাড়িতে থাকব না।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
49.1 Come here.
49.2 I come from Sylhet.
49.3 Please come in.
49.4 I am coming!
49.5 Come back soon.
49.6 Did he come yesterday?
49.7 She came by bus.
49.8 The train has not come yet.
49.9 Can you come to my house on Friday?
49.10 Come and see my new school.
49.11 My brother is coming home tomorrow.
49.12 Where do you come from?
49.13 After the rain stopped, the children came out to play.
49.14 I have come to Dhaka to study, and my mother will come to see me in March.
49.15 If you come before noon, we will have lunch together, but if you come later, I will not be at home.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
এগুলো হল come শব্দের ব্যাকরণের নিয়ম:
১. come এর রূপ
- come (আমি/তুমি/আমরা/তারা), comes (সে/he/she/it): I come from Sylhet (49.2), Here it comes! (49.19) - অতীত came: She came by bus (49.7) - past participle come, মূল রূপের মতোই: The train has not come yet (49.8), I have come to Dhaka (49.14) - -ing রূপ coming: take (taking) এর মতো e বাদ যায়: ✓ coming, ✗ comeing। I am coming! (49.4) - come অনিয়মিত ক্রিয়া: ✗ comed, ✗ I have came ← ✓ I came, ✓ I have come। একই ছাঁচে চলে become – became – become, overcome – overcame – overcome। run – ran – run ও একই ধরনের (মূল রূপ আর past participle এক)। - came আর come গুলিয়ে ফেলবেন না: He came yesterday (গতকাল, অতীত) আর He has come (এসে গেছে, এখন এখানে)।
২. come এর পরে কী বসে
- স্থান-শব্দ here, home, back, in, out, up, down, over এর আগে to নয়: Come here (49.1), Come back soon (49.5), coming home (49.11)। ✗ come to here, ✗ come to home - নির্দিষ্ট জায়গা বা মানুষ হলে come to: come to my house (49.9), come to Dhaka (49.14)। ✗ come in my house - come from + উৎস: I come from Sylhet (49.2), Where do you come from? (49.12)। উৎস বোঝাতে বর্তমান কাল: ✗ I am coming from Sylhet (এটি বলে এই মুহূর্তে সিলেট থেকে আসছি)। বাংলায় একই ভাব: «তোমার বাড়ি কোথায়?» বা «তুমি কোথাকার মানুষ?» - come and + ক্রিয়ার মূল রূপ: Come and see my new school (49.10)। দুটি ক্রিয়াই মূল রূপে। ✗ Come and to see, ✗ Come for see। উদ্দেশ্য বোঝাতে come to + ক্রিয়াও চলে: my mother will come to see me (49.14), I have come to Dhaka to study - come with: Come with me (আমার সঙ্গে চলো) - come out (বেরিয়ে আসা): the children came out to play (49.13)। come in (ভেতরে আসা): Please come in (49.3)
৩. come আর go
- come = কথক বা শ্রোতার জায়গার দিকে; go = সেখান থেকে দূরে। বাংলায় ডাকের উত্তরে «যাচ্ছি» আর «আসছি» দুটোই চলে; ইংরেজিতে যিনি ডাকছেন তাঁর কাছে গেলে বলতে হয় come। ডাক শুনে সাড়া: «Dinner is ready!» – «I'm coming!» (49.4)। ✗ I'm going! - Can you come to my house on Friday? (49.9): কথক নিজের বাড়ির কথা বলছে, তাই come। উত্তর: Yes, I can come। যিনি উত্তর দিচ্ছেন তিনি প্রশ্নকর্তার বাড়িতেই যাবেন, তবু ইংরেজিতে বলেন come। - My brother is coming home tomorrow (49.11): বাড়িটা কথকের, তাই come। ভাই যদি অন্য কোথাও যায়, বলতে হবে go: My brother is going to Sylhet tomorrow। - একই বাক্যে দুটোই পাশাপাশি আসতে পারে: Come on, let's go home (49.21, গল্পের অংশে দেখুন)। «চলো, বাড়ি যাই»: come on ডাকে, go home গন্তব্য বলে। - bring = নিয়ে আসা (come এর সঙ্গে), take = নিয়ে যাওয়া (go এর সঙ্গে): Bring your sister (তোমার বোনকে নিয়ে এসো); Take your sister (তোমার বোনকে নিয়ে যাও)।
৪. is coming: আসছে, আসবে
- ঠিক হয়ে আছে এমন ভবিষ্যৎ বোঝাতে is/are coming: My brother is coming home tomorrow (49.11)। ✓ My brother will come tomorrow ও চলে। - বাংলার «আসছি» (এক্ষুনি আসছি) ইংরেজিতে I'm coming! (49.4), দেরি হলে I'm coming in a minute। - ঋতু ও সময়: Winter is coming (শীত আসছে)। Summer has come (গ্রীষ্ম এসে গেছে)। - come ক্রিয়াটিতে কর্ম নেই («কাকে আসি» হয় না), তাই come back, come out ইত্যাদি কখনও ভাঙে না: ✗ come it back।
৫. কাল ও present perfect
- নির্দিষ্ট অতীত সময় থাকলে simple past: Did he come yesterday? (49.6), She came by bus (49.7) - এখন যে ফল দেখা যাচ্ছে তা বোঝাতে present perfect: The train has not come yet (49.8) (ট্রেন এখনও আসেনি), I have come to Dhaka to study (49.14) (আমি এখন ঢাকায়)। - yet, already, just, ever এর সঙ্গে have/has + come: Has the train come yet? Yes, it has just come - শর্ত: if আর when এর পরে ভবিষ্যৎ নয়, বর্তমান: If you come before noon, we will have lunch together (49.15)। ✗ If you will come
৬. do, does, did: না-বাচক ও প্রশ্ন
- I do not come; Does the train come here? Did he come yesterday? (49.6) - ✓ Does he come ✗ Does he comes; ✓ Did he come ✗ Did he came; ✓ He did not come ✗ He didn't came - Can you come? (49.9): can এর পরে মূল রূপ: ✗ Can you to come, ✗ Can you comes - will এর পরে মূল রূপ: my mother will come (49.14), ✗ will came
৭. come দিয়ে তৈরি বাঁধা বাক্যাংশ
- come in = ভেতরে আসা: Come in! (দরজায় টোকা দিলে বলা হয়) - come out = বেরিয়ে আসা: the children came out (49.13) - come back = ফিরে আসা: Come back soon (49.5) - come on = চলো, তাড়াতাড়ি করো, আরে ছাড়ো তো - come over = কারও বাড়িতে বেড়াতে আসা: Come over for tea - come along = সঙ্গে আসা: Come along! (এসো, চলো!) - come up = ওপরে ওঠা, কথা ওঠা; come down = নেমে আসা - come true = সত্যি হওয়া; come first = প্রথম হওয়া; come by = পেয়ে যাওয়া
সাধারণ ভুল (Common Mistakes):
- ✗ I have came here ← ✓ I have come here - ✗ He comed yesterday ← ✓ He came yesterday - ✗ He come yesterday ← ✓ He came yesterday - ✗ Did you came? ← ✓ Did you come? - ✗ He come from Sylhet ← ✓ He comes from Sylhet - ✗ Come to here ← ✓ Come here - ✗ I came to home ← ✓ I came home - ✗ Please come in my house ← ✓ Please come to my house - ✗ I'm going! (ডাক শুনে সাড়ায়) ← ✓ I'm coming! - ✗ Come for see ← ✓ Come and see / Come to see - ✗ If you will come, we will eat ← ✓ If you come, we will eat - ✗ I will came tomorrow ← ✓ I will come tomorrow - ✗ comeing ← ✓ coming - ✗ He is come ← ✓ He has come
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- Come in! দরজায় টোকা পড়লে ইংরেজিভাষী বলেন Come in! আর অতিথিকে ডাকেন Please, come in। অফিসে বা ঘরে ঢোকার আগে টোকা দেওয়া ভদ্রতা। - I'm coming! ডাক শুনে সাড়া। I'm going! বললে শ্রোতা অবাক হবেন, কারণ মনে হবে আপনি অন্য কোথাও যাচ্ছেন। - Come on! একটি কথা, কিন্তু অর্থ অনেক। উৎসাহ দিতে: Come on, you can do it! (চলো, তুমি পারবে!)। তাড়া দিতে: Come on, we are late! অবিশ্বাস দেখাতে: Oh, come on! (আরে, কী বলছ!)। সুর ঠিক করে দেয় কোনটি। - Come again? এর মানে «আবার আসুন» নয়। আলাপে এর মানে «কী বললেন? আবার বলুন তো», অর্থাৎ Pardon? এর ঘরোয়া রূপ। বাংলার «আবার আসবেন» বলতে দোকানদাররা Please come again বা Thank you, come again বলেন, কিন্তু এটি আজকাল কিছুটা পুরোনো ধাঁচের ইংরেজি। আজকের কথায় Thank you, see you again সহজ। - Come over = কারও বাড়িতে বেড়াতে আসা। Come over for dinner on Friday! ঘরোয়া নিমন্ত্রণের স্বাভাবিক কথা। - First come, first served = «আগে এলে আগে পাবেন»। দোকানে, নিবন্ধনে বা টিকিটের সারিতে এই নিয়ম লেখা থাকে। - Easy come, easy go = «সহজে যা আসে, সহজেই তা চলে যায়»: সহজে পাওয়া টাকা বা জিনিসের কথা। Come what may = যা-ই ঘটুক। Come rain or shine = বৃষ্টি হোক বা রোদ। - When it comes to… = «…র ব্যাপারে»: When it comes to cooking, my mother is the best। Come to think of it = «ভেবে দেখলে»: Come to think of it, I have seen him before। - Coming soon = «শিগগিরই আসছে»; সিনেমার পোস্টার আর দোকানের সামনে এই লেখা দেখা যায়। - welcome শব্দের শেষে come লুকিয়ে আছে, তাই Welcome! আসলে «আপনার আসা আমাদের ভালো লাগছে»। Welcome to Bangladesh («বাংলাদেশে স্বাগতম») শুনলে বা পড়লে এটি মনে রাখুন। - become (হয়ে ওঠা) শব্দটিও come থেকে: become – became – become, ঠিক come এর মতোই: She became a doctor (সে ডাক্তার হল)। - শ্রোতার বাড়ির কথা বললে ইংরেজিতে সাধারণত come বলা হয়: I'll come to your house on Friday। বাংলায় «আমি তোমার বাড়ি যাব» বলাই স্বাভাবিক, তাই এখানে মাতৃভাষা টানে; ইংরেজিতে come-ই বেশি স্বাভাবিক শোনায়।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Come এসো live থাকো with - me আমার সঙ্গে and আর be হও my আমার love প্রিয়, And আর we আমরা will করব all সব the - pleasures আনন্দ prove পরখ That যা hills পাহাড় and আর valleys উপত্যকা, dales ছোট উপত্যকা and আর fields মাঠ, Woods বন or বা steepy খাড়া mountain পর্বত yields দেয়
— Christopher Marlowe (1564–1593), "The Passionate Shepherd to His Love", stanza 1, lines 1–4; first printed anonymously in 1599 in the anthology The Passionate Pilgrim, and in the fuller six-stanza text, with Marlowe's name, in Englands Helicon (1600)
Come live with me and be my love, / And we will all the pleasures prove / That hills and valleys, dales and fields, / Woods, or steepy mountain yields.
«এসো, আমার সঙ্গে থাকো, হও আমার প্রিয়, / আর আমরা পরখ করব সব আনন্দ / যা দেয় পাহাড় আর উপত্যকা, ছোট উপত্যকা আর মাঠ, / বন বা খাড়া পর্বত।»
(বাংলা অনুবাদটি এই পাঠের জন্য করা, যতদূর সম্ভব শব্দে শব্দে; এটি কোনো প্রকাশিত বাংলা অনুবাদের পাঠ নয়।)
ইংরেজ কবি ও নাট্যকার Christopher Marlowe (১৫৬৪–১৫৯৩) কবিতাটি লিখেছিলেন ১৫৯৩ সালে মৃত্যুর আগেই বলে ধরা হয়। কবিতাটি প্রথম ছাপা হয় ১৫৯৯ সালে The Passionate Pilgrim সংকলনে, নাম ছাড়া, চার স্তবকে। পরের বছর Englands Helicon সংকলনে ছাপা হয় ছয় স্তবকে, Marlowe এর নামসহ; সাধারণত সেই পাঠই ধরা হয়। এখানে নেওয়া হয়েছে প্রথম স্তবক, কবিতার সবচেয়ে বিখ্যাত অংশ।
কবিতাটি একটি নিমন্ত্রণ: এক মেষপালক তাঁর প্রিয়াকে ডাকছেন তাঁর কাছে, তাঁর জীবনে। এই পাঠের বিষয় এখানে সরাসরি দেখা যায়। Come এ নিমন্ত্রণ কথকের দিকে; ডাকের শুরুতেই come, যেমন Come here। যিনি ডাকছেন, তাঁর জায়গাই কেন্দ্র; তাই go নয়, come। লাইনগুলোর মিল: love – prove, fields – yields। আজ love [lʌv] আর prove [pruːv] এর উচ্চারণ আলাদা, লেখায় মিল দেখা যায়, শব্দে নয়।
ছাপায় যতিচিহ্ন আর কিছু শব্দের বানান ভিন্ন হতে পারে; তৃতীয় লাইনেও সংস্করণে সংস্করণে সামান্য ভেদ পাওয়া যায়। এখানে যে পাঠ নেওয়া হয়েছে তা একাধিক উৎসে মিলে গেছে, আর বানান আধুনিক করা।
- Come live with me: come + live, দুটি ক্রিয়া পাশাপাশি, মাঝে and নেই। এটি কবিতার (এবং ঘরোয়া আমেরিকান ইংরেজির) ধরন। সাধারণ গদ্যে: Come and live with me। - and be my love: be = আদেশ, «হও»; love এখানে বিশেষ্য, মানে «প্রিয়», «প্রিয়া»। আজকের ইংরেজিতে love মূলত «ভালোবাসা», কিন্তু পুরোনো কবিতায় «যাঁকে ভালোবাসি» বোঝায়। - And we will all the pleasures prove: শব্দের ক্রম কাব্যিক। গদ্যে: And we will prove all the pleasures। এখানে prove মানে «পরখ করা, অভিজ্ঞতা নেওয়া», পুরোনো অর্থ। আজ prove মানে সাধারণত «প্রমাণ করা»: He proved it। এই অর্থে নেওয়া ভুল হবে। - That hills and valleys, dales and fields, / Woods, or steepy mountain yields: That = which («যা»), যা পরখ করা হবে। hills, valleys, dales, fields, woods, mountain সব কর্তা; ক্রিয়া yields («ফলায়, দেয়») শেষে। steepy = steep («খাড়া»), পুরোনো রূপ। dale = ছোট উপত্যকা। yields একবচন, কর্তা অনেক: এ ধরনের মেলানো পুরোনো ইংরেজিতে চলত, আজ গদ্যে লিখলে yield হবে। - সাধারণ আধুনিক গদ্যে: Come and live with me and be my love, and we will try all the pleasures that the hills and valleys, the dales and fields, the woods or the steep mountains give us।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
49.16 Last - Thursday গত বৃহস্পতিবার my আমার cousin মামাতো ভাই Karim করিম came এসেছিল to - Dhaka ঢাকায় for - the - first - time প্রথমবার
49.17 He সে came এসেছিল by - train ট্রেনে from - Chattogram চট্টগ্রাম থেকে
49.18 I আমি came এসেছিলাম to - the - station স্টেশনে early আগেভাগে, but কিন্তু the - train ট্রেনটা had - not - come আসেনি yet তখনও
49.19 "Here ওই যে it ওটা comes আসছে!" said বললেন an - old - man একজন বৃদ্ধ beside পাশে me আমার
49.20 Karim করিম came এল through - the - crowd ভিড় ঠেলে with নিয়ে a - big বড় bag ব্যাগ and আর a - tired ক্লান্ত smile হাসি
49.21 "Come চলো on তাড়াতাড়ি, let's - go যাই home বাড়ি," I আমি said বললাম
49.22 "Come এসো with - me আমার সঙ্গে and আর keep রেখো your তোমার bag ব্যাগটা close কাছে"
49.23 On - the - bus বাসে he সে asked জিজ্ঞেস করল, "Does কি the - rain বৃষ্টি always সবসময় come আসে like - this এভাবে in - Dhaka ঢাকায়?"
49.24 "In - July জুলাইয়ে it ওটা often প্রায়ই comes আসে in - the - afternoon বিকেলে," I আমি said বললাম
49.25 When যখন we আমরা came এলাম home বাড়ি, my আমার mother মা came - out বেরিয়ে এলেন to - the - door দরজায়
49.26 She সে said বললেন, "Come আসো in ভেতরে, come আসো in ভেতরে! You তোমাদের must - be নিশ্চয়ই hungry খিদে পেয়েছে"
49.27 After - dinner খাওয়ার পর my আমার friends বন্ধুরা came - over বেড়াতে এল, and আর we আমরা sat বসলাম on - the - roof ছাদে and আর talked গল্প করলাম
49.28 Karim করিম said বলল, "I আমি have - always সবসময়ই wanted চেয়েছি to - come আসতে to - Dhaka ঢাকায়, and আর now এখন my আমার dream স্বপ্ন has - come - true সত্যি হয়েছে"
49.29 On - the - last - day শেষ দিনে my আমার father বাবা said বললেন, "Come আসো again আবার soon শিগগিরই, and আর bring নিয়ে এসো your তোমার sister বোনকে"
49.30 At - the - station স্টেশনে Karim করিম promised কথা দিল, "I আমি will - come - back ফিরে আসব for - Eid ঈদে!"
49.16 Last Thursday my cousin Karim came to Dhaka for the first time. গত বৃহস্পতিবার আমার মামাতো ভাই করিম প্রথমবার ঢাকায় এসেছিল।
49.17 He came by train from Chattogram. সে চট্টগ্রাম থেকে ট্রেনে এসেছিল।
49.18 I came to the station early, but the train had not come yet. আমি আগেভাগে স্টেশনে এসেছিলাম, কিন্তু ট্রেনটা তখনও আসেনি।
49.19 "Here it comes!" said an old man beside me. «ওই যে আসছে!» আমার পাশের একজন বৃদ্ধ বললেন।
49.20 Karim came through the crowd with a big bag and a tired smile. করিম বড় একটা ব্যাগ হাতে আর মুখে ক্লান্ত হাসি নিয়ে ভিড় ঠেলে এল।
49.21 "Come on, let's go home," I said. «চলো, বাড়ি যাই,» আমি বললাম।
49.22 "Come with me and keep your bag close." «আমার সঙ্গে এসো, আর ব্যাগটা কাছে রেখো।»
49.23 On the bus he asked, "Does the rain always come like this in Dhaka?" বাসে সে জিজ্ঞেস করল, «ঢাকায় কি বৃষ্টি সবসময় এভাবে আসে?»
49.24 "In July it often comes in the afternoon," I said. «জুলাইয়ে প্রায়ই বিকেলে আসে,» আমি বললাম।
49.25 When we came home, my mother came out to the door. আমরা যখন বাড়ি এলাম, মা দরজায় বেরিয়ে এলেন।
49.26 She said, "Come in, come in! You must be hungry." তিনি বললেন, «ভেতরে এসো, ভেতরে এসো! তোমাদের নিশ্চয়ই খিদে পেয়েছে।»
49.27 After dinner my friends came over, and we sat on the roof and talked. খাওয়ার পর আমার বন্ধুরা বেড়াতে এল, আর আমরা ছাদে বসে গল্প করলাম।
49.28 Karim said, "I have always wanted to come to Dhaka, and now my dream has come true." করিম বলল, «আমি সবসময়ই ঢাকায় আসতে চেয়েছি, আর এখন আমার স্বপ্ন সত্যি হয়েছে।»
49.29 On the last day my father said, "Come again soon, and bring your sister." শেষ দিনে আমার বাবা বললেন, «শিগগিরই আবার এসো, আর তোমার বোনকে নিয়ে এসো।»
49.30 At the station Karim promised, "I will come back for Eid!" স্টেশনে করিম কথা দিল, «ঈদে আমি ফিরে আসব!»
49.16 Last Thursday my cousin Karim came to Dhaka for the first time.
49.17 He came by train from Chattogram.
49.18 I came to the station early, but the train had not come yet.
49.19 "Here it comes!" said an old man beside me.
49.20 Karim came through the crowd with a big bag and a tired smile.
49.21 "Come on, let's go home," I said.
49.22 "Come with me and keep your bag close."
49.23 On the bus he asked, "Does the rain always come like this in Dhaka?"
49.24 "In July it often comes in the afternoon," I said.
49.25 When we came home, my mother came out to the door.
49.26 She said, "Come in, come in! You must be hungry."
49.27 After dinner my friends came over, and we sat on the roof and talked.
49.28 Karim said, "I have always wanted to come to Dhaka, and now my dream has come true."
49.29 On the last day my father said, "Come again soon, and bring your sister."
49.30 At the station Karim promised, "I will come back for Eid!"
গল্পে come এর ব্যবহার:
১. গল্পের কাল: অতীত came
- গল্প অতীতে বলা, তাই come সাধারণত came: Karim came to Dhaka (49.16), He came by train (49.17), my mother came out (49.25) - come (মূল রূপ) আসে had এর পরে: the train had not come yet (49.18)। had come = আগের ঘটনা, গল্পের অতীতের আরও আগে। has come: my dream has come true (49.28), কারণ করিম এখনই বলছে। - to come আর মূল রূপ: wanted to come (49.28), I will come back (49.30)
২. একই come, আলাদা অর্থ: বাংলার সঙ্গে মিলিয়ে দেখুন
- এসে পৌঁছনো: came to Dhaka (49.16), Here it comes! (49.19), When we came home (49.25) - বেরিয়ে আসা, এগিয়ে আসা: came out to the door (49.25), came through the crowd (49.20) - বেড়াতে আসা: my friends came over (49.27) - ঋতু বা ঘটনা আসা: the rain comes (49.23, 49.24)। ঘটনা যখন নিয়মিত বা সাধারণ সত্য, বর্তমান কাল: it often comes, ✗ it is often coming - সত্যি হওয়া: my dream has come true (49.28) - আদেশ ও নিমন্ত্রণ: Come on (49.21), Come with me (49.22), Come in (49.26), Come again soon (49.29) - ভবিষ্যৎ প্রতিজ্ঞা: I will come back for Eid (49.30)
৩. come, go আর bring
- Come on, let's go home (49.21): come on = «চলো», করিমকে ডাকা; go home = বাড়ির দিকে রওনা, স্টেশন থেকে সরে যাওয়া, তাই go। - When we came home (49.25): কথক বাড়ির দিক থেকে গল্প বলছে, তাই came। When we went home-ও চলে, কিন্তু তখন কথক নিজেকে বাড়ির বাইরে রেখে দেখছে। - bring = নিয়ে আসা: bring your sister (49.29), অর্থাৎ come with your sister। নিয়ে যাওয়া হলে take। - Come again soon (49.29): বাবা চান করিম আবার আসুক, তাই come। সাবধান: Come again? প্রশ্নের সুরে বললে মানে «কী বললে?»
৪. come back আর come out, come over
- come back = ফিরে আসা, যেখান থেকে গিয়েছিলাম সেখানে: I will come back for Eid (49.30) - come out = ভেতর থেকে বাইরে: my mother came out to the door (49.25) - come over = বেড়াতে আসা: my friends came over (49.27)। জায়গা বলতে হলে আলাদা বাক্যাংশে: came over to our house - come in: ঘরের ভেতরে: Come in, come in! (49.26)। দুবার বলা আন্তরিকতা বোঝায়।
৫. প্রশ্ন ও can, will
- Does the rain always come like this? (49.23): does + come। ✗ Does the rain always comes - সাধারণ ঘটনা বর্তমান কালে: ✗ It is often coming in the afternoon ← ✓ It often comes in the afternoon (49.24) - I will come back (49.30): will + মূল রূপ। ✗ I will came back, ✗ I will to come back
৬. বিশেষ গঠন
- said an old man (49.19): উদ্ধৃতির পরে said এর পর কর্তা বসানো যায়। - have always wanted to come (49.28): present perfect + to come। «সবসময়ই চেয়ে এসেছি» - on the last day (49.29): ✗ in the last day। দিনের আগে on। - ঈদ: for Eid (49.30), ✗ in Eid। উৎসবের আগে for: for Eid, for Christmas। - cousin: ইংরেজিতে শুধু cousin; বাংলায় মামাতো, খুড়তুতো, জ্যাঠতুতো, পিসতুতো আলাদা।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- come – [kʌm]: «কাম»: স্বর [ʌ] ছোট, চোয়াল আলগা, ঠোঁট গোল নয়। বাংলা «আ» এর কাছাকাছি, কিন্তু একটু ছোট আর মুখের মাঝখানে। ✗ [kɒm] «কম»: ইংরেজি come বাংলা «কম» (less) এর মতো নয়। শেষের m ঠোঁট বন্ধ করে। - came – [keɪm]: «কেইম»: স্বর দুই ধাপের, প্রথমে «এ», শেষে হালকা «ই» এর দিকে। come আর came আলাদা শোনায়: «কাম» আর «কেইম»। - coming – [ˈkʌmɪŋ]: «কামিং»; শেষে ng হল বাংলা «ঙ» (বাংলা «বাঙালি» এর ঙ)। আলাদা g উচ্চারণ হয় না। - comes – [kʌmz]: «কামজ»; শেষের s এখানে z এর মতো। - comb – [kəʊm] «কোম» আর calm – [kɑːm] «কাম» (লম্বা আ)। এই তিনটি আলাদা: come [kʌm] ≠ calm [kɑːm] ≠ comb [kəʊm]। comb এ b নীরব। - দ্রুত কথায়: I'm coming → [aɪm ˈkʌmɪŋ], জোর coming এর প্রথম অংশে; Come on → [kʌm ˈɒn] «কাম অন», আমেরিকান উচ্চারণে প্রায়ই [kʌm ˈɑːn]; ঘরোয়া কথায় c'mon [kəˈmɒn]; Come in → [kʌm ˈɪn], m আর in জুড়ে «কামিন» শোনায়; Come again? → [kʌm əˈɡen] «কাম আগেন»। - come লেখা হয় o দিয়ে, কিন্তু স্বর [ʌ]: some [sʌm], done [dʌn], love [lʌv], money [ˈmʌni], month [mʌnθ], mother [ˈmʌðə], one [wʌn]। আলাদা বানান, একই স্বর। - ছন্দ মিলিয়ে পড়ুন: come, some, hum, drum, thumb, dumb: সব [ʌm]। thumb আর dumb এ b নীরব। - bring – [brɪŋ] «ব্রিং»; become – [bɪˈkʌm] «বিকাম», জোর দ্বিতীয় অংশে।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)