← Angličtina: Jazykové Dobrodružství
16.1 She ona walked šla with s her její sister sestrou to do school školy
16.2 The ten boy chlapec plays hraje si with s his jeho new novým toy hračkou
16.3 Mother matka cooks vaří dinner večeři with s fresh čerstvými vegetables zeleninou
16.4 He on writes píše with s a nějakým blue modrým pen perem
16.5 They oni speak mluví with s their jejich friends přáteli often často
16.6 The ta cup šálek with s coffee kávou is je hot horký
16.7 Dad táta fixed opravil the to car auto with s tools nářadím
16.8 She ona exercises cvičí with s music hudbou every každé morning ráno
16.9 The ten cat kocour sleeps spí with s its jeho favorite oblíbenou toy hračkou
16.10 We my travel cestujeme with s light lehkými bags taškami
16.11 The ta cake dort with s chocolate čokoládou tastes chutná delicious výborně
16.12 Children děti play hrají with s snow sněhem in v winter zimě
16.13 He on lives bydlí with s his jeho grandparents prarodiči
16.14 The ten sandwich sendvič with se cheese sýrem is je ready hotový
16.15 They oni dance tančí with s joy radostí
16.1 She walked with her sister to school. Šla se sestrou do školy.
16.2 The boy plays with his new toy. Chlapec si hraje s novou hračkou.
16.3 Mother cooks dinner with fresh vegetables. Matka vaří večeři s čerstvou zeleninou.
16.4 He writes with a blue pen. Píše s modrým perem.
16.5 They speak with their friends often. Často mluví se svými přáteli.
16.6 The cup with coffee is hot. Šálek s kávou je horký.
16.7 Dad fixed the car with tools. Táta opravil auto s nářadím.
16.8 She exercises with music every morning. Každé ráno cvičí s hudbou.
16.9 The cat sleeps with its favorite toy. Kocour spí se svou oblíbenou hračkou.
16.10 We travel with light bags. Cestujeme s lehkými taškami.
16.11 The cake with chocolate tastes delicious. Dort s čokoládou chutná výborně.
16.12 Children play with snow in winter. Děti si hrají se sněhem v zimě.
16.13 He lives with his grandparents. Bydlí se svými prarodiči.
16.14 The sandwich with cheese is ready. Sendvič se sýrem je hotový.
16.15 They dance with joy. Tančí s radostí.
16.1 She walked with her sister to school.
16.2 The boy plays with his new toy.
16.3 Mother cooks dinner with fresh vegetables.
16.4 He writes with a blue pen.
16.5 They speak with their friends often.
16.6 The cup with coffee is hot.
16.7 Dad fixed the car with tools.
16.8 She exercises with music every morning.
16.9 The cat sleeps with its favorite toy.
16.10 We travel with light bags.
16.11 The cake with chocolate tastes delicious.
16.12 Children play with snow in winter.
16.13 He lives with his grandparents.
16.14 The sandwich with cheese is ready.
16.15 They dance with joy.
Pro české mluvčí je důležité pochopit následující aspekty používání "with": -
Základní použití: -
V angličtině "with" odpovídá českému "s/se" -
Používá se pro vyjádření společnosti: with friends (s přáteli) -
Označuje nástroj nebo prostředek: write with a pen (psát perem) -
Rozdíly oproti češtině: -
V angličtině se nepřizpůsobuje pád jako v češtině -
"With" zůstává stejné bez ohledu na rod nebo číslo -
Neexistuje varianta jako s/se v češtině -
Běžné konstrukce: -
Společnost: live with (žít s) -
Nástroj: cut with (krájet s) -
Způsob: speak with anger (mluvit s hněvem) -
Obsah: cup with coffee (šálek s kávou) -
Časté chyby českých mluvčích: -
Používání "by" místo "with" pro nástroje -
Vynechávání "with" tam, kde je v češtině předložka "s" -
Nesprávný slovosled po "with"
Použití "with" v anglické kultuře odráží různé společenské aspekty: -
V obchodním kontextu: -
"With pleasure" (s radostí) - běžná zdvořilostní fráze -
"With regards" (s pozdravem) - formální závěr dopisu -
Tyto fráze jsou častější než jejich české protějšky -
V sociálních situacích: -
"Come with" (pojď s) - neformální pozvání -
"Stay with" (zůstat s) - vyjadřuje pohostinnost -
Angličtina používá tyto konstrukce častěji než čeština -
V každodenním životě: -
Angličtina má tendenci více zdůrazňovat společnost a spolupráci -
Fráze s "with" jsou častější než v češtině -
Vyjadřuje se tím větší důraz na týmovou práci a společné aktivity
"He on who kdo travels cestuje with s the tím light světlem of - hope naděje in v his jeho heart srdci will bude never nikdy walk kráčet in v darkness" temnotě - Robert Louis Stevenson
"He who travels with the light of hope in his heart will never walk in darkness" "Ten, kdo cestuje se světlem naděje v srdci, nikdy nebude kráčet v temnotě"
Stevensonův citát používá "with" metaforicky k vyjádření doprovodu abstraktního pojmu (naděje). Ukazuje, jak se předložka "with" může používat nejen pro fyzické předměty, ale i pro abstraktní koncepty.
-
"Travels with" následováno podstatným jménem -
Použití určitého členu "the" před "light" -
Metaforické použití "with" pro abstraktní doprovod
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
16.16 Jana Jana starts začíná her její day den with s yoga jógou practice cvičením
16.17 She ona drinks pije coffee kávu with s milk mlékem for k breakfast snídani
16.18 The ten morning ranní meeting schůzka begins začíná with s project projektovým updates hlášením
16.19 He on works pracuje with s computers počítači all celý day den
16.20 They oni have mají lunch oběd with s colleagues kolegy at v noon poledne
16.21 The ta afternoon odpolední break přestávka comes přichází with s fresh čerstvým fruit ovocem
16.22 She ona shares sdílí office kancelář with s three třemi other dalšími people lidmi
16.23 The ten boss šéf speaks mluví with s each každým employee zaměstnancem daily denně
16.24 They oni finish končí work práci with s team týmovou meeting schůzkou
16.25 He on travels cestuje home domů with s his jeho friend přítelem
16.26 The ten evening večer starts začíná with s family rodinnou dinner večeří
16.27 She ona relaxes relaxuje with s a nějakou book knihou after po dinner večeři
16.28 The ty children děti play hrají si with s toys hračkami before před bedtime spaním
16.29 He on ends končí the ten day den with s meditation meditací
16.30 Everyone všichni sleeps spí with s peaceful klidnou thoughts myšlenkami
16.16 Jana starts her day with yoga practice. Jana začíná svůj den cvičením jógy.
16.17 She drinks coffee with milk for breakfast. Pije kávu s mlékem ke snídani.
16.18 The morning meeting begins with project updates. Ranní schůzka začíná s projektovým hlášením.
16.19 He works with computers all day. Celý den pracuje s počítači.
16.20 They have lunch with colleagues at noon. Mají oběd s kolegy v poledne.
16.21 The afternoon break comes with fresh fruit. Odpolední přestávka přichází s čerstvým ovocem.
16.22 She shares office with three other people. Sdílí kancelář se třemi dalšími lidmi.
16.23 The boss speaks with each employee daily. Šéf mluví s každým zaměstnancem denně.
16.24 They finish work with team meeting. Končí práci týmovou schůzkou.
16.25 He travels home with his friend. Cestuje domů se svým přítelem.
16.26 The evening starts with family dinner. Večer začíná rodinnou večeří.
16.27 She relaxes with a book after dinner. Po večeři relaxuje s knihou.
16.28 The children play with toys before bedtime. Děti si hrají s hračkami před spaním.
16.29 He ends the day with meditation. Končí den meditací.
16.30 Everyone sleeps with peaceful thoughts. Všichni spí s klidnými myšlenkami.
16.16 Jana starts her day with yoga practice.
16.17 She drinks coffee with milk for breakfast.
16.18 The morning meeting begins with project updates.
16.19 He works with computers all day.
16.20 They have lunch with colleagues at noon.
16.21 The afternoon break comes with fresh fruit.
16.22 She shares office with three other people.
16.23 The boss speaks with each employee daily.
16.24 They finish work with team meeting.
16.25 He travels home with his friend.
16.26 The evening starts with family dinner.
16.27 She relaxes with a book after dinner.
16.28 The children play with toys before bedtime.
16.29 He ends the day with meditation.
16.30 Everyone sleeps with peaceful thoughts.
Použití "with" v kontextu každodenní rutiny: -
Začátek a konec aktivit: -
Start with (začít s) -
End with (končit s) -
Finish with (dokončit s) -
These phrases are common in describing daily routines -
Společenské aktivity: -
Have lunch with (obědvat s) -
Share with (sdílet s) -
Speak with (mluvit s) -
Work with (pracovat s) -
Specifika pro denní rutinu: -
Často se používá s časovými údaji -
Popisuje společné aktivity -
Označuje doprovodné okolnosti -
Rozdíly od češtiny: -
Angličtina používá "with" častěji než čeština "s/se" -
V některých případech, kde čeština používá jiné předložky -
Pevnější slovosled než v češtině
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---