← Engels: Op Reis door de Taal
12.1 Yesterday gisteren the weather het weer was was beautiful mooi
12.2 The museum het museum was was closed gesloten when toen we arrived we aankwamen
12.3 She zij was was reading aan het lezen a book een boek in in the garden de tuin
12.4 The concert het concert was was amazing geweldig, everyone iedereen enjoyed genoot van it het
12.5 My grandfather mijn grootvader was was a famous een beroemde painter schilder
12.6 The old castle het oude kasteel was was built gebouwd in in 1650 1650
12.7 It het was was raining aan het regenen all de hele day dag
12.8 The movie de film was was longer langer than dan we expected we verwachtten
12.9 She zij was was happy blij to hear te horen the news het nieuws
12.10 The train station het treinstation was was crowded druk this morning deze ochtend
12.11 He hij was was tired moe after na the long journey de lange reis
12.12 The cake de taart was was delicious heerlijk at op the party het feest
12.13 I ik thought dacht dat the exam het examen was was difficult moeilijk
12.14 The door de deur was was locked op slot when toen I arrived ik aankwam
12.15 Last summer vorige zomer was was the hottest de heetste in in years jaren
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
12.1 Yesterday the weather was beautiful. Gisteren was het weer mooi.
12.2 The museum was closed when we arrived. Het museum was gesloten toen we aankwamen.
12.3 She was reading a book in the garden. Zij was een boek aan het lezen in de tuin.
12.4 The concert was amazing, everyone enjoyed it. Het concert was geweldig, iedereen genoot ervan.
12.5 My grandfather was a famous painter. Mijn grootvader was een beroemde schilder.
12.6 The old castle was built in 1650. Het oude kasteel werd gebouwd in 1650.
12.7 It was raining all day. Het was de hele dag aan het regenen.
12.8 The movie was longer than we expected. De film was langer dan we verwachtten.
12.9 She was happy to hear the news. Zij was blij om het nieuws te horen.
12.10 The train station was crowded this morning. Het treinstation was druk deze ochtend.
12.11 He was tired after the long journey. Hij was moe na de lange reis.
12.12 The cake was delicious at the party. De taart was heerlijk op het feest.
12.13 I thought the exam was difficult. Ik dacht dat het examen moeilijk was.
12.14 The door was locked when I arrived. De deur was op slot toen ik aankwam.
12.15 Last summer was the hottest in years. Vorige zomer was de heetste in jaren.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
12.1 Yesterday the weather was beautiful.
12.2 The museum was closed when we arrived.
12.3 She was reading a book in the garden.
12.4 The concert was amazing, everyone enjoyed it.
12.5 My grandfather was a famous painter.
12.6 The old castle was built in 1650.
12.7 It was raining all day.
12.8 The movie was longer than we expected.
12.9 She was happy to hear the news.
12.10 The train station was crowded this morning.
12.11 He was tired after the long journey.
12.12 The cake was delicious at the party.
12.13 I thought the exam was difficult.
12.14 The door was locked when I arrived.
12.15 Last summer was the hottest in years.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Voor Nederlandse sprekers: Het gebruik van "was" in het Engels -
Basisgebruik: -
"Was" is de verleden tijd van "is" -
In het Nederlands gebruiken we ook "was" op dezelfde manier -
Wordt gebruikt voor: -
Enkelvoud (he/she/it was) -
Eerste persoon (I was) -
Belangrijke verschillen met Nederlands: -
Engels gebruikt geen "was" bij meervoud (they were, not they was) -
Bij passieve constructies blijft de structuur hetzelfde: -
Nederlands: "Het werd gebouwd" -
Engels: "It was built" -
Gebruiksvormen: -
Beschrijvingen in het verleden: -
"The weather was nice" (Het weer was mooi) -
Doorlopende acties: -
"She was reading" (Zij was aan het lezen) -
Toestanden: -
"I was tired" (Ik was moe) -
Veel voorkomende structuren: -
was + bijvoeglijk naamwoord: -
"was happy", "was beautiful" -
was + -ing vorm: -
"was reading", "was walking" -
was + voltooid deelwoord: -
"was built", "was closed"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Het gebruik van "was" in de Engelse en Nederlandse cultuur:
In beide talen wordt "was" gebruikt om over het verleden te vertellen, maar er zijn subtiele culturele verschillen in het gebruik: -
Storytelling: -
Engels gebruikt vaak "was" in verhalen om sfeer te scheppen -
Nederlands neigt meer naar het gebruik van de tegenwoordige tijd in verhalen -
Formaliteit: -
Engels gebruikt "was" formeler in zakelijke context -
Nederlands gebruikt vaker tegenwoordige tijd in formele situaties -
Historische context: -
Engels gebruikt "was" consequent voor historische feiten -
Nederlands wisselt soms tussen verleden en tegenwoordige tijd
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"Last night" gisteravond "I" ik "was" was "dreaming" aan het dromen "of" van "tomorrow" morgen - Emily Dickinson Emily Dickinson
"Last night I was dreaming of tomorrow" "Gisteravond was ik aan het dromen van morgen"
Dit citaat van Emily Dickinson toont het poëtische gebruik van "was" om een moment tussen verleden en toekomst te beschrijven. Het verbindt drie tijden: de nacht die voorbij is, het moment van dromen, en de toekomst waarover gedroomd wordt.
-
"Was" wordt hier gebruikt in de doorlopende vorm (was + -ing) -
Let op het gebruik van "last night" (gisteravond) als tijdsbepaling -
De constructie "was dreaming of" is een veel voorkomende vorm in het Engels
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
12.16 The castle het kasteel was was built gebouwd by door King William Koning Willem in in 1672 1672
12.17 There er was was a great een grote celebration viering when toen the war de oorlog ended eindigde
12.18 The young queen de jonge koningin was was loved geliefd by bij her people haar volk
12.19 The winter de winter of 1709 van 1709 was was the coldest de koudste in in Dutch history Nederlandse geschiedenis
12.20 The painter de schilder Rembrandt Rembrandt was was working aan het werken on aan his masterpiece zijn meesterwerk
12.21 Amsterdam Amsterdam was was the richest city de rijkste stad in in the world de wereld during tijdens the Golden Age de Gouden Eeuw
12.22 The old church de oude kerk was was destroyed verwoest during tijdens the great fire de grote brand
12.23 The treaty het verdrag was was signed ondertekend in in the Peace Palace het Vredespaleis
12.24 Everyone iedereen was was dancing aan het dansen when toen liberation de bevrijding came kwam
12.25 The first train de eerste trein was was welcomed verwelkomd with met great excitement groot enthousiasme
12.26 The famous painting het beroemde schilderij was was hidden verborgen during tijdens the war de oorlog
12.27 The city de stad was was growing aan het groeien rapidly snel in in the 19th century de 19e eeuw
12.28 The young prince de jonge prins was was educated opgeleid in in Leiden Leiden
12.29 There er was was much joy veel vreugde when toen peace vrede returned terugkeerde
12.30 The nation de natie was was united verenigd in in celebration viering
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
12.16 The castle was built by King William in 1672. Het kasteel werd gebouwd door Koning Willem in 1672.
12.17 There was a great celebration when the war ended. Er was een grote viering toen de oorlog eindigde.
12.18 The young queen was loved by her people. De jonge koningin werd geliefd bij haar volk.
12.19 The winter of 1709 was the coldest in Dutch history. De winter van 1709 was de koudste in de Nederlandse geschiedenis.
12.20 The painter Rembrandt was working on his masterpiece. De schilder Rembrandt was aan het werken aan zijn meesterwerk.
12.21 Amsterdam was the richest city in the world during the Golden Age. Amsterdam was de rijkste stad ter wereld tijdens de Gouden Eeuw.
12.22 The old church was destroyed during the great fire. De oude kerk werd verwoest tijdens de grote brand.
12.23 The treaty was signed in the Peace Palace. Het verdrag werd ondertekend in het Vredespaleis.
12.24 Everyone was dancing when liberation came. Iedereen was aan het dansen toen de bevrijding kwam.
12.25 The first train was welcomed with great excitement. De eerste trein werd verwelkomd met groot enthousiasme.
12.26 The famous painting was hidden during the war. Het beroemde schilderij werd verborgen tijdens de oorlog.
12.27 The city was growing rapidly in the 19th century. De stad was snel aan het groeien in de 19e eeuw.
12.28 The young prince was educated in Leiden. De jonge prins werd opgeleid in Leiden.
12.29 There was much joy when peace returned. Er was veel vreugde toen de vrede terugkeerde.
12.30 The nation was united in celebration. De natie was verenigd in viering.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾
12.16 The castle was built by King William in 1672.
12.17 There was a great celebration when the war ended.
12.18 The young queen was loved by her people.
12.19 The winter of 1709 was the coldest in Dutch history.
12.20 The painter Rembrandt was working on his masterpiece.
12.21 Amsterdam was the richest city in the world during the Golden Age.
12.22 The old church was destroyed during the great fire.
12.23 The treaty was signed in the Peace Palace.
12.24 Everyone was dancing when liberation came.
12.25 The first train was welcomed with great excitement.
12.26 The famous painting was hidden during the war.
12.27 The city was growing rapidly in the 19th century.
12.28 The young prince was educated in Leiden.
12.29 There was much joy when peace returned.
12.30 The nation was united in celebration.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Voor Nederlandse sprekers: Het gebruik van "was" in historische context -
Passieve constructies in historische teksten: -
"was built" (werd gebouwd) -
"was destroyed" (werd verwoest) -
"was signed" (werd ondertekend) -
Let op: In het Engels blijft de structuur altijd "was + voltooid deelwoord" -
Beschrijvende verleden tijd: -
Voor doorlopende situaties: "was working" (was aan het werken) -
Voor toestanden: "was the richest" (was de rijkste) -
Voor herhaalde gebeurtenissen: "was growing" (was aan het groeien) -
Existentiële constructies: -
"There was" (er was) -
Veel gebruikt in historische verhalen om situaties in te leiden -
Let op het verschil met Nederlands: "Er waren" wordt "There were" in meervoud -
Bijzondere kenmerken voor historische teksten: -
Gebruik van exacte datums: "in 1672" -
Tijdsperioden: "during the Golden Age" -
Plaatsaanduidingen: "in Leiden" -
Stijlkenmerken: -
Formeel taalgebruik -
Nadruk op feitelijke gebeurtenissen -
Chronologische volgorde -
Gebruik van historische titels en namen -
Veel voorkomende combinaties: -
"was + bijvoeglijk naamwoord": was united, was cold -
"was + voltooid deelwoord": was built, was destroyed -
"was + -ing vorm": was growing, was working -
Tips voor Nederlandse sprekers: -
Let op het gebruik van lidwoorden bij historische gebeurtenissen -
Pas op voor letterlijke vertalingen van Nederlandse constructies -
Denk aan het verschil tussen "werd" en "was" in het Nederlands
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---