← Engels: Op Reis door de Taal
13.1 She zij baked bakte cookies koekjes for voor her haar children kinderen
13.2 The de shop winkel will zal be zijn closed gesloten for voor two twee weeks weken
13.3 I ik have heb been geweest waiting aan het wachten for voor hours uren
13.4 They zij searched zochten for voor their hun lost verloren dog hond
13.5 This dit medicine medicijn is is for voor headaches hoofdpijn
13.6 We wij need hebben nodig supplies benodigdheden for voor the het project project
13.7 For voor many vele years jaren, he hij lived woonde alone alleen
13.8 The de students studenten studied studeerden hard hard for voor their hun exams examens
13.9 She zij bought kocht flowers bloemen for voor the de garden tuin
13.10 Thank bedankt you u for voor your uw help hulp
13.11 He hij left vertrok early vroeg for voor work werk
13.12 The de recipe recept calls vraagt for voor butter boter
13.13 For voor example voorbeeld, we we could zouden kunnen try proberen this dit
13.14 She zij won won a een prize prijs for voor her haar painting schilderij
13.15 The de park park is is closed gesloten for voor maintenance onderhoud
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
13.1 She baked cookies for her children. Ze bakte koekjes voor haar kinderen.
13.2 The shop will be closed for two weeks. De winkel zal twee weken gesloten zijn.
13.3 I have been waiting for hours. Ik heb uren zitten wachten.
13.4 They searched for their lost dog. Ze zochten naar hun verloren hond.
13.5 This medicine is for headaches. Dit medicijn is voor hoofdpijn.
13.6 We need supplies for the project. We hebben benodigdheden nodig voor het project.
13.7 For many years, he lived alone. Vele jaren woonde hij alleen.
13.8 The students studied hard for their exams. De studenten studeerden hard voor hun examens.
13.9 She bought flowers for the garden. Ze kocht bloemen voor de tuin.
13.10 Thank you for your help. Bedankt voor je hulp.
13.11 He left early for work. Hij vertrok vroeg naar zijn werk.
13.12 The recipe calls for butter. Het recept vraagt om boter.
13.13 For example, we could try this. Bijvoorbeeld zouden we dit kunnen proberen.
13.14 She won a prize for her painting. Ze won een prijs voor haar schilderij.
13.15 The park is closed for maintenance. Het park is gesloten voor onderhoud.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
13.1 She baked cookies for her children.
13.2 The shop will be closed for two weeks.
13.3 I have been waiting for hours.
13.4 They searched for their lost dog.
13.5 This medicine is for headaches.
13.6 We need supplies for the project.
13.7 For many years, he lived alone.
13.8 The students studied hard for their exams.
13.9 She bought flowers for the garden.
13.10 Thank you for your help.
13.11 He left early for work.
13.12 The recipe calls for butter.
13.13 For example, we could try this.
13.14 She won a prize for her painting.
13.15 The park is closed for maintenance.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Voor Nederlandse sprekers is het belangrijk om de verschillende gebruiken van "for" te begrijpen: -
Belangrijkste verschillen met Nederlands "voor": -
"For" wordt gebruikt waar Nederlands soms andere voorzetsels gebruikt -
"For" kan niet altijd vertaald worden als "voor" -
Sommige vaste uitdrukkingen verschillen -
Hoofdgebruiken: -
Doel aangeven (voor iemand/iets) -
Tijdsduur (for two weeks) -
Reden (closed for maintenance) -
In vaste uitdrukkingen (for example) -
Veelvoorkomende constructies: -
"For" + tijdsduur -
"For" + doel/bestemming -
"For" in bedankjes -
"For" in recepten -
Belangrijke verschillen met Nederlands: -
"Wait for" vs "wachten op" -
"Look for" vs "zoeken naar" -
"Leave for" vs "vertrekken naar"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Het gebruik van "for" weerspiegelt culturele verschillen tussen Nederlandse en Engelse taalgebruikers: -
In formele situaties: -
Engels gebruikt vaker "for" in bedankjes -
Nederlands gebruikt vaak directere constructies -
Formele brieven hebben andere conventies -
In dagelijks gebruik: -
Engels gebruikt "for" waar Nederlands andere voorzetsels prefereert -
Tijdsaanduidingen verschillen vaak -
Recepten gebruiken verschillende constructies -
Beleefdheidsvormen: -
"Thank you for" is formeler dan Nederlands "bedankt voor" -
Verschil in gebruik bij verzoeken -
Culturele verwachtingen rond formaliteit
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
From "Max Havelaar" by Multatuli:
For voor years jaren and en years jaren, the de native inheemse people bevolking had had worked gewerkt for voor their hun colonial koloniale masters meesters
"Jaren en jaren had de inheemse bevolking voor hun koloniale meesters gewerkt." "For years and years, the native people had worked for their colonial masters."
Dit citaat uit Multatuli's beroemde werk toont het gebruik van "for" in zowel temporele als relationele context. De herhaling van "for years" versterkt de duur, terwijl "worked for" de hiërarchische relatie aanduidt.
-
Dubbel gebruik van "for" in één zin -
Tijdsaanduiding met "for years" -
Werkrelatie met "work for" -
Verschil in woordvolgorde tussen Engels en Nederlands
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
13.16 We wij are zijn writing schrijven for voor clarification verduidelijking regarding betreffende your uw proposal voorstel
13.17 Please alstublieft find vindt attached bijgevoegd the de invoice factuur for voor your uw recent recente order bestelling
13.18 The de deadline deadline for voor submission indiening is is next volgende Friday vrijdag
13.19 We wij are zijn looking op zoek for naar qualified gekwalificeerde candidates kandidaten
13.20 Thank dank you u for voor your uw patience geduld in in this deze matter zaak
13.21 The de board raad has heeft approved goedgekeurd the het budget budget for voor next volgend year jaar
13.22 For voor immediate onmiddellijke assistance hulp, please gelieve contact contact op te nemen met our onze helpdesk helpdesk
13.23 The de contract contract is is valid geldig for voor three drie years jaar
13.24 We wij require vereisen documentation documentatie for voor audit audit purposes doeleinden
13.25 Please gelieve allow reken op five vijf days dagen for voor processing verwerking
13.26 For voor further verdere information informatie, visit bezoek our onze website website
13.27 The de payment betaling for voor services diensten is is due verschuldigd monthly maandelijks
13.28 We wij apologize bieden excuses aan for voor any eventueel inconvenience ongemak
13.29 The de meeting vergadering room zaal is is reserved gereserveerd for voor two twee hours uur
13.30 For voor legal juridische reasons redenen, we we cannot kunnen niet proceed doorgaan
13.16 We are writing for clarification regarding your proposal. Wij schrijven voor verduidelijking betreffende uw voorstel.
13.17 Please find attached the invoice for your recent order. Bijgevoegd vindt u de factuur voor uw recente bestelling.
13.18 The deadline for submission is next Friday. De deadline voor indiening is volgende vrijdag.
13.19 We are looking for qualified candidates. Wij zijn op zoek naar gekwalificeerde kandidaten.
13.20 Thank you for your patience in this matter. Dank u voor uw geduld in deze zaak.
13.21 The board has approved the budget for next year. De raad heeft het budget voor volgend jaar goedgekeurd.
13.22 For immediate assistance, please contact our helpdesk. Voor onmiddellijke hulp kunt u contact opnemen met onze helpdesk.
13.23 The contract is valid for three years. Het contract is geldig voor drie jaar.
13.24 We require documentation for audit purposes. Wij hebben documentatie nodig voor auditdoeleinden.
13.25 Please allow five days for processing. Gelieve rekening te houden met vijf dagen voor verwerking.
13.26 For further information, visit our website. Voor verdere informatie kunt u onze website bezoeken.
13.27 The payment for services is due monthly. De betaling voor diensten is maandelijks verschuldigd.
13.28 We apologize for any inconvenience. Wij bieden onze excuses aan voor eventueel ongemak.
13.29 The meeting room is reserved for two hours. De vergaderzaal is voor twee uur gereserveerd.
13.30 For legal reasons, we cannot proceed. Om juridische redenen kunnen we niet doorgaan.
13.16 We are writing for clarification regarding your proposal.
13.17 Please find attached the invoice for your recent order.
13.18 The deadline for submission is next Friday.
13.19 We are looking for qualified candidates.
13.20 Thank you for your patience in this matter.
13.21 The board has approved the budget for next year.
13.22 For immediate assistance, please contact our helpdesk.
13.23 The contract is valid for three years.
13.24 We require documentation for audit purposes.
13.25 Please allow five days for processing.
13.26 For further information, visit our website.
13.27 The payment for services is due monthly.
13.28 We apologize for any inconvenience.
13.29 The meeting room is reserved for two hours.
13.30 For legal reasons, we cannot proceed.
Voor Nederlandse sprekers zijn er specifieke aandachtspunten bij het gebruik van "for" in zakelijke correspondentie: -
Formele Structuren: -
"For your information" vs. "Ter informatie" -
"For immediate attention" vs. "Ter directe attentie" -
"For the purpose of" vs. "Ten behoeve van" -
Vaste Zakelijke Uitdrukkingen: -
"Thank you for" (altijd met "for") -
"We apologize for" (niet "we apologize about") -
"For further information" (vast begin van een zin) -
Belangrijke Verschillen met Nederlands: -
Engels gebruikt "for" waar Nederlands "om" of "ter" gebruikt -
"Looking for" vs. "op zoek naar" -
"Reserved for" vs. "gereserveerd" -
Tijdsaanduidingen in Zakelijke Context: -
"For two hours" vs. "twee uur lang" -
"For three years" vs. "drie jaar" -
"For immediate" vs. "per direct" -
Oorzaak en Reden: -
"For legal reasons" vs. "om juridische redenen" -
"For audit purposes" vs. "voor auditdoeleinden" -
"For clarification" vs. "ter verduidelijking" -
Specifieke Zakelijke Constructies: -
"Payment for services" vs. "betaling van diensten" -
"Deadline for submission" vs. "deadline voor indiening" -
"Budget for next year" vs. "budget voor volgend jaar"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---