← Engels: Op Reis door de Taal
"If" is het Engelse woord voor een voorwaarde: iets gebeurt alleen als iets anders waar is. "If it rains, we stay home." (Als het regent, blijven we thuis.) Het heeft nog een tweede taak: het leidt een indirecte ja/nee-vraag in. "I don't know if he is home." (Ik weet niet of hij thuis is.)
Voor Nederlandstaligen is dat precies de moeilijkheid. In het Nederlands zijn het twee woorden; in het Engels is het één woord:
- als = de voorwaarde: "if it rains" – als het regent - of = de indirecte vraag: "ask him if he knows" – vraag hem of hij het weet
En omgekeerd: het Nederlandse "als" is in het Engels soms "if" en soms "when" (zie les 43). "If" betekent: misschien gebeurt het. "When" betekent: het gebeurt zeker, de vraag is alleen wanneer.
Herkomst: "if" komt van het Oudengelse gif. Het is verwant aan het Nederlandse "of", het Duitse "ob" en het Oudnoorse "ef". In het Middelnederlands betekende "of" nog zowel "als" als "of". Wie zegt "Ik weet niet of hij komt", gebruikt dus eigenlijk hetzelfde woord als de Engelsman die zegt "I don't know if he's coming".
Wat betekent "if" in het Nederlands? In een voorwaardelijke zin: als, indien (formeel) of wanneer. In een indirecte vraag: of. In vaste combinaties: "even if" = zelfs als, ook al; "as if" = alsof; "if only" = had ik maar…, was het maar…; "if not" = zo niet.
Kernpunten:
- If = als (voorwaarde) én of (indirecte vraag). Het Engels heeft voor beide één woord. - In de bijzin met "if" staat geen "will" en geen "would": "If it rains tomorrow…", niet "If it will rain tomorrow…". - Drie vaste patronen: if + present → will; if + past → would; if + past perfect → would have. - "If I would have known" is de bekendste Nederlandse fout. Juist: "If I had known" (Als ik het geweten had). - "If" en "when" zijn niet hetzelfde, al zegt het Nederlands in beide gevallen vaak "als".
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
if — /ɪf/. Eén lettergreep, rijmt op "cliff" /klɪf/ en "stiff" /stɪf/.
De klinker /ɪ/ is kort, zoals in het Nederlandse "pit" of "dik". Geen lange "ie" zoals in "vies": "if" klinkt niet als [if].
De f is stemloos en blijft stemloos. Hier zit een valkuil voor Nederlandstaligen. In het Nederlands wordt een f vóór een b of d stemhebbend: "afbellen" klinkt als [ɑvbɛlə]. Het Engels doet dat niet. "If Dad comes" is /ɪf dæd/, niet [ɪv dæd]; "if Bob calls" is /ɪf bɒb/, niet [ɪv bɒb].
Ook vóór een klinker blijft het een f: "if I" /ɪf aɪ/, "if it" /ɪf ɪt/. Verbind de woorden gerust, maar maak er geen v van.
"If" is in de zin meestal onbeklemtoond: "Call me if you need help" /ˈkɔːl mi ɪf ju ˈniːd ˈhelp/ (Brits). Toch blijft de klinker een duidelijke /ɪ/. Klemtoon krijgt "if" alleen als je de voorwaarde benadrukt: "IF he comes" (als hij al komt).
"Whether" (dat soms in plaats van "if" staat, zie Deel D) is /ˈwɛðə/ (Brits) of /ˈwɛðɚ/ (Amerikaans), en klinkt precies hetzelfde als "weather" (het weer).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
44.1 If als not niet, why waarom not niet?
44.2 If als possible mogelijk, call bel me me
44.3 Come kom if als you je can kunt
44.4 If als it het rains regent, we we stay blijven home thuis
44.5 I ik don't weet niet know [–] if of he hij is is home thuis
44.6 If als you je heat verwarmt ice ijs, it het melts smelt
44.7 If als the de train trein is is late te laat, I ik will [toekomst] take neem a een taxi taxi
44.8 Can kun you je ask vragen her haar if of she ze wants wil coffee koffie?
44.9 If als I ik had had more meer time tijd, I ik would zou learn leren Spanish Spaans
44.10 If als I ik were was you jou, I ik would zou wait wachten
44.11 What wat would zou you je do doen if als you je won won the de lottery loterij?
44.12 If als we we had waren left vertrokken earlier eerder, we we would hadden have [–] caught gehaald the de ferry veerboot
44.13 Even zelfs if als it het snows sneeuwt, the de match wedstrijd will [toekomst] go gaat ahead door
44.14 He hij looked keek at aan me me as alsof if [–] he hij had had seen gezien a een ghost spook
44.15 If als you je had had told verteld me me about over the de strike staking, I ik would was not niet have [–] driven gereden to naar Schiphol Schiphol
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
44.1 If not, why not? Zo niet, waarom niet?
44.2 If possible, call me. Bel me, als het kan.
44.3 Come if you can. Kom als je kunt.
44.4 If it rains, we stay home. Als het regent, blijven we thuis.
44.5 I don't know if he is home. Ik weet niet of hij thuis is.
44.6 If you heat ice, it melts. Als je ijs verwarmt, smelt het.
44.7 If the train is late, I will take a taxi. Als de trein te laat is, neem ik een taxi.
44.8 Can you ask her if she wants coffee? Kun je haar vragen of ze koffie wil?
44.9 If I had more time, I would learn Spanish. Als ik meer tijd had, zou ik Spaans leren.
44.10 If I were you, I would wait. Als ik jou was, zou ik wachten.
44.11 What would you do if you won the lottery? Wat zou je doen als je de loterij won?
44.12 If we had left earlier, we would have caught the ferry. Als we eerder waren vertrokken, hadden we de veerboot gehaald.
44.13 Even if it snows, the match will go ahead. Zelfs als het sneeuwt, gaat de wedstrijd door.
44.14 He looked at me as if he had seen a ghost. Hij keek me aan alsof hij een spook had gezien.
44.15 If you had told me about the strike, I would not have driven to Schiphol. Als je me over de staking had verteld, was ik niet naar Schiphol gereden.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
44.1 If not, why not?
44.2 If possible, call me.
44.3 Come if you can.
44.4 If it rains, we stay home.
44.5 I don't know if he is home.
44.6 If you heat ice, it melts.
44.7 If the train is late, I will take a taxi.
44.8 Can you ask her if she wants coffee?
44.9 If I had more time, I would learn Spanish.
44.10 If I were you, I would wait.
44.11 What would you do if you won the lottery?
44.12 If we had left earlier, we would have caught the ferry.
44.13 Even if it snows, the match will go ahead.
44.14 He looked at me as if he had seen a ghost.
44.15 If you had told me about the strike, I would not have driven to Schiphol.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Dit zijn de regels voor "if" in het Engels:
1. Het algemene geval: if + present simple, hoofdzin in de present simple. Voor wat altijd gebeurt, natuurwetten en gewoontes: "If you heat ice, it melts" (44.6), "If it rains, we stay home" (44.4). Hier kun je "if" bijna altijd door "when" vervangen. Het Nederlands zegt in beide gevallen "als".
2. De echte mogelijkheid: if + present simple, hoofdzin met will (of een gebiedende wijs). "If the train is late, I will take a taxi" (44.7), "Come if you can" (44.3). In de bijzin staat geen "will": niet "If the train will be late". Het Nederlands doet hier hetzelfde (als de trein te laat is), dus volg je gevoel.
3. Het onwaarschijnlijke of denkbeeldige heden: if + past simple, hoofdzin met would. "If I had more time, I would learn Spanish" (44.9) = maar ik héb geen tijd. "What would you do if you won the lottery?" (44.11). De verleden tijd in de bijzin zegt niets over het verleden: hij zegt dat het niet echt is. Het Nederlands kent dit ook (als ik meer tijd had), maar zet vaak "zou" in beide zinsdelen: "Als ik meer tijd zou hebben, zou ik…". Dat mag in het Nederlands; in het Engels niet. Niet: "If I would have more time".
4. "If I were you." Na "if" gebruikt het Engels bij "be" de vorm "were", ook bij I, he, she en it: "If I were you, I would wait" (44.10). Dat is een oude aanvoegende wijs. In de spreektaal hoor je ook "if I was", maar "if I were you" is de vaste uitdrukking = als ik jou was, ik zou in jouw plaats…
5. Het onwerkelijke verleden: if + past perfect, hoofdzin met would have + voltooid deelwoord. "If we had left earlier, we would have caught the ferry" (44.12), "If you had told me…, I would not have driven…" (44.15). Het Nederlands zegt: als we eerder waren vertrokken, hadden we… In de Nederlandse hoofdzin staat vaak gewoon "had" of "was"; in het Engels altijd "would have". En in de Engelse bijzin nooit "would have": niet "If I would have known", maar "If I had known".
6. "If" = of. Na werkwoorden als know, ask, wonder, see, check leidt "if" een indirecte ja/nee-vraag in: "I don't know if he is home" (44.5), "Can you ask her if she wants coffee?" (44.8). Geen do/does en geen inversie: niet "if does she want coffee". In plaats van "if" kun je hier ook "whether" zeggen, iets formeler: "I don't know whether he is home." Na een voorzetsel werkt alleen "whether": "It depends on whether it rains" (Het hangt ervan af of het regent). Ook direct vóór "or not" zeg je "whether": "whether or not he comes". Let op: in deze indirecte vraag mag "will" wel: "I don't know if he will come" = Ik weet niet of hij komt.
7. Vaste combinaties. - "Even if" = zelfs als, ook al: "Even if it snows, the match will go ahead" (44.13). Niet "even when" als je "zelfs als het misschien gebeurt" bedoelt. - "As if" = alsof: "He looked at me as if he had seen a ghost" (44.14). Ook "as though" kan. - "If not" = zo niet: "If not, why not?" (44.1). "If so" = zo ja, in dat geval. - "If possible", "if necessary" = indien mogelijk, zo nodig: "If possible, call me" (44.2). Het onderwerp en "is" vallen weg. - "If only" = had ik maar, was het maar: "If only I had listened!" = Had ik maar geluisterd!
8. Volgorde en komma. Staat de bijzin met "if" vooraan, dan volgt een komma en de gewone woordvolgorde: "If it rains, we stay home." Het Nederlands heeft daar inversie (blijven we); het Engels niet. Staat de bijzin achteraan, dan geen komma: "We stay home if it rains."
Het teken [toekomst] in Deel A geeft het Engelse hulpwerkwoord "will" aan, dat in de Nederlandse vertaling niet nodig is; [–] betekent: geen eigen Nederlands woord.
Veelgemaakte fouten:
- "If I would have known, I would have come." Juist: If I had known, I would have come. - "If I would have more time…" Juist: If I had more time… - "If it will rain tomorrow, we stay home." Juist: If it rains tomorrow, we will stay home. - "If it rains, stay we home." Juist: If it rains, we stay home. - "I don't know of he is home." (het Nederlandse "of" letterlijk overgenomen) Juist: I don't know if he is home. "Of" betekent in het Engels "van". - "As I were you…" ("als" vertaald als "as") Juist: If I were you… - "If I am back, I'll call you" als je zeker weet dat je terugkomt. Juist: When I'm back, I'll call you. Zie les 43.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"If" is een van de kortste woorden van het Engels en een van de meest gebruikte. Het is ook een zelfstandig naamwoord geworden: "ifs" zijn bezwaren, voorbehouden, twijfels. "No ifs or buts" (Brits) of "no ifs, ands, or buts" (Amerikaans) betekent: geen tegenwerpingen, geen uitvluchten. Het Nederlands heeft er een mooie tegenhanger van: zonder mitsen en maren. Beide talen gebruiken dus voegwoorden ("if"/"but", "mits"/"maar") om bezwaren te benoemen.
Een ander bekend gebruik: "a big if", een grote onzekerheid. "If he wins, and that's a big if, …" = Als hij wint, en dat is nog maar de vraag, …
Beleefdheid. Het Engels gebruikt "if" veel om verzoeken zachter te maken:
- "If you don't mind…" = Als u het niet erg vindt… - "If you could send me the file, that would be great." = Zou je me het bestand kunnen sturen? - "If I may…" = Als ik zo vrij mag zijn…
Nederlandstaligen vragen vaak directer ("Kun je me het bestand sturen?"). In het Engels, zeker het Brits Engels, klinkt een verzoek met "if… would" vriendelijker.
Uitdrukkingen met "if":
- If in doubt, leave it out. — Bij twijfel: niet doen. - If the cap fits, wear it (Brits; Amerikaans: if the shoe fits). — Wie de schoen past, trekke hem aan. - If you can't beat them, join them. — Als je ze niet kunt verslaan, sluit je dan bij ze aan. - If anything… — eerder nog…: "It's not worse; if anything, it's better." = Het is niet slechter, eerder nog beter. - What if…? — Wat als…? Stel dat…?: "What if it rains?"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Rudyard Kipling, "If—", regels 1–2 en 31–32. Het gedicht verscheen in 1910 in de bundel Rewards and Fairies, bij het verhaal "Brother Square-Toes". Engelse tekst zoals gegeven door de Kipling Society en Wikipedia. De Nederlandse vertaling hieronder is een letterlijke werkvertaling van het Latinum Institute, bedoeld om de zinsbouw te volgen, geen gepubliceerde literaire vertaling.
"If als you je can kunt keep houden your je head hoofd when wanneer all allen about om you je heen / Are [–] losing verliezen theirs het hunne and en blaming verwijten it het on [–] you jou" … "Yours van jou is is the de Earth aarde and en everything alles that's wat er is in op it [–], / And en—which wat is is more meer—you'll je zult be zijn a een Man man, my mijn son zoon!" - Rudyard Kipling, "If—"
"If you can keep your head when all about you / Are losing theirs and blaming it on you, … Yours is the Earth and everything that's in it, / And—which is more—you'll be a Man, my son!"
Werkvertaling: "Als je je hoofd koel kunt houden wanneer iedereen om je heen / het zijne verliest en jou de schuld geeft, … dan is de aarde van jou en alles wat erop is, / en – wat meer is – dan zul je een man zijn, mijn zoon!"
"If—" is een vader die tegen zijn zoon spreekt. Het gedicht telt vier strofen van acht regels, en strofe na strofe stapelt het voorwaarden met "if" op: if you can keep your head, if you can trust yourself, if you can wait… Pas aan het eind komt de hoofdzin: "Yours is the Earth… you'll be a Man, my son!" Het hele gedicht is zo in feite één lange voorwaardelijke zin. De lezer moet tweeëndertig regels wachten op het "dan", en die spanning is de kracht van het gedicht.
Kipling schreef in zijn autobiografie Something of Myself (1937) dat hij aan Leander Starr Jameson had gedacht, de leider van de mislukte Jameson-inval tegen de Boerenregering in Zuid-Afrika (1895–1896). Voor Nederlandstalige lezers geeft dat het gedicht een bijzondere kant: het ideaal van zelfbeheersing dat het beschrijft, werd geïnspireerd door een man die een aanval op de Transvaalse Boeren leidde.
- "If you can keep your head…": if + present (can), en de hoofdzin aan het eind met will ("you'll be"). Dat is het patroon van regel 2 in Deel D: een echte mogelijkheid. Kipling zegt niet "if you could": hij gelooft dat het kan. - "keep your head" = je hoofd koel houden, kalm blijven. "Losing theirs" = hun hoofd verliezen. Het Nederlands kent "het hoofd verliezen" ook. - "theirs" = het hunne. Het Engels zegt "their head" niet nog eens, maar gebruikt het bezittelijk voornaamwoord zonder zelfstandig naamwoord: mine, yours, his, hers, ours, theirs. - "blaming it on you" = het jou verwijten, jou de schuld geven. "To blame something on someone" = iemand de schuld van iets geven. - "all about you" = iedereen om je heen. "About" betekent hier "rondom", een wat ouder gebruik. - "Yours is the Earth": het bezittelijk voornaamwoord vooraan, voor de nadruk. Normaal zou het zijn: "The Earth is yours." - De titel "If—" eindigt met een gedachtestreep: de zin is nog niet af. Het gedicht maakt hem af.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Sanne, een Nederlandse studente, past een week op het huis en de kat van Margaret in Cambridge. Op de keukentafel ligt een briefje.
44.16 Welcome welkom, Sanne Sanne! If als you je are hebt hungry honger, there er is staat soup soep in in the de fridge koelkast
44.17 If als the de cat kat asks vraagt for om food eten, don't niet believe geloof her haar: she ze has heeft already al eaten gegeten
44.18 Feed geef [eten] her haar twice twee keer a per day dag, but maar only alleen if als her haar bowl bakje is is empty leeg
44.19 If als the de heating verwarming stops uitvalt, press druk [op] the de red rode button knop twice twee keer
44.20 If als that dat doesn't niet work werkt, call bel Tom Tom, our onze neighbour buurman
44.21 Ask vraag him hem if of he hij still nog has heeft the de spare reserve- key sleutel
44.22 If als it het is is sunny zonnig, water geef [water] the de tomatoes tomaten in [–] the [–] evening 's avonds
44.23 If als it het rains regent, the de tomatoes tomaten can kunnen wait wachten
44.24 The de bins vuilnisbakken go gaan out aan de straat on op Thursday donderdag, if als I ik remember herinner me correctly goed
44.25 If als the de postman postbode brings brengt a een parcel pakketje, put leg it het in in the de hall gang
44.26 If als anyone iemand rings belt about over the de piano piano, say zeg that dat I'm ik ben back terug on op Sunday zondag
44.27 Even ook if al the de cat kat looks kijkt sad zielig, she ze must mag not niet go gaan out naar buiten at 's nachts night [–]
44.28 If als I ik had had more meer time tijd, I ik would zou show laten zien you je the de town stad myself zelf
44.29 If als you je have hebt any [–] questions vragen, send stuur me me a een message berichtje
44.30 And en if als you je break breekt something iets, don't [–] worry maak je geen zorgen: I ik never nooit liked vond mooi that die vase vaas
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
44.16 Welcome, Sanne! If you are hungry, there is soup in the fridge. Welkom, Sanne! Als je honger hebt, staat er soep in de koelkast.
44.17 If the cat asks for food, don't believe her: she has already eaten. Als de kat om eten vraagt, geloof haar dan niet: ze heeft al gegeten.
44.18 Feed her twice a day, but only if her bowl is empty. Geef haar twee keer per dag eten, maar alleen als haar bakje leeg is.
44.19 If the heating stops, press the red button twice. Als de verwarming uitvalt, druk dan twee keer op de rode knop.
44.20 If that doesn't work, call Tom, our neighbour. Als dat niet werkt, bel dan Tom, onze buurman.
44.21 Ask him if he still has the spare key. Vraag hem of hij de reservesleutel nog heeft.
44.22 If it is sunny, water the tomatoes in the evening. Als het zonnig is, geef de tomaten dan 's avonds water.
44.23 If it rains, the tomatoes can wait. Als het regent, kunnen de tomaten wachten.
44.24 The bins go out on Thursday, if I remember correctly. De vuilnisbakken gaan op donderdag aan de straat, als ik het me goed herinner.
44.25 If the postman brings a parcel, put it in the hall. Als de postbode een pakketje brengt, leg het dan in de gang.
44.26 If anyone rings about the piano, say that I'm back on Sunday. Als iemand belt over de piano, zeg dan dat ik zondag terug ben.
44.27 Even if the cat looks sad, she must not go out at night. Ook al kijkt de kat zielig, ze mag 's nachts niet naar buiten.
44.28 If I had more time, I would show you the town myself. Als ik meer tijd had, zou ik je zelf de stad laten zien.
44.29 If you have any questions, send me a message. Als je vragen hebt, stuur me dan een berichtje.
44.30 And if you break something, don't worry: I never liked that vase. En als je iets breekt, maak je geen zorgen: ik vond die vaas nooit mooi.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
44.16 Welcome, Sanne! If you are hungry, there is soup in the fridge.
44.17 If the cat asks for food, don't believe her: she has already eaten.
44.18 Feed her twice a day, but only if her bowl is empty.
44.19 If the heating stops, press the red button twice.
44.20 If that doesn't work, call Tom, our neighbour.
44.21 Ask him if he still has the spare key.
44.22 If it is sunny, water the tomatoes in the evening.
44.23 If it rains, the tomatoes can wait.
44.24 The bins go out on Thursday, if I remember correctly.
44.25 If the postman brings a parcel, put it in the hall.
44.26 If anyone rings about the piano, say that I'm back on Sunday.
44.27 Even if the cat looks sad, she must not go out at night.
44.28 If I had more time, I would show you the town myself.
44.29 If you have any questions, send me a message.
44.30 And if you break something, don't worry: I never liked that vase.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Instructies zijn de natuurlijke plek voor "if": als dit gebeurt, doe dan dat. Het briefje van Margaret laat bijna alle gebruiken zien:
- If + present, gebiedende wijs in de hoofdzin: "If the heating stops, press the red button twice" (44.19), "If the postman brings a parcel, put it in the hall" (44.25), "If you have any questions, send me a message" (44.29). Het Nederlands voegt in de hoofdzin graag "dan" toe (druk dan…, leg het dan…). Het Engels zegt geen "then", al mag het: "If that doesn't work, then call Tom." - If + present, present in de hoofdzin: "If you are hungry, there is soup in the fridge" (44.16), "If it rains, the tomatoes can wait" (44.23). - If = of: "Ask him if he still has the spare key" (44.21). Geen "does he have"; gewone woordvolgorde. - "Only if" = alleen als: "only if her bowl is empty" (44.18). Pas op: "if only" (had ik maar) is iets heel anders. - "Even if" = ook al, zelfs als: "Even if the cat looks sad…" (44.27). Het Nederlandse "ook al" wordt gevolgd door inversie (ook al kijkt de kat); het Engels houdt de gewone volgorde (the cat looks). - "If I remember correctly" (44.24) = als ik het me goed herinner. Een vaste beleefde slag om de arm, net als "if I'm not mistaken" = als ik me niet vergis. - Het denkbeeldige heden: "If I had more time, I would show you the town myself" (44.28). Margaret heeft geen tijd: daarom past tense en would. - Negatief: "If that doesn't work" (44.20). In de "if"-zin gewoon don't/doesn't; meestal geen "won't".
"Must not" (44.27) = mag niet. Dit is een bekende valkuil: "You must not go out" betekent "je mag niet naar buiten", niet "je hoeft niet naar buiten". "Hoeft niet" is "don't have to" of "needn't".
"Any" (44.29): "If you have any questions" is de gewone Engelse vorm; het Nederlands zegt gewoon "als je vragen hebt". Na "if" gebruikt het Engels meestal "any" en "anyone" (44.26), niet "some" en "someone".
Brits en Amerikaans. Margaret schrijft Brits Engels: "neighbour" (Amerikaans: neighbor), "bins" (Amerikaans: trash cans), "postman" (Amerikaans: mail carrier), "rings" (bellen; Amerikaans meestal: calls).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- "if" /ɪf/: korte /ɪ/ zoals in "pit", geen lange "ie". - De f blijft stemloos, ook vóór b, d of een klinker: "if Dad" /ɪf dæd/, "if I" /ɪf aɪ/. Niet de Nederlandse assimilatie van "afbellen". - "whether" en "weather" klinken hetzelfde: /ˈwɛðə/ (Brits). - Spelling: altijd i-f, twee letters. Het meervoud van het zelfstandig naamwoord is "ifs": "no ifs or buts". - Komma alleen als de "if"-zin vooraan staat: "If it rains, we stay home", maar "We stay home if it rains". - "If" is geen "of": het Engelse "of" betekent "van". "I don't know if he is home", nooit "I don't know of he is home". - In de titel van Kiplings gedicht staat een gedachtestreep: "If—". Amerikaanse teksten schrijven vaak een lange streep zonder spaties, Britse teksten vaak een korte streep met spaties: "And—which is more—you'll be a Man" of "And – which is more – you'll be a Man".
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)