← Englisch: Eine Reise durch die Sprache
13.1 The Der store Laden is ist closed geschlossen for für repairs Reparaturen today heute
13.2 She Sie studied lernte for für three drei hours Stunden yesterday gestern
13.3 My Mein brother Bruder left ging for für Berlin Berlin this diesen morning Morgen
13.4 Please Bitte wait warte for für me mich at an the der station Station
13.5 They Sie searched suchten for nach their ihrem lost verlorenen dog Hund
13.6 The Der children Kinder asked fragten for nach ice cream Eis
13.7 We Wir need brauchen milk Milch for für the den cake Kuchen
13.8 Thank you Danke for für your deine help Hilfe
13.9 This Diese medicine Medizin is ist for für headaches Kopfschmerzen
13.10 He Er ran rannte for für ten zehn kilometers Kilometer
13.11 I Ich bought kaufte flowers Blumen for für my meine mother Mutter
13.12 They Sie hope hoffen for auf good gutes weather Wetter
13.13 The Der train Zug leaves fährt ab for nach Munich München in in an hour einer Stunde
13.14 What Was are sind you Sie famous berühmt for für?
13.15 She Sie exchanged tauschte the das dress Kleid for gegen a eine smaller kleinere size Größe
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
13.1 The store is closed for repairs today. Der Laden ist heute wegen Reparaturarbeiten geschlossen.
13.2 She studied for three hours yesterday. Sie lernte gestern drei Stunden lang.
13.3 My brother left for Berlin this morning. Mein Bruder ist heute Morgen nach Berlin aufgebrochen.
13.4 Please wait for me at the station. Bitte warte an der Station auf mich.
13.5 They searched for their lost dog. Sie suchten nach ihrem verlorenen Hund.
13.6 The children asked for ice cream. Die Kinder baten um Eis.
13.7 We need milk for the cake. Wir brauchen Milch für den Kuchen.
13.8 Thank you for your help. Danke für deine Hilfe.
13.9 This medicine is for headaches. Diese Medizin ist für Kopfschmerzen.
13.10 He ran for ten kilometers. Er lief zehn Kilometer.
13.11 I bought flowers for my mother. Ich kaufte Blumen für meine Mutter.
13.12 They hope for good weather. Sie hoffen auf gutes Wetter.
13.13 The train leaves for Munich in an hour. Der Zug fährt in einer Stunde nach München ab.
13.14 What are you famous for? Wofür sind Sie berühmt?
13.15 She exchanged the dress for a smaller size. Sie tauschte das Kleid gegen eine kleinere Größe.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
13.1 The store is closed for repairs today.
13.2 She studied for three hours yesterday.
13.3 My brother left for Berlin this morning.
13.4 Please wait for me at the station.
13.5 They searched for their lost dog.
13.6 The children asked for ice cream.
13.7 We need milk for the cake.
13.8 Thank you for your help.
13.9 This medicine is for headaches.
13.10 He ran for ten kilometers.
13.11 I bought flowers for my mother.
13.12 They hope for good weather.
13.13 The train leaves for Munich in an hour.
13.14 What are you famous for?
13.15 She exchanged the dress for a smaller size.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Für deutschsprachige Lerner ist es wichtig, die verschiedenen Verwendungen von "for" zu verstehen: -
Grundlegende Verwendungen: -
Zweck/Bestimmung (entspricht meist "für"): for my mother -
Zeitdauer (oft ohne deutsche Präposition): for three hours -
Richtung/Ziel (entspricht "nach"): left for Berlin -
Grund (entspricht "wegen"): closed for repairs -
Wichtige Unterschiede zum Deutschen: -
Bei Zeitangaben: "for two hours" = "zwei Stunden lang" -
Bei der Suche: "search for" = "nach etwas suchen" -
Bei Hoffnung: "hope for" = "auf etwas hoffen" -
Bei Austausch: "exchange for" = "gegen etwas tauschen" -
Feste Wendungen: -
"Thank you for" (nicht "thank you of") -
"Wait for" (nicht "wait on") -
"Ask for" (nicht "ask after") -
"Famous for" (nicht "famous of") -
Position im Satz: -
Meist vor dem Objekt: "for the cake" -
Bei Fragen am Ende: "What is it for?" -
In Zeitangaben nach dem Verb: "waited for hours"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Die Verwendung von "for" spiegelt kulturelle Unterschiede zwischen dem deutschsprachigen und englischsprachigen Raum wider: -
In der Geschäftskultur: -
Englisch: "closed for lunch" (informeller) -
Deutsch: "Mittagspause" (formeller) -
Bei Höflichkeitsformen: -
"Thank you for..." ist im Englischen häufiger als "Danke für..." im Deutschen -
Englischsprachige ergänzen häufiger den Grund des Dankes -
In der Alltagskommunikation: -
Englisch verwendet "for" oft in Situationen, wo Deutsch keine Präposition benutzt -
Die englische Konstruktion ist oft direkter und weniger formal -
Beim Ausdruck von Zeit: -
Englisch betont die Dauer mit "for" -
Deutsch verwendet oft einfach den Akkusativ oder "lang"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Aus "The Magic Mountain" von Thomas Mann (Originaltext: "Der Zauberberg"):
For Denn time die Zeit is ist the das element Element of der narration Erzählung, as wie it sie is ist the das element Element of des life Lebens - inextricably untrennbar bound up with verbunden mit it ihm.
"For time is the element of narration, as it is the element of life - inextricably bound up with it."
"Denn die Zeit ist das Element der Erzählung, wie sie das Element des Lebens ist - untrennbar damit verbunden."
Dieses Zitat stammt aus Thomas Manns "Der Zauberberg" (1924) und wurde von H.T. Lowe-Porter ins Englische übersetzt. Es zeigt die Verwendung von "for" als einleitende Konjunktion, die einen Grund oder eine Erklärung einführt, entsprechend dem deutschen "denn".
-
"For" wird hier als literarische Konjunktion verwendet -
Diese Verwendung ist formeller als "because" -
In der modernen Umgangssprache weniger gebräuchlich -
Typisch für literarische oder akademische Texte
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
13.16 We Wir are sind writing schreiben for um additional zusätzliche information Informationen about über your Ihre services Dienstleistungen
13.17 Thank you Danke for für your Ihre prompt schnelle response Antwort to auf our unsere inquiry Anfrage
13.18 I Ich am bin applying bewerbe mich for für the die position Position of des marketing Marketing manager Managers
13.19 Please Bitte find finden Sie attached anbei our unseren proposal Vorschlag for für your Ihre review Überprüfung
13.20 We Wir apologize entschuldigen uns for für any jegliche inconvenience Unannehmlichkeiten caused verursacht
13.21 The Die payment Zahlung for für last letzte month's Monats services Dienstleistungen has been wurde processed verarbeitet
13.22 We Wir are sind looking suchen for nach potential potenziellen business Geschäfts partners partnern
13.23 Please Bitte allow erlauben Sie two weeks zwei Wochen for für delivery die Lieferung
13.24 We Wir have haben arranged arrangiert for für a eine meeting Besprechung next nächste week Woche
13.25 Our Unser company Unternehmen is ist known bekannt for für quality Qualität service Service
13.26 The Der deadline Abgabetermin for für submissions Einreichungen is ist Friday Freitag
13.27 We Wir are sind responsible verantwortlich for für project Projekt management Management
13.28 Please Bitte contact us kontaktieren Sie uns for für further weitere details Details
13.29 The Die requirements Anforderungen for für this dieses position Position are sind listed aufgeführt below unten
13.30 We Wir look freuen uns forward darauf to zu working arbeiten with mit you Ihnen for für many viele years Jahre to come in der Zukunft
✾ ❦ ✾ ❦ ✾
13.16 We are writing for additional information about your services. Wir schreiben, um zusätzliche Informationen über Ihre Dienstleistungen zu erhalten.
13.17 Thank you for your prompt response to our inquiry. Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort auf unsere Anfrage.
13.18 I am applying for the position of marketing manager. Ich bewerbe mich um die Position des Marketing Managers.
13.19 Please find attached our proposal for your review. Anbei finden Sie unseren Vorschlag zur Ihrer Überprüfung.
13.20 We apologize for any inconvenience caused. Wir entschuldigen uns für jegliche entstandenen Unannehmlichkeiten.
13.21 The payment for last month's services has been processed. Die Zahlung für die Dienstleistungen des letzten Monats wurde verarbeitet.
13.22 We are looking for potential business partners. Wir suchen nach potenziellen Geschäftspartnern.
13.23 Please allow two weeks for delivery. Bitte rechnen Sie mit einer Lieferzeit von zwei Wochen.
13.24 We have arranged for a meeting next week. Wir haben für nächste Woche eine Besprechung arrangiert.
13.25 Our company is known for quality service. Unser Unternehmen ist für qualitativ hochwertigen Service bekannt.
13.26 The deadline for submissions is Friday. Der Abgabetermin für Einreichungen ist Freitag.
13.27 We are responsible for project management. Wir sind für das Projektmanagement verantwortlich.
13.28 Please contact us for further details. Bitte kontaktieren Sie uns für weitere Details.
13.29 The requirements for this position are listed below. Die Anforderungen für diese Position sind unten aufgeführt.
13.30 We look forward to working with you for many years to come. Wir freuen uns darauf, auch in den kommenden Jahren mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
13.16 We are writing for additional information about your services.
13.17 Thank you for your prompt response to our inquiry.
13.18 I am applying for the position of marketing manager.
13.19 Please find attached our proposal for your review.
13.20 We apologize for any inconvenience caused.
13.21 The payment for last month's services has been processed.
13.22 We are looking for potential business partners.
13.23 Please allow two weeks for delivery.
13.24 We have arranged for a meeting next week.
13.25 Our company is known for quality service.
13.26 The deadline for submissions is Friday.
13.27 We are responsible for project management.
13.28 Please contact us for further details.
13.29 The requirements for this position are listed below.
13.30 We look forward to working with you for many years to come.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Besonderheiten der Verwendung von "for" in der Geschäftskorrespondenz: -
Standardformeln: -
"Thank you for..." (Standarddankformel) -
"We apologize for..." (Standardentschuldigung) -
"Please find attached... for..." (Standardformel für Anlagen) -
Geschäftsspezifische Verwendungen: -
Bei Zeitangaben: "for delivery", "for two weeks" -
Bei Verantwortlichkeiten: "responsible for" -
Bei Bewerbungen: "applying for" -
Bei Zweckangaben: "for your review" -
Unterschiede zum Deutschen: -
"looking for" = "suchen nach" -
"known for" = "bekannt für" -
"arrange for" = "arrangieren" (ohne Präposition) -
Formelle Ausdrücke: -
"for your consideration" (zur Ihrer Kenntnisnahme) -
"for further details" (für weitere Einzelheiten) -
"for many years to come" (auch in Zukunft) -
Typische Geschäftskonstruktionen: -
"payment for" + Dienstleistung/Produkt -
"deadline for" + Aktivität -
"requirements for" + Position/Aufgabe -
Besonderheiten der formellen Korrespondenz: -
Häufige Verwendung von "for" in Höflichkeitsformeln -
Präzise Angabe von Zweck und Grund mit "for" -
Standardisierte Wendungen mit "for" in Geschäftsbriefen
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---