← Englisch: Eine Reise durch die Sprache
"That" ist eines der am häufigsten verwendeten englischen Wörter überhaupt – und eines der vielseitigsten. In dieser Lektion geht es um "that" als unterordnende Konjunktion: das Wort, das einen Nebensatz einleitet, der Objekt oder Subjekt eines Verbs wie "think", "say", "know" oder "hope" ist. Es entspricht in dieser Funktion dem deutschen "dass" (mit Doppel-s, nicht zu verwechseln mit dem Artikel/Demonstrativpronomen "das"). "I think that it's late." – Ich glaube, dass es spät ist.
"That" hat im Englischen drei verschiedene Gesichter, die im Deutschen auseinanderfallen:
- als Demonstrativpronomen ("that book" – jenes Buch, dieses Buch dort), - als Relativpronomen ("the book that I read" – das Buch, das ich gelesen habe), - als Konjunktion ("I think that it's late" – Ich glaube, dass es spät ist).
Nur die dritte Funktion ist Gegenstand dieser Lektion.
Für Deutschsprachige liegt die eigentliche Schwierigkeit nicht in der Bedeutung, sondern an zwei Stellen: Im Englischen kann man "that" als Konjunktion oft weglassen: "I think (that) it's late." Im Deutschen ist "dass" dagegen nie verzichtbar: "Ich glaube, es ist spät" ist nur in sehr lockerer Umgangssprache möglich, formal nicht korrekt – "dass" bleibt stehen. Und im deutschen dass-Satz steht das konjugierte Verb ganz am Ende des Satzes ("..., dass es spät ist."); im englischen that-Satz bleibt die normale Wortstellung Subjekt-Verb-Objekt erhalten ("...that it is late.").
Herkunft: Überraschenderweise sind "that" und "dass" tatsächlich verwandt. Beide gehen auf dasselbe germanische Demonstrativpronomen zurück: altenglisch "þæt" und althochdeutsch "daz" – beide die neutrale Form von "der, die, das" (vergleiche gotisch "þata"). Aus diesem Demonstrativpronomen entwickelte sich in beiden Sprachen unabhängig die Konjunktion, die einen ganzen Satz wie ein hinweisendes "dies" einführt: aus "Ich weiß das: [es ist spät]" wurde "Ich weiß, dass es spät ist." Das Deutsche trennt die beiden Funktionen heute in der Schreibung (das/dass, amtlich seit der Rechtschreibreform von 1996; davor "daß" für die Konjunktion); das Englische hat diese Trennung nie vorgenommen – "that" wird in allen drei Rollen gleich geschrieben.
Was bedeutet "that" auf Deutsch? Als Konjunktion heißt "that" "dass". Als Demonstrativpronomen heißt es "das/jenes/dieses"; als Relativpronomen "das/der/die". Diese Lektion behandelt ausschließlich die Konjunktion.
Kernpunkte:
- that (Konjunktion) = dass; leitet einen Nebensatz nach Verben wie think, say, know, hope, believe ein. - Im Englischen oft weglassbar ("I think (that) …"); im Deutschen ist "dass" nie weglassbar. - Der deutsche dass-Satz schickt das Verb ans Satzende; der englische that-Satz nicht. - "that" (Konjunktion) wird genauso geschrieben wie das Demonstrativ- und Relativpronomen "that" – anders als im Deutschen (dass vs. das). - Im Deutschen steht immer ein Komma vor "dass"; im Englischen in der Regel kein Komma vor "that".
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"that" als Konjunktion: /ðæt/ in betonter, /ðət/ in unbetonter Stellung – und unbetont ist die Konjunktion in natürlichem Sprechtempo fast immer: "I think that (ðət) it's late."
Der Laut /ð/ – das stimmhafte "th" – existiert im Deutschen nicht. Die Zungenspitze liegt leicht zwischen den oberen und unteren Schneidezähnen, die Stimme läuft während der ganzen Artikulation mit (anders als beim stimmlosen /θ/ in "think" oder "three"). Deutsche Sprecher ersetzen /ð/ oft durch [d] ("dat" statt "that") oder [z] ("zat"). Übung: Zungenspitze leicht zwischen die Zähne, stimmhaft "the – that – this – those" sprechen, ohne den Luftstrom zu stoppen (kein [d]!).
Nicht verwechseln: "that" /ðæt/ und "that's" /ðæts/ (= that is / that has); "than" /ðæn/ (als, Vergleichspartikel); "what" /wɒt/.
In sehr informellem Sprechen verschmilzt "that" nach den häufigsten Verben fast mit dem vorangehenden Wort: "I think 'at it's late" – nur gesprochen, niemals geschrieben.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
22.1 I Ich think glaube that dass it es is ist late spät
22.2 She Sie says sagt that dass she sie is ist happy glücklich
22.3 I Ich know weiß that dass you du are bist right im Recht
22.4 He Er believes glaubt that dass the der plan Plan is ist good gut
22.5 We Wir hope hoffen that dass the das weather Wetter improves sich verbessert
22.6 The Der teacher Lehrer explained erklärte that dass the die test Prüfung is ist next nächste week Woche
22.7 I Ich was war so so tired müde that dass I ich fell [–] asleep einschlief immediately sofort
22.8 It Es is ist strange seltsam that dass nobody niemand called zurückrief back [–]
22.9 She Sie admitted gab zu that dass she sie had [–] made gemacht a einen mistake Fehler
22.10 They Sie announced kündigten an that dass the der flight Flug would würde be [–] delayed verspätet sein
22.11 I Ich am bin so so glad froh that dass you du could konntest come kommen
22.12 The Die fact Tatsache that dass he er apologized sich entschuldigte surprised überraschte everyone alle
22.13 It Es was war such so a ein good guter film Film that dass we wir watched sahen it ihn [–] twice zweimal
22.14 Scientists Wissenschaftler confirmed bestätigten that dass the die results Ergebnisse were waren accurate genau
22.15 I Ich didn't nicht realize merkte that dass it es was war already schon midnight Mitternacht
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
22.1 I think that it's late. Ich glaube, dass es spät ist.
22.2 She says that she is happy. Sie sagt, dass sie glücklich ist.
22.3 I know that you are right. Ich weiß, dass du recht hast.
22.4 He believes that the plan is good. Er glaubt, dass der Plan gut ist.
22.5 We hope that the weather improves. Wir hoffen, dass sich das Wetter verbessert.
22.6 The teacher explained that the test is next week. Der Lehrer erklärte, dass die Prüfung nächste Woche ist.
22.7 I was so tired that I fell asleep immediately. Ich war so müde, dass ich sofort einschlief.
22.8 It is strange that nobody called back. Es ist seltsam, dass niemand zurückgerufen hat.
22.9 She admitted that she had made a mistake. Sie gab zu, dass sie einen Fehler gemacht hatte.
22.10 They announced that the flight would be delayed. Sie kündigten an, dass der Flug Verspätung haben würde.
22.11 I'm so glad that you could come. Ich bin so froh, dass du kommen konntest.
22.12 The fact that he apologized surprised everyone. Die Tatsache, dass er sich entschuldigte, überraschte alle.
22.13 It was such a good film that we watched it twice. Es war so ein guter Film, dass wir ihn zweimal gesehen haben.
22.14 Scientists confirmed that the results were accurate. Wissenschaftler bestätigten, dass die Ergebnisse genau waren.
22.15 I didn't realize that it was already midnight. Ich merkte nicht, dass es schon Mitternacht war.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
22.1 I think that it's late.
22.2 She says that she is happy.
22.3 I know that you are right.
22.4 He believes that the plan is good.
22.5 We hope that the weather improves.
22.6 The teacher explained that the test is next week.
22.7 I was so tired that I fell asleep immediately.
22.8 It is strange that nobody called back.
22.9 She admitted that she had made a mistake.
22.10 They announced that the flight would be delayed.
22.11 I'm so glad that you could come.
22.12 The fact that he apologized surprised everyone.
22.13 It was such a good film that we watched it twice.
22.14 Scientists confirmed that the results were accurate.
22.15 I didn't realize that it was already midnight.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Dies sind die Regeln für "that" als Konjunktion im Englischen:
1. Grundfunktion. "that" leitet einen Nebensatz ein, der als Objekt (meist) oder Subjekt eines Verbs dient. Typische Verben: think, say, know, believe, hope, explain, admit, announce, confirm, report, show. "I know that you are right." (22.3) = Ich weiß, dass du recht hast.
2. Weglassen im Englischen. Nach den häufigsten dieser Verben kann "that" im Alltagsenglisch entfallen, besonders gesprochen: "I think (that) it's late." Je formeller der Text (Nachrichten, Wissenschaft, Verträge), desto öfter bleibt "that" stehen – auch zur Klarheit bei langen Sätzen. Im Deutschen ist "dass" dagegen obligatorisch; es entfällt nie.
3. Wortstellung im deutschen Nebensatz. Nach "dass" rückt das konjugierte Verb an das Ende des Satzes: "..., dass der Plan gut ist." (22.4) Im Englischen bleibt die normale Reihenfolge Subjekt – Verb – Objekt erhalten: "...that the plan is good."
4. Komma. Vor "dass" steht im Deutschen immer ein Komma. Vor "that" (Konjunktion) steht im Englischen in der Regel kein Komma.
5. Ergebnissätze: "so … that" und "such … that". Nach "so + Adjektiv" oder "such (a) + Substantiv" leitet "that" einen Ergebnissatz ein: "I was so tired that I fell asleep." (22.7), "It was such a good film that we watched it twice." (22.13) Im Deutschen entspricht dies "so …, dass" bzw. "so ein/eine …, dass": "Ich war so müde, dass ich einschlief."
6. "The fact that …". Nach Substantiven wie "fact", "idea", "news" kann "that" einen erklärenden Nebensatz anschließen: "The fact that he apologized surprised everyone." (22.12) = Die Tatsache, dass er sich entschuldigte, überraschte alle. Hier ist "that" im Englischen nicht weglassbar.
7. "it is + Adjektiv + that". Nach unpersönlichen Konstruktionen mit "it": "It is strange that nobody called back." (22.8) = Es ist seltsam, dass niemand zurückgerufen hat.
8. Berichtende Verben. Verben wie "announce", "confirm", "report", "state", "insist" nehmen fast immer "that" (selten weggelassen), weil der Nebensatz oft lang ist: "Officials announced that the new bridge will open in spring." (22.16) Im formellen geschriebenen Deutsch steht hier häufig der Konjunktiv I der indirekten Rede, etwa "..., dass die Brücke sicher sei" statt "war" – besonders in Zeitungsberichten. Diese Lektion verwendet durchgehend den einfacheren Indikativ bzw. Konjunktiv II, wie es auch im gesprochenen Deutsch üblich ist.
9. Drei Gesichter, eine Schreibung. "that" sieht in allen drei Funktionen (Demonstrativ-, Relativpronomen, Konjunktion) gleich aus. Das Deutsche trennt die Konjunktion ("dass", Doppel-s) vom Artikel/Demonstrativpronomen ("das", Einzel-s). Wer Englisch nach Deutsch lernt, muss sich daran gewöhnen, dass es im Englischen gar keine solche Unterscheidung in der Schreibung gibt.
Häufige Fehler:
- "I think, that it's late." (Komma vor "that"). Richtig: I think that it's late. - "I think that is late." (fehlendes "it"). Richtig: I think that it is late. - Deutsche Verb-Endstellung ins Englische übertragen: "I think that it late is." Richtig: I think that it is late. - "dass" und "das" beim Übersetzen ins Deutsche verwechseln – im Englischen gibt es dieses Problem gar nicht, da beide "that" heißen. - "It was so good a film, that …" statt "It was such a good film that …" – nach "so" folgt ein Adjektiv ohne Artikel, nach "such" ein Substantiv mit Artikel.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"that" als Konjunktion ist eines der häufigsten Wörter der englischen Sprache überhaupt und in praktisch jedem Satztyp unterwegs.
Formell vs. informell. In lockerer gesprochener Sprache lässt man "that" fast immer weg: "I hope you're okay", "She said she'd call." In Zeitungsartikeln, offiziellen Berichten, juristischen und wissenschaftlichen Texten bleibt "that" dagegen stehen, auch um Missverständnisse bei langen, verschachtelten Sätzen zu vermeiden – genau der Stil des Nachrichtentextes in dieser Lektion (22.16–22.30).
Journalistischer Stil. Berichtende Verben wie "announce", "confirm", "state", "report" sind das Rückgrat jeder Nachrichtenmeldung; fast jeder Absatz einer englischen Zeitung enthält mindestens einen "that"-Objektsatz dieser Art.
Der Spiegel zum Deutschen. Für englischsprachige Deutschlerner ist der dass-Satz mit Verb-Endstellung eines der ersten großen "Aha-Erlebnisse" der deutschen Grammatik; für deutschsprachige Englischlerner ist es umgekehrt oft überraschend, wie häufig Muttersprachler "that" einfach weglassen, ohne dass der Satz unklar wird.
Wendungen mit "that" (Konjunktion):
- I think that… / I don't think that… — Ich glaube (nicht), dass… - The problem is that… — Das Problem ist, dass… - It's just that… — Es ist nur so, dass… (leitet einen Einwand ein) - Rumor has it that… — Es heißt, dass… / Man sagt, dass… - Given that… — Angesichts der Tatsache, dass…
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Genesis 1,4, der Schöpfungsbericht: König-Jakob-Bibel (King James Version, 1611) im Vergleich mit der Lutherbibel (revidiert 2017). Zwei unabhängige Übersetzungen desselben hebräischen Textes zeigen denselben "that"/"dass"-Satz in beiden Sprachen.
"And Und God Gott saw sah the das light Licht, that dass it es was war good gut" — Genesis 1:4, King James Version
"And God saw the light, that it was good." (King James Version, Genesis 1:4)
"Und Gott sah, dass das Licht gut war." (Lutherbibel, revidiert 2017, Genesis 1,4)
Im englischen Text leitet "that" nach dem Verb der Wahrnehmung und des Urteils "saw" einen Objektsatz ein: Gott sah das Licht, und [er sah/urteilte], dass es gut war. Das ist genau die Konstruktion, die diese Lektion lehrt – nur dass "that" hier, in archaischem und feierlichem Register, niemals weggelassen würde, selbst wenn das heutige Englisch es nach "see" im Sinne von "erkennen" oft zuließe ("I saw that the light was good" ließe sich umgangssprachlich auch ohne "that" sagen).
Luthers Übersetzung zeigt genau die Regel aus Teil D, Punkt 3: Nach "dass" rückt das Verb "war" an das Ende des Satzes – "dass das Licht gut war" –, während das Englische die normale Wortstellung "that it was good" behält. Interessant ist zudem, dass "that" und "dass" hier etymologisch zusammenfallen (siehe Einleitung): Beide Übersetzer verwenden, unabhängig voneinander, ein Wort, das letztlich auf dasselbe germanische Demonstrativpronomen zurückgeht.
- "saw … that" = Wahrnehmungsverb + Objektsatz; vergleiche "I see that you're busy" im heutigen Englisch. - "that it was good" behält die Wortstellung Subjekt – Verb – Prädikativ. - Luther: "dass das Licht gut war" — das Verb "war" steht am Satzende, wie Teil D, Regel 3, es beschreibt. - Beide Übersetzungen sind eigenständige Wiedergaben des hebräischen Urtexts, keine Übersetzungen voneinander.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Eine Lokalzeitung berichtet über eine alte Brücke, die monatelang für Reparaturen gesperrt war.
22.16 Officials Beamte announced kündigten an that dass the die new neue bridge Brücke will wird open [–] in im spring Frühling
22.17 A Ein spokesperson Sprecher confirmed bestätigte that dass the die repairs Reparaturen cost kosteten two zwei million Millionen euros Euro
22.18 Residents Anwohner said sagten that dass the die delay Verzögerung had [–] caused verursacht problems Probleme
22.19 The Der mayor Bürgermeister explained erklärte that dass safety Sicherheits- checks kontrollen were waren necessary notwendig
22.20 Engineers Ingenieure reported berichteten that dass the die structure Struktur was war now jetzt stable stabil
22.21 Experts Experten believe glauben that dass the die bridge Brücke will wird last halten for [–] decades Jahrzehnte
22.22 The Die city Stadt confirmed bestätigte that dass traffic der Verkehr would würde resume wieder aufgenommen werden on am Monday Montag
22.23 Drivers Autofahrer complained beschwerten sich that dass the der detour Umweg was war too zu long lang
22.24 The Der report Bericht showed zeigte that dass the die costs Kosten had [–] risen gestiegen sharply stark
22.25 Officials Beamte admitted gaben zu that dass the das project Projekt was war delayed verzögert
22.26 Local Lokale businesses Geschäfte said sagten that dass they sie had [–] lost verloren customers Kunden
22.27 The Der engineer Ingenieur insisted bestand darauf that dass the die bridge Brücke was war completely völlig safe sicher
22.28 Many Viele residents Anwohner feel finden that dass the der council Gemeinderat should sollte explain erklären the die delay Verzögerung
22.29 The Das mayor's Bürgermeister- office amt stated erklärte that dass an eine inquiry Untersuchung would würde follow folgen
22.30 Everyone Jeder hopes hofft that dass the die bridge Brücke will wird finally endlich reopen wieder öffnen soon bald
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
22.16 Officials announced that the new bridge will open in spring. Beamte kündigten an, dass die neue Brücke im Frühling öffnet.
22.17 A spokesperson confirmed that the repairs cost two million euros. Ein Sprecher bestätigte, dass die Reparaturen zwei Millionen Euro kosteten.
22.18 Residents said that the delay had caused problems. Anwohner sagten, dass die Verzögerung Probleme verursacht hatte.
22.19 The mayor explained that safety checks were necessary. Der Bürgermeister erklärte, dass Sicherheitskontrollen notwendig waren.
22.20 Engineers reported that the structure was now stable. Ingenieure berichteten, dass die Struktur jetzt stabil war.
22.21 Experts believe that the bridge will last for decades. Experten glauben, dass die Brücke Jahrzehnte halten wird.
22.22 The city confirmed that traffic would resume on Monday. Die Stadt bestätigte, dass der Verkehr am Montag wieder aufgenommen würde.
22.23 Drivers complained that the detour was too long. Autofahrer beschwerten sich, dass der Umweg zu lang war.
22.24 The report showed that the costs had risen sharply. Der Bericht zeigte, dass die Kosten stark gestiegen waren.
22.25 Officials admitted that the project was delayed. Beamte gaben zu, dass das Projekt verzögert war.
22.26 Local businesses said that they had lost customers. Lokale Geschäfte sagten, dass sie Kunden verloren hatten.
22.27 The engineer insisted that the bridge was completely safe. Der Ingenieur bestand darauf, dass die Brücke völlig sicher war.
22.28 Many residents feel that the council should explain the delay. Viele Anwohner finden, dass der Gemeinderat die Verzögerung erklären sollte.
22.29 The mayor's office stated that an inquiry would follow. Das Bürgermeisteramt erklärte, dass eine Untersuchung folgen würde.
22.30 Everyone hopes that the bridge will finally reopen soon. Jeder hofft, dass die Brücke endlich bald wieder öffnet.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
22.16 Officials announced that the new bridge will open in spring.
22.17 A spokesperson confirmed that the repairs cost two million euros.
22.18 Residents said that the delay had caused problems.
22.19 The mayor explained that safety checks were necessary.
22.20 Engineers reported that the structure was now stable.
22.21 Experts believe that the bridge will last for decades.
22.22 The city confirmed that traffic would resume on Monday.
22.23 Drivers complained that the detour was too long.
22.24 The report showed that the costs had risen sharply.
22.25 Officials admitted that the project was delayed.
22.26 Local businesses said that they had lost customers.
22.27 The engineer insisted that the bridge was completely safe.
22.28 Many residents feel that the council should explain the delay.
22.29 The mayor's office stated that an inquiry would follow.
22.30 Everyone hopes that the bridge will finally reopen soon.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Der Nachrichtenbericht zeigt "that" in seiner klassischsten Verwendung: nach berichtenden Verben (reporting verbs).
- Muster "Verb + that + Nebensatz": announce, confirm, report, state, insist, admit, show, feel, believe, complain, hope (22.16–22.30). In diesem Register wird "that" so gut wie nie weggelassen – lange, informationsreiche Nebensätze bleiben so von Anfang an klar als Nebensatz erkennbar. - "Would" nach einem berichtenden Verb (future-in-the-past) entspricht im Deutschen "würde + Infinitiv": "confirmed that traffic would resume" (22.22) → "bestätigte, dass der Verkehr … wieder aufgenommen würde"; ebenso 22.29. Das ist derselbe Konjunktiv II wie bei "would" in Lektion-Teil D, nur hier nach einem Verb der Vergangenheit. Formelles Zeitungsdeutsch verwendet für solche Berichtssätze oft zusätzlich den Konjunktiv I ("…, dass die Brücke sicher sei"); diese Lektion bleibt zur Klarheit beim einfacheren Indikativ bzw. Konjunktiv II, wie es auch im gesprochenen Deutsch üblich ist. - "feel that…" (22.28) entspricht hier nicht "fühlen", sondern "der Meinung sein, finden": "Viele Anwohner finden, dass …", nicht "Viele Anwohner fühlen, dass …". - Possessiv mit 's: "the mayor's office" (22.29) = das Büro des Bürgermeisters / das Bürgermeisteramt; das deutsche Possessiv-s steht nur bei Eigennamen ("Lenas Buch"), nicht bei Titeln wie "Bürgermeister". - Durchgehend kein Komma vor "that" im Englischen, durchgehend ein Komma vor "dass" im Deutschen – vergleichen Sie jeden Satz in Teil B.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- "that" (Konjunktion) /ðæt/ betont, /ðət/ unbetont – in natürlichem Sprechtempo meistens /ðət/. - /ð/ ist stimmhaft, die Zungenspitze liegt zwischen den Zähnen; nicht durch [d] oder [z] ersetzen. - "that" – "that's": ein Wort, zwei ganz verschiedene Dinge (Konjunktion/Demonstrativ vs. "that is"/"that has"). - Rechtschreibung: "that" wird in allen drei Funktionen (Demonstrativ-, Relativpronomen, Konjunktion) gleich geschrieben – anders als im Deutschen, wo "dass" (Konjunktion, Doppel-s) und "das" (Artikel/Demonstrativ-/Relativpronomen, Einzel-s) streng getrennt werden. - Kein Komma vor "that" (Konjunktion) im Englischen; immer ein Komma vor "dass" im Deutschen.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)