← Englisch: Eine Reise durch die Sprache
"But" ist eines der kleinsten und häufigsten Wörter des Englischen. In dieser Lektion geht es um "but" als nebenordnende Konjunktion: das Wort, das zwei Wörter, Wortgruppen oder Sätze verbindet und einen Gegensatz oder eine Einschränkung ausdrückt. "I like tea, but I prefer coffee." – Ich mag Tee, aber ich bevorzuge Kaffee.
Im Deutschen gibt es dafür nicht ein Wort, sondern zwei:
- "aber" – der allgemeine Gegensatz oder die Einschränkung ("He is not rich, but he is happy." – Er ist nicht reich, aber er ist glücklich), - "sondern" – nach einer Verneinung, wenn der zweite Teil den ersten berichtigt und ersetzt ("She is not a teacher but a doctor." – Sie ist keine Lehrerin, sondern Ärztin).
Das Englische kennt diese Trennung nicht: "but" steht in beiden Fällen. Für Deutschsprachige ist das eine Erleichterung, denn beim Sprechen muss man nicht wählen – man muss nur daran denken, dass auch das deutsche "sondern" im Englischen "but" heißt (und nicht etwa "sondern" oder "aber" wörtlich nachgebildet wird). Beim Lesen und Hören muss man dagegen aus dem Zusammenhang erkennen, ob "aber" oder "sondern" gemeint ist, sobald man ins Deutsche übersetzt. Dazu kommt, dass sich das englische "but" bei Wortstellung und Kommasetzung anders verhält als "aber" und "sondern".
Die Schwierigkeiten für Deutschsprachige liegen an vier Stellen:
- "But" steht immer am Anfang des Satzteils, den es einleitet, und verändert die Wortstellung nicht. Das deutsche "aber" kann auch mitten im Satz stehen ("Ich aber blieb", "Das ist aber schön!"). Das englische "but" kann das nicht. - Im Deutschen steht vor "aber" und "sondern" immer ein Komma, auch zwischen zwei einzelnen Wörtern ("klein, aber stark"). Im Englischen steht vor "but" zwischen zwei Hauptsätzen ein Komma, zwischen zwei Wörtern oder in "not … but …" meist nicht ("small but strong"; "not tea but coffee"). - "Nicht nur … sondern auch" heißt "not only … but also" – nicht "but also" mit "aber". - Das deutsche "aber" hat noch eine zweite Rolle als Abtönungspartikel ("Das ist aber schön!" = Das ist wirklich schön!). Dort darf man nicht "but" sagen.
Herkunft: "But" kommt vom altenglischen "būtan", einer Zusammenziehung von "be ūtan", wörtlich "an der Außenseite, draußen". Aus "draußen" wurde "außer, ohne, es sei denn", und aus "außer" entwickelte sich über die Jahrhunderte der heutige Gegensatz: Man kann sich "X, but Y" als "X – außer dass Y" vorstellen. Verwandt sind niederländisch "buiten" (draußen, außer) und niederdeutsch "buten", bekannt aus dem Wahlspruch der Bremer Kaufmannschaft "Buten un binnen – wagen un winnen" (draußen und drinnen – wagen und gewinnen). Auch "about" gehört zur Familie: altenglisch "onbūtan", "an der Außenseite von, rings um". Das deutsche "sondern" hat eine andere, aber ähnliche Geschichte: Es geht auf das alte Wort "sonder" (ohne, außer) zurück, das mit englisch "asunder" (auseinander) verwandt ist. In beiden Sprachen führt also ein Wort für "außer, ohne" zu einem Wort des Gegensatzes.
Was bedeutet "but" auf Deutsch? Als Konjunktion heißt es "aber" oder, nach Verneinung mit Berichtigung, "sondern". Daneben gibt es "but" als Präposition mit der Bedeutung "außer" ("everyone but me" – alle außer mir); sie wird in Teil D kurz erwähnt, ist aber nicht Gegenstand der Beispiele. Diese Lektion behandelt die Konjunktion.
Kernpunkte:
- but (Konjunktion) = aber (Gegensatz, Einschränkung) und = sondern (nach Verneinung, mit Berichtigung). - not only … but also = nicht nur … sondern auch. - "But" verändert die Wortstellung nicht und steht immer am Anfang seines Satzteils; es kann nicht in die Satzmitte rücken wie "aber". - Komma: zwischen zwei Hauptsätzen vor "but" ja; zwischen zwei einzelnen Wörtern und in "not … but …" meist nein – im Deutschen steht vor "aber" und "sondern" immer ein Komma. - Aussprache: /bʌt/ (unbetont /bət/) – nicht [bat], [bɔt] oder [but].
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"but" als Konjunktion: /bʌt/ in betonter, /bət/ in unbetonter Stellung. In natürlichem Sprechtempo ist die Konjunktion meistens unbetont: "I like it, but (bət) it's expensive." Betont wird sie, wenn man den Gegensatz hervorheben will: "BUT I don't want to!"
Der Vokal /ʌ/ ist für Deutschsprachige der schwierigste Teil. Er kommt im Deutschen nicht vor. Der Mund ist halb geöffnet, die Lippen sind entspannt und nicht gerundet, die Zunge liegt in der Mitte. Der Laut ist kurz und liegt zwischen dem deutschen kurzen "a" (wie in "Mann") und einem kurzen, offenen "o" (wie in "Moll"). Typische Fehler sind [bat] (wie "bat" /bæt/, Fledermaus, Schläger), [bɔt] (wie "bought" /bɔːt/, kaufte) und [but] (wie "boot" /buːt/, Stiefel).
Reimwörter: but – cut – nut – shut – gut (englisch "gut" = Darm, nicht "gut"!). Nicht zu den Reimwörtern gehört "put" /pʊt/ – gleiche Endung in der Schreibung, anderer Vokal.
Das Endungs-/t/ wird vor einem Konsonanten oft kaum hörbar gelöst: "but not" klingt wie "bu(t) not". Vor einem Vokal verbindet es sich mit dem nächsten Wort: "but I" /bʌt aɪ/; im amerikanischen Englisch wird das /t/ dabei zwischen zwei Vokalen oft zu einem weichen Zungenschlag, sodass "but I" fast wie "budai" klingt.
Nicht verwechseln: "but" /bʌt/ und "butt" /bʌt/ (gleiche Aussprache; "butt" bedeutet Hintern, Stummel oder Fass und wird mit zwei t geschrieben).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
23.1 Small Klein but aber strong stark
23.2 Slow Langsam but aber sure sicher
23.3 Tired Müde but aber happy glücklich
23.4 Not Nicht tea Tee but sondern coffee Kaffee
23.5 Cheap Billig but aber good gut
23.6 I Ich like mag tea Tee but aber I ich prefer bevorzuge coffee Kaffee
23.7 He Er is ist not nicht rich reich but aber he er is ist happy glücklich
23.8 She Sie is ist not keine a [–] teacher Lehrerin but sondern a [–] doctor Ärztin
23.9 I Ich wanted wollte to [–] call anrufen but aber my mein battery Akku was war dead leer
23.10 We Wir didn't nicht stay blieben home zu Hause but sondern went gingen to in the den park Park
23.11 It Es was war cold kalt but aber we wir went gingen swimming schwimmen anyway trotzdem
23.12 The Der film Film was war long lang but aber it er was war not nicht boring langweilig
23.13 She Sie is ist not nicht only nur clever klug but sondern also auch kind freundlich
23.14 I Ich would würde help helfen you dir but aber I ich have habe no keine time Zeit
23.15 Everyone Alle laughed lachten but aber Anna Anna did [–] not nicht
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
23.1 Small but strong. Klein, aber stark.
23.2 Slow but sure. Langsam, aber sicher.
23.3 Tired but happy. Müde, aber glücklich.
23.4 Not tea but coffee. Nicht Tee, sondern Kaffee.
23.5 Cheap but good. Billig, aber gut.
23.6 I like tea, but I prefer coffee. Ich mag Tee, aber ich bevorzuge Kaffee.
23.7 He is not rich, but he is happy. Er ist nicht reich, aber er ist glücklich.
23.8 She is not a teacher but a doctor. Sie ist keine Lehrerin, sondern Ärztin.
23.9 I wanted to call, but my battery was dead. Ich wollte anrufen, aber mein Akku war leer.
23.10 We didn't stay home but went to the park. Wir blieben nicht zu Hause, sondern gingen in den Park.
23.11 It was cold, but we went swimming anyway. Es war kalt, aber wir gingen trotzdem schwimmen.
23.12 The film was long, but it was not boring. Der Film war lang, aber er war nicht langweilig.
23.13 She is not only clever but also kind. Sie ist nicht nur klug, sondern auch freundlich.
23.14 I would help you, but I have no time. Ich würde dir helfen, aber ich habe keine Zeit.
23.15 Everyone laughed, but Anna did not. Alle lachten, aber Anna nicht.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
23.1 Small but strong.
23.2 Slow but sure.
23.3 Tired but happy.
23.4 Not tea but coffee.
23.5 Cheap but good.
23.6 I like tea, but I prefer coffee.
23.7 He is not rich, but he is happy.
23.8 She is not a teacher but a doctor.
23.9 I wanted to call, but my battery was dead.
23.10 We didn't stay home but went to the park.
23.11 It was cold, but we went swimming anyway.
23.12 The film was long, but it was not boring.
23.13 She is not only clever but also kind.
23.14 I would help you, but I have no time.
23.15 Everyone laughed, but Anna did not.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Dies sind die Regeln für "but" als Konjunktion im Englischen:
1. Grundfunktion. "but" verbindet zwei gleichrangige Teile – Wörter, Wortgruppen oder Hauptsätze – und stellt sie einander gegenüber: "Small but strong." (23.1), "I like tea, but I prefer coffee." (23.6). Es entspricht in dieser Funktion dem deutschen "aber".
2. Ein "but", zwei deutsche Wörter: "aber" und "sondern". Deutsch "sondern" steht nur, wenn der erste Teil verneint ist und der zweite Teil ihn berichtigt, also ersetzt: "Not tea but coffee." (23.4) = Nicht Tee, sondern Kaffee. "She is not a teacher but a doctor." (23.8) = Sie ist keine Lehrerin, sondern Ärztin. "We didn't stay home but went to the park." (23.10). Steht der zweite Teil dagegen neben dem ersten, ohne ihn zu ersetzen, ist es "aber": "He is not rich, but he is happy." (23.7) = Er ist nicht reich, aber er ist glücklich. Probe: Passt "stattdessen" oder "vielmehr" in den zweiten Teil, dann ist es deutsch "sondern" – und englisch immer noch "but". Wer vom Deutschen ins Englische übersetzt, muss deshalb nichts wählen: "aber" und "sondern" werden beide zu "but".
3. "Not only … but also". Deutsch "nicht nur … sondern auch" heißt englisch "not only … but also": "She is not only clever but also kind." (23.13) Der häufige Fehler ist "not only … but auch" oder "not only … aber auch". Im Englischen wird "also" manchmal weggelassen ("not only clever but kind"), im Deutschen bleibt "auch" in der Regel stehen.
4. Wortstellung. "But" gehört wie deutsch "aber" (als Konjunktion), "und", "oder" und "denn" zu den Wörtern auf Position null: Es steht vor dem Satz, den es einleitet, und verändert dessen Wortstellung nicht – im Englischen Subjekt, Verb, Objekt: "…, but I have no time." (23.14). Das deutsche "aber" kann dagegen auch im Satz stehen: "Ich aber blieb zu Hause", "Er kam aber nicht". Das englische "but" kann das nicht. Falsch: "I but stayed at home." Richtig: "But I stayed at home." oder "I, however, stayed at home."
5. "Aber" als Abtönungspartikel. Deutsch "Das ist aber schön!" bedeutet "Das ist wirklich schön!" und enthält keinen Gegensatz. Englisch: "That's really nice!" oder "How nice!" Nicht: "That is but nice."
6. Komma. Im Deutschen steht vor "aber" und "sondern" immer ein Komma, auch zwischen zwei einzelnen Wörtern: "klein, aber stark", "nicht Tee, sondern Kaffee". Im Englischen gilt: Zwischen zwei Hauptsätzen steht vor "but" in der Regel ein Komma (23.6, 23.7, 23.11, 23.14). Zwischen zwei einzelnen Wörtern oder Wortgruppen und in "not … but …" steht meistens keines: "Small but strong." (23.1), "Not tea but coffee." (23.4), "She is not a teacher but a doctor." (23.8). Auch bei gemeinsamem Subjekt entfällt das Komma meist: "We didn't stay home but went to the park." (23.10), "I tried but failed."
7. Ellipse. Wenn der zweite Teil dasselbe Verb hätte, wird es im Englischen durch ein Hilfsverb ersetzt, das auf den ersten Teil zurückweist: "Everyone laughed, but Anna did not." (23.15) Das Deutsche lässt das Verb einfach weg: "…, aber Anna nicht." Falsch ist "…, but Anna not." Dasselbe gilt für Hilfsverben: "I can swim, but my brother can't."
8. Besonderheiten bei der Verneinung. Englisch "no" vor einem Substantiv entspricht deutsch "kein": "I have no time." (23.14) = Ich habe keine Zeit. Nach "not … a" entspricht deutsch "keine/kein": "She is not a teacher" = Sie ist keine Lehrerin. Der Berufsname ist im Englischen männlich und weiblich gleich ("doctor", "teacher"); das Deutsche wählt: Lehrerin, Ärztin (23.8).
9. "But" am Satzanfang. "But" darf einen Satz einleiten. Die Schulregel "Never begin a sentence with but" ist ein Mythos; Satzanfänge mit "But" sind in Gesprächen wie in gutem geschriebenen Englisch üblich. Dasselbe gilt für deutsches "Aber" am Satzanfang.
10. "Doch", "however" und "although". Das deutsche "doch" kann einen starken Gegensatz ausdrücken ("Er sagte nein, doch ich glaubte ihm nicht") und wird dann oft mit "but" oder "yet" wiedergegeben. In der Antwort auf eine verneinte Frage heißt "Doch!" dagegen "Yes, I do!", nicht "But!". "However" ist ein Adverb, keine Konjunktion: Es verbindet keine zwei Hauptsätze mit einem Komma. Falsch: "It was late, however we stayed." Richtig: "It was late, but we stayed." oder "It was late; however, we stayed."
11. "But" als Präposition. Außerdem gibt es "but" in der Bedeutung "außer": "everyone but me" – alle außer mir; "nothing but the truth" – nichts als die Wahrheit; "the last but one" – der vorletzte; "all but finished" – fast fertig. Das ist dasselbe Wort mit der alten Bedeutung "außer" (siehe Einleitung); in dieser Lektion kommt es nicht in den Beispielen vor.
Häufige Fehler:
- "Obwohl er müde war, aber er arbeitete weiter." – im Deutschen und im Englischen falsch. Richtig: "Although he was tired, he kept working." oder "He was tired, but he kept working." (Eine Konjunktion pro Satzverbindung.) - "But however" (doppelt). Richtig: "But" oder "However". - "She is not a teacher, but a doctor." mit Komma vor "but" aus Gewohnheit – möglich, aber ungewöhnlich; Normalfall: ohne Komma. - "not only … but auch" statt "not only … but also". - "I but stayed." Richtig: "But I stayed." - "That is but nice." für "Das ist aber schön!" Richtig: "That is really nice!" - "…, but Anna not." Richtig: "…, but Anna did not." - "but" mit "butt" verwechseln: "butt" bedeutet Hintern.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"But" gehört zu den allerhäufigsten Wörtern des Englischen. Es steht in der Alltagssprache ebenso wie in Zeitungen, Verträgen und Predigten.
Höflicher Widerspruch. Im Englischen wird Widerspruch oft indirekter ausgedrückt als im Deutschen. Man sagt zuerst etwas Zustimmendes und leiten dann mit "but" den Einwand ein: "Yes, but …" (Ja, aber …), "I see your point, but …" (Ich verstehe Ihren Standpunkt, aber …), "Sorry, but …" (Entschuldigung, aber …). Für Deutschsprachige, die direkter formulieren, ist es nützlich, diese Muster zu kennen: Das "but" nach einem freundlichen Satz ist oft der eigentliche Inhalt der Äußerung.
Der Spiegel zum Deutschen. Im Deutschen gibt es denselben Ausdruck in fester Form: "kein Wenn und Aber" – im Englischen "no ifs, ands or buts" (amerikanisch) bzw. "no ifs or buts" (britisch). Hier hat das englische Wort sogar dieselbe Substantivierung erfahren wie im Deutschen.
Wendungen mit "but":
- Yes, but … – Ja, aber … - Sorry, but … – Entschuldigung, aber … - not only … but also – nicht nur … sondern auch - anything but – alles andere als ("He is anything but stupid." – Er ist alles andere als dumm.) - last but not least – nicht zuletzt; letztens, aber nicht minder wichtig - but then again … – aber andererseits … - no ifs, ands or buts – kein Wenn und Aber - but for … – ohne …; wäre nicht … gewesen ("But for your help, we would have failed." – Ohne Ihre Hilfe wären wir gescheitert.)
Register. "But" ist in jedem Register möglich, von der Umgangssprache bis zum Gesetzestext. Formellere Entsprechungen sind "however" und "nevertheless", die vor allem im Schriftlichen vorkommen; im Gespräch klingen sie steif.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Matthäus 4,4: König-Jakob-Bibel (King James Version, 1611) im Vergleich mit der Lutherbibel (revidiert 2017). Jesus antwortet dem Versucher in der Wüste mit einem Wort aus dem Alten Testament (5. Mose 8,3). Im griechischen Text stehen an den beiden Stellen zwei verschiedene Wörter, "δέ" am Anfang und "ἀλλά" in der Mitte; das Englische gibt beide mit "but" wieder, Luther das erste mit "aber", das zweite mit "sondern".
"But Er he aber answered antwortete and und said sprach, It Es is steht written geschrieben, Man Der Mensch shall [–] not nicht live lebt by von bread Brot alone allein, but sondern by von every einem jeden word Wort that das proceedeth geht out aus of [–] the dem mouth Mund of [–] God Gottes" — Matthew 4:4, King James Version
"But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God." (King James Version, Matthew 4:4)
"Er aber antwortete und sprach: Es steht geschrieben: »Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern von einem jeden Wort, das aus dem Mund Gottes geht.«" (Lutherbibel, revidiert 2017, Matthäus 4,4)
Das Zitat enthält "but" gleich zweimal, und beide Stellen zeigen, was diese Lektion lehrt.
Am Anfang steht "But he answered and said": "But" leitet den ersten Satz ein und steht ganz vorn. Luther schreibt dafür "Er aber antwortete" – und setzt "aber" in den Satz, hinter das Subjekt. Das ist genau der Unterschied aus Teil D, Punkt 4: Das deutsche "aber" kann in der Satzmitte stehen, das englische "but" nicht. Hier hat "but" außerdem eine schwächere Bedeutung als Gegensatz: Es markiert den Wechsel von der Rede des Versuchers zur Antwort Jesu.
In der Mitte steht "Man shall not live by bread alone, but by every word …": "not … but" als Berichtigung. Der Satz sagt nicht, dass der Mensch kein Brot braucht; er sagt, dass Brot allein nicht genügt, und ersetzt dies durch das Wort Gottes. Luther übersetzt hier mit "sondern" – die Probe aus Teil D, Punkt 2 trifft zu: "stattdessen von einem jeden Wort". Die King James Version setzt vor dieses "but" ein Komma ("alone, but by"), wie es der Zeichensetzung von 1611 entspricht; im heutigen Englisch würde man bei "not … but …" meist keines setzen (Teil D, Punkt 6).
Zur Sprache: Der englische Text ist das Englisch von 1611 ("proceedeth" statt "proceeds"), aber "but" selbst hat sich seither nicht verändert. Die Konstruktion "not X but Y" lässt sich unverändert in die heutige Sprache übernehmen.
- "But he answered" – "but" am Satzanfang; deutsch "Er aber antwortete" – "aber" nach dem Subjekt. - "Man shall not live by bread alone, but by every word …" – "not … but": Berichtigung, deutsch "nicht … sondern". - "that proceedeth out of the mouth of God" – "proceedeth" ist die Verbform auf -eth (3. Person Singular) des frühneuzeitlichen Englisch; heute "proceeds". - "shall … live" / "lebt": Der griechische Text steht im Futur ("ζήσεται"), die King James Version übersetzt mit "shall live", Luther mit dem Präsens "lebt". - "by bread" / "vom Brot": englisch "by" (hier "durch, von"), deutsch "von" mit Dativ (vom = von dem). - Beide Übersetzungen sind eigenständige Wiedergaben des griechischen Textes von Matthäus; Jesus zitiert damit 5. Mose 8,3.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Mia und Ben wollen mit dem Zug zu Bens Großmutter nach York fahren. Am Bahnhof geht einiges schief.
23.16 Mia: The Der train Zug leaves fährt ab at um ten zehn, but aber it es is ist already schon half halb past [–] nine zehn
23.17 Ben: I Ich know weiß, but aber the der station Bahnhof is ist only nur five fünf minutes Minuten away entfernt
23.18 Mia: We Wir have haben the die tickets Tickets, but aber I ich can't kann nicht find finden my meine wallet Brieftasche
23.19 Ben: It Sie isn't ist nicht in in your deiner bag Tasche but sondern in in your deinem coat Mantel
23.20 Mia: Thank Danke you [–]! But Aber why warum is ist the der platform Bahnsteig empty leer?
23.21 Ben: The Der train Zug is ist not nicht cancelled ausgefallen but sondern late verspätet
23.22 Ben: It Er is hat only nur twenty zwanzig minutes Minuten late Verspätung, but aber it es may könnte get werden worse schlimmer
23.23 Mia: I Ich don't nicht want will to [–] wait warten, but aber I ich have habe no keine choice Wahl
23.24 Ben: We Wir could könnten get holen a einen coffee Kaffee, but aber only nur a einen small kleinen one [–]
23.25 Mia: The Der coffee Kaffee is ist hot heiß, but aber the das sandwich Sandwich is ist cold kalt
23.26 Ben: I'm Ich habe not keinen hungry Hunger, but aber I'll ich try probiere it es
23.27 Mia: Listen Hör zu! The Der train Zug arrives fährt ein not nicht on auf platform Gleis four vier but sondern on auf platform Gleis six sechs
23.28 Ben: Hurry Beeil dich! I Ich am bin fast schnell, but aber you du are bist faster schneller
23.29 Mia: We Wir made haben geschafft it es, but aber only nur just knapp
23.30 Ben: It Es was war not kein a [–] quiet ruhiger morning Morgen, but aber it es is ist a eine good gute story Geschichte
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
23.16 Mia: The train leaves at ten, but it is already half past nine. Mia: Der Zug fährt um zehn ab, aber es ist schon halb zehn.
23.17 Ben: I know, but the station is only five minutes away. Ben: Ich weiß, aber der Bahnhof ist nur fünf Minuten entfernt.
23.18 Mia: We have the tickets, but I can't find my wallet. Mia: Wir haben die Tickets, aber ich kann meine Brieftasche nicht finden.
23.19 Ben: It isn't in your bag but in your coat. Ben: Sie ist nicht in deiner Tasche, sondern in deinem Mantel.
23.20 Mia: Thank you! But why is the platform empty? Mia: Danke! Aber warum ist der Bahnsteig leer?
23.21 Ben: The train is not cancelled but late. Ben: Der Zug ist nicht ausgefallen, sondern verspätet.
23.22 Ben: It is only twenty minutes late, but it may get worse. Ben: Er hat nur zwanzig Minuten Verspätung, aber es könnte schlimmer werden.
23.23 Mia: I don't want to wait, but I have no choice. Mia: Ich will nicht warten, aber ich habe keine Wahl.
23.24 Ben: We could get a coffee, but only a small one. Ben: Wir könnten einen Kaffee holen, aber nur einen kleinen.
23.25 Mia: The coffee is hot, but the sandwich is cold. Mia: Der Kaffee ist heiß, aber das Sandwich ist kalt.
23.26 Ben: I'm not hungry, but I'll try it. Ben: Ich habe keinen Hunger, aber ich probiere es.
23.27 Mia: Listen! The train arrives not on platform four but on platform six. Mia: Hör zu! Der Zug fährt nicht auf Gleis vier, sondern auf Gleis sechs ein.
23.28 Ben: Hurry! I am fast, but you are faster. Ben: Beeil dich! Ich bin schnell, aber du bist schneller.
23.29 Mia: We made it, but only just. Mia: Wir haben es geschafft, aber nur knapp.
23.30 Ben: It was not a quiet morning, but it is a good story. Ben: Es war kein ruhiger Morgen, aber es ist eine gute Geschichte.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
23.16 Mia: The train leaves at ten, but it is already half past nine.
23.17 Ben: I know, but the station is only five minutes away.
23.18 Mia: We have the tickets, but I can't find my wallet.
23.19 Ben: It isn't in your bag but in your coat.
23.20 Mia: Thank you! But why is the platform empty?
23.21 Ben: The train is not cancelled but late.
23.22 Ben: It is only twenty minutes late, but it may get worse.
23.23 Mia: I don't want to wait, but I have no choice.
23.24 Ben: We could get a coffee, but only a small one.
23.25 Mia: The coffee is hot, but the sandwich is cold.
23.26 Ben: I'm not hungry, but I'll try it.
23.27 Mia: Listen! The train arrives not on platform four but on platform six.
23.28 Ben: Hurry! I am fast, but you are faster.
23.29 Mia: We made it, but only just.
23.30 Ben: It was not a quiet morning, but it is a good story.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Der Dialog zeigt "but" in seinem häufigsten Alltagsgebrauch: Eine Aussage wird eingeschränkt, ein Problem benannt, ein Gegensatz gezogen.
- Muster "Hauptsatz, but Hauptsatz": 23.16, 23.17, 23.18, 23.22, 23.23, 23.25, 23.26, 23.28, 23.30 – jeweils mit Komma vor "but" und mit unveränderter Wortstellung im zweiten Satz. Auch das deutsche "aber" (als Konjunktion) verändert die Wortstellung nicht: "…, aber ich habe keine Wahl." (23.23). - "But" am Satzanfang (23.20): "But why is the platform empty?" Das "But" signalisiert, dass die Sprecherin vom Dank zu einer neuen Beobachtung wechselt. Deutsch: "Aber warum ist der Bahnsteig leer?" Beachten Sie die englische Fragestellung nach dem Fragewort: "why is the platform empty?" (Hilfsverb vor dem Subjekt), im Deutschen "warum ist der Bahnsteig leer?" (Verb an zweiter Stelle). - Berichtigung, deutsch "sondern" (23.19, 23.21, 23.27): "It isn't in your bag but in your coat." Hier wird die falsche Annahme durch die richtige ersetzt. In 23.27 wird die Präposition wiederholt: "not on platform four but on platform six" – ebenso im Deutschen: "nicht auf Gleis vier, sondern auf Gleis sechs". - Einschränkung, deutsch "aber", auch nach einer Verneinung (23.26, 23.30): "I'm not hungry, but I'll try it." – Der zweite Teil ersetzt den ersten nicht, er tritt daneben. 23.30 vergleicht man am besten mit 23.8: "She is not a teacher but a doctor" (Berichtigung, "sondern") – "It was not a quiet morning, but it is a good story" (kein Ersatz, "aber"). - "One" als Stützwort (23.24): "only a small one". Das Englische braucht für ein fehlendes Substantiv "one"; das Deutsche lässt es einfach weg: "einen kleinen". - "Made it" (23.29): "make it" bedeutet hier "es schaffen"; "only just" = "nur knapp, gerade noch". Das Englische verkürzt: "…, but only just." statt "…, but we only just made it." - "No choice" (23.23): "no" = "keine"; "I have no choice" = "Ich habe keine Wahl". Im Englischen steht dafür kein "not": Nicht "I don't have no choice". - "Late" (23.21, 23.22): "It is twenty minutes late" – wörtlich "Er ist zwanzig Minuten spät"; das Deutsche sagt "hat zwanzig Minuten Verspätung" (23.22) oder "ist verspätet" (23.21). - "It" und das Genus (23.19): Englisch "it" steht für ein Ding jeden Geschlechts; im Deutschen richtet sich das Pronomen nach dem Bezugswort: die Brieftasche – "sie", der Zug – "er" (23.22).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- "but" /bʌt/ betont, /bət/ unbetont – in natürlichem Sprechtempo meistens /bət/. - /ʌ/ ist kurz, entspannt, ungerundet und liegt zwischen deutschem "a" (Mann) und offenem "o" (Moll); nicht [a], [ɔ] oder [u] sprechen. - Reim: but – cut – nut – shut. Nicht mit "put" /pʊt/ verwechseln. - "but" und "butt" klingen gleich; "butt" bedeutet Hintern, Stummel oder Fass. - Vor Vokal bindet sich das /t/ an das nächste Wort ("but I" /bʌt aɪ/); im amerikanischen Englisch wird es dabei oft zum weichen Zungenschlag. - Zeichensetzung: im Englischen Komma vor "but" zwischen zwei Hauptsätzen; kein Komma zwischen zwei Wörtern und in "not … but …"; im Deutschen immer ein Komma vor "aber" und "sondern". - Schreibung: "but" wird immer klein geschrieben, außer am Satzanfang; deutsches "Aber" wird als Substantiv ("das Aber", "ohne Wenn und Aber") großgeschrieben, englisch "buts" ("no ifs, ands or buts") bleibt klein.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)