← Englisch: Eine Reise durch die Sprache
"They" ist das Personalpronomen der dritten Person Plural im Nominativ: das Wort, das für mehrere Personen, Tiere oder Dinge steht, über die gesprochen wird. "They are friends." – Sie sind Freunde. "My keys? They are on the table." – Meine Schlüssel? Sie liegen auf dem Tisch.
Im Deutschen heißt dieses Wort "sie" – und genau das ist der Grund, warum es lohnt, "they" gründlich zu lernen. Das deutsche "sie" bedeutet dreierlei, und das Englische trennt es auf drei Wörter:
- "sie" (Singular, weiblich) = she ("Sie ist müde." – She is tired.), - "sie" (Plural) = they ("Sie sind müde." – They are tired.), - "Sie" (Höflichkeitsform, großgeschrieben) = you ("Sind Sie müde?" – Are you tired?).
Wer vom Deutschen ins Englische übersetzt, muss also jedes "sie" und "Sie" erst bestimmen: Wen meint der Satz? Das Verb hilft ("sie ist" = she is, "sie sind" = they are), aber "Sie sind" kann "they are" oder "you are" heißen, und am Satzanfang sieht man den Unterschied nicht einmal an der Großschreibung. Im Englischen ist das nie zweifelhaft: "she", "they" und "you" sehen verschieden aus.
Die Schwierigkeiten für Deutschsprachige liegen an fünf Stellen:
- Die Formen: "they" (Subjekt), "them" (Objekt, Akkusativ und Dativ zugleich), "their" (Possessiv vor dem Substantiv), "theirs" (Possessiv allein), "themselves" (reflexiv). Das Deutsche unterscheidet "sie" und "ihnen", "ihr/ihre/ihren" und "sich" – das Englische anders. - Das Verb nach "they" hat keine eigene Endung: "they live", "they have", "they go" – nicht "they lives", "they has", "they goes". Im Deutschen dagegen "sie wohnen", "sie haben", "sie gehen". Auch in der Vergangenheit: "they were" – nicht "they was". - "Their" richtet sich nur nach dem Besitzer und bleibt unverändert: "their dog", "their dogs", "their house". Das Deutsche passt "ihr" dem Besitztum an: "ihr Hund", "ihre Hunde", "ihren Hund". - Das deutsche "man" gibt es im Englischen nicht. "They say …" kann "Man sagt …" bedeuten (siehe Teil D, Punkt 8). - Das Pronomen darf nie fehlen: "They are coming" – nicht "Are coming". Und im Englischen ist "they" immer klein geschrieben.
Herkunft: "They" ist kein ursprünglich englisches Wort im strengen Sinn. Das altenglische Wort für "sie" (Plural) hieß "hīe" und klang im Mittelenglischen so ähnlich wie "he" (er) – ein Verständigungsproblem. Im 13. Jahrhundert drang aus dem Altnordischen, der Sprache der Wikinger, die Form "þeir" ein, der Plural des Demonstrativpronomens "sá" (der). Daraus wurden "they", ebenso "them" und "their". Nach der herkömmlichen Darstellung ist "they" also ein Lehnwort aus dem Nordischen; neuere Forschung betont, dass auch die altenglischen Demonstrativformen "þā", "þāra", "þām" mitgewirkt haben. Verwandt ist "they" jedenfalls mit englisch "the", "that" und "this" – und mit dem deutschen Artikel "der/die/das". Für Deutschsprachige ist das eine hübsche Gedächtnisstütze: "They" ist ursprünglich ein "die".
Was bedeutet "they" auf Deutsch? "Sie" (Nominativ Plural). Dazu die Formen: them = sie (Akkusativ) und ihnen (Dativ); their = ihr/ihre (Besitz); theirs = ihrer/ihre/ihres (allein stehend); themselves = sich (reflexiv) und selbst (betonend).
Kernpunkte:
- they = sie (Plural). Nicht verwechseln mit she = sie (Singular) und you = Sie (Höflichkeitsform). - Formen: they – them – their – theirs – themselves. - Das Verb hat nach "they" keine Endung: they are, they have, they go; Vergangenheit: they were. - "Their" bleibt immer gleich, egal was besessen wird: their dog, their dogs. - "They" wird immer kleingeschrieben und darf nie weggelassen werden. - Aussprache: /ðeɪ/ – nicht [de], [ze] oder [ðə] ("the").
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"They": /ðeɪ/. Das Wort hat zwei Teile: den Anlaut /ð/ und den Diphthong /eɪ/. Anders als manche kurzen Funktionswörter bleibt "they" in natürlichem Sprechtempo meist voll betont /ðeɪ/ (in schneller Rede kann eine schwache Form /ðe/ vorkommen).
Der Laut /ð/ – das stimmhafte "th" – existiert im Deutschen nicht (er kam schon in Lektion 22 bei "that" vor). Die Zungenspitze liegt leicht zwischen den oberen und unteren Schneidezähnen, die Stimme läuft während der ganzen Artikulation mit. Deutsche Sprecher ersetzen /ð/ oft durch [d] ("day" statt "they") oder [z] ("zey"). Übung: Zungenspitze leicht zwischen die Zähne, stimmhaft "they – the – this – that – then" sprechen.
Der Diphthong /eɪ/ beginnt mit einem halboffenen "e" (wie in deutsch "Bett") und gleitet zu einem kurzen "i". Er ist kein reines, langes "e" wie in "Weg". Deutsche Sprecher sagen oft [ðeː], was nach "the" oder einem verschluckten "thay" klingt. Man hört das Gleiten: "the-i", mit dem Schwerpunkt auf dem ersten Teil.
Reimwörter: they – day – say – way – grey – play – weigh – whey. Alle mit /eɪ/, alle verschieden geschrieben.
Zusammenziehungen: they're /ðeə/ (britisch) bzw. /ðer/ (amerikanisch) – das klingt wie "there" und "their"; they've /ðeɪv/; they'll /ðeɪl/; they'd /ðeɪd/. Die Aussprache von "they're" gleicht der von "their" und "there": In der Schreibung sind sie streng getrennt: they're = they are; their = ihr; there = dort.
Nicht verwechseln: "they" /ðeɪ/ und "the" /ðə/ (der/die/das); "they" und "day" /deɪ/ (Tag); "they" und "say" /seɪ/ (sagen).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
24.1 They Sie are sind here hier
24.2 They Sie are sind friends Freunde
24.3 They Sie live wohnen in in Berlin Berlin
24.4 Are Sind they sie ready bereit
24.5 They Sie don't nicht smoke rauchen
24.6 They Sie have haben two zwei children Kinder
24.7 They Sie come kommen from aus Austria Österreich
24.8 They Sie told erzählten me mir about von the der trip Reise
24.9 My Meine parents Eltern say sagen they sie are sind tired müde
24.10 Where Wo are sind they sie now jetzt
24.11 When Wenn they sie arrive ankommen we wir will [–] eat essen
24.12 Our Unsere neighbours Nachbarn are sind nice nett and und we wir like mögen them sie
24.13 I Ich gave gab them ihnen the die keys Schlüssel
24.14 They Sie sold verkauften their ihr house Haus because weil they sie wanted wollten to [–] move umziehen
24.15 Everybody Alle likes mögen them sie because weil they sie are sind always immer kind freundlich
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
24.1 They are here. Sie sind hier.
24.2 They are friends. Sie sind Freunde.
24.3 They live in Berlin. Sie wohnen in Berlin.
24.4 Are they ready? Sind sie bereit?
24.5 They don't smoke. Sie rauchen nicht.
24.6 They have two children. Sie haben zwei Kinder.
24.7 They come from Austria. Sie kommen aus Österreich.
24.8 They told me about the trip. Sie erzählten mir von der Reise.
24.9 My parents say they are tired. Meine Eltern sagen, sie sind müde.
24.10 Where are they now? Wo sind sie jetzt?
24.11 When they arrive, we will eat. Wenn sie ankommen, essen wir.
24.12 Our neighbours are nice, and we like them. Unsere Nachbarn sind nett, und wir mögen sie.
24.13 I gave them the keys. Ich gab ihnen die Schlüssel.
24.14 They sold their house because they wanted to move. Sie verkauften ihr Haus, weil sie umziehen wollten.
24.15 Everybody likes them because they are always kind. Alle mögen sie, weil sie immer freundlich sind.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
24.1 They are here.
24.2 They are friends.
24.3 They live in Berlin.
24.4 Are they ready?
24.5 They don't smoke.
24.6 They have two children.
24.7 They come from Austria.
24.8 They told me about the trip.
24.9 My parents say they are tired.
24.10 Where are they now?
24.11 When they arrive, we will eat.
24.12 Our neighbours are nice, and we like them.
24.13 I gave them the keys.
24.14 They sold their house because they wanted to move.
24.15 Everybody likes them because they are always kind.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Dies sind die Regeln für "they" im Englischen:
1. Grundfunktion. "They" ist das Subjektpronomen für mehrere Personen, Tiere oder Dinge, über die gesprochen wird: "They are here." (24.1), "They live in Berlin." (24.3). Anders als im Singular gibt es keine Geschlechtsformen: Für "er", "sie" und "es" im Plural gilt immer "they". Deutsch "Wo sind die Schlüssel? – Sie liegen dort." heißt "Where are the keys? – They are there."; deutsch "Wo sind die Kinder? – Sie spielen." heißt "Where are the children? – They are playing."
2. "They" – "she" – "you". Deutsch "sie" kann she oder they sein, und "Sie" ist die Höflichkeitsform und heißt im Englischen "you". Die Probe geht über das Verb: "Sie ist" – she is; "sie sind" – they are; "Sie sind" – they are (am Satzanfang) oder you are (Anrede, mit Großbuchstaben). "Sind sie bereit?" – Are they ready? (24.4). "Sind Sie bereit?" – Are you ready? Das Englische kennt keine Höflichkeitsform: "you" ist immer "you", und "they" bedeutet nie "Sie".
3. Die Formen. Das Englische hat fünf Formen. "They" ist das Subjekt (sie): "They live here." "Them" ist die Objektform und entspricht sowohl dem Akkusativ "sie" als auch dem Dativ "ihnen": "We like them." (24.12) = Wir mögen sie; "I gave them the keys." (24.13) = Ich gab ihnen die Schlüssel. "Their" ist der Besitz vor einem Substantiv (ihr/ihre/ihren): "They sold their house." (24.14) "Theirs" steht allein, ohne Substantiv: "The house is theirs." = Das Haus gehört ihnen. "Themselves" ist reflexiv (sich) oder betonend (selbst): "They did it themselves." = Sie haben es selbst gemacht. Beachten Sie: "theirs" wird ohne Apostroph geschrieben; falsch ist "their's".
4. Das Verb nach "they". Im Englischen gibt es im Präsens nur eine Form für alle Personen außer der dritten im Singular: "they live", "they have", "they go", "they do". Falsch sind "they lives", "they has", "they goes", "they does" (das -s gehört zu he, she, it). Das Verb "to be" hat "they are" (Präsens) und "they were" (Vergangenheit); falsch sind "they is" und "they was". "They are" wird im Gespräch meistens zu "they're" verkürzt (siehe Aussprachehilfe).
5. "Their" ändert sich nie. Das englische Possessivpronomen richtet sich nur nach dem Besitzer, nicht nach dem Besitztum: "their dog", "their dogs", "their house", "their houses". Im Deutschen heißt es "ihr Hund", "ihre Hunde", "ihren Hund" – im Englischen ist es also einfacher. Dafür ist das deutsche "ihr" mehrdeutig: Es kann their ("ihr Haus" – das Haus der beiden), her ("ihr Haus" – das Haus der Frau) oder, als Pronomen ("ihr seid"), you (Plural) heißen; im Englischen sind das drei verschiedene Wörter.
6. Objektformen: Dativ und Akkusativ. Deutsch unterscheidet "sie" (Akkusativ) und "ihnen" (Dativ); das Englische kennt für beide nur "them". Der Dativ hat im Englischen oft keine Präposition: "I gave them the keys." (24.13) – Ich gab ihnen die Schlüssel. Mit "to" steht das Dativobjekt nach dem Akkusativobjekt: "I gave the keys to them." Falsch ist "They told to me about the trip." Richtig: "They told me about the trip." (24.8). Nach einer Präposition steht "them": "with them", "for them", "to them". Auch nach "It's": "It's them!" – Sie sind es! (das formelle "It is they" klingt heute altmodisch).
7. "Themselves" und "each other". Deutsch "sich" bedeutet sowohl "themselves" (reflexiv) als auch "each other" (gegenseitig): "Sie sehen sich." kann "They see themselves." (jeder sich selbst, z. B. im Spiegel) oder "They see each other." (einander) heißen. Im Englischen sind das zwei verschiedene Ausdrücke. Auch "bei sich" im Deutschen ("Sie haben ihren Hund bei sich.") ist im Englischen "They have their dog with them." (24.16) – nicht "with themselves": Nach Ortspräpositionen wie "with", "behind" oder "around" steht im Englischen die einfache Objektform, auch wenn sie sich auf das Subjekt zurückbezieht.
8. "They" statt "man". Das Englische hat kein "man". Wenn es nicht darauf ankommt, wer handelt, nimmt man das Passiv oder ein allgemeines Pronomen. Mit "you" meint man alle, auch den Sprecher: "You can't park here." = Man darf hier nicht parken. Mit "they" meint man andere, nicht genannte Leute: "They say it will rain tomorrow." = Man sagt, es regnet morgen. / Es heißt, morgen regnet es. "They closed the road." = Die Straße wurde gesperrt. Dahinter steht jemand (die Behörde, die Stadt, "die da oben"), der nicht genannt wird.
9. "They" für eine einzelne Person. "They" wird seit dem Mittelalter auch für eine einzelne Person verwendet, wenn das Geschlecht unbekannt oder unwichtig ist: "Somebody left their umbrella here." = Jemand hat seinen Schirm hier vergessen. "If anyone calls, tell them I'm out." = Wenn jemand anruft, sagen Sie ihm, dass ich nicht da bin. Auch bei Personen, die sich nicht als "he" oder "she" bezeichnen, steht heute "they". Das Verb bleibt dabei im Plural: "They are here." (nicht "They is here").
10. Wortstellung. "They" steht als Subjekt vor dem Verb: "They live in Berlin." In Fragen steht das Hilfsverb davor, bei Verben außer "be" und "have" ist es "do": "Are they ready?" (24.4), "Do they know our address?" (24.17). Nicht: "Know they our address?" – im Deutschen heißt es "Kennen sie …?", im Englischen braucht es "do". In der Verneinung gilt dasselbe: "They don't smoke." (24.5) – nicht "They smoke not." Im Nebensatz mit "when" bleibt die normale Stellung erhalten: "When they arrive, we will eat." (24.11). Bei einem längeren Satz wird der Unterschied zum Deutschen sichtbar: "When they arrive at the hotel, …" – "Wenn sie im Hotel ankommen, …" (das Verb steht im Deutschen am Ende). Beachten Sie auch den Tempusgebrauch: Nach "when" steht im Englischen das Präsens, nicht "will".
11. Das Pronomen darf nicht fehlen. Im Englischen muss das Subjekt immer genannt werden: "They are coming." Falsch ist "Are coming." (Im Spanischen oder Italienischen ist das möglich, im Englischen und im Deutschen nicht.) Ebenso beim Nebensatz ohne Konjunktion: "My parents say they are tired." (24.9) – das Subjekt "they" bleibt stehen, und "that" kann entfallen (siehe Lektion 22).
12. Sammelbegriffe. Bei Wörtern wie "team", "family", "government" steht im britischen Englisch oft der Plural, wenn man an die Mitglieder denkt: "The team are playing well. They have won three times." Im amerikanischen Englisch steht meist der Singular: "The team is playing well. It has won three times." Beides ist üblich.
13. Schreibung: they're – their – there. Diese drei Wörter klingen fast gleich und werden selbst von Muttersprachlern verwechselt: "They're late." (= they are), "Their car is red." (= ihr Auto), "The car is there." (= dort). Wer unsicher ist, setzt "they are" ein: Ergibt der Satz Sinn, schreibt man "they're".
Häufige Fehler:
- "Sie sind müde" mit "She are tired" zu übersetzen. Richtig: "They are tired." - "They is" / "They was" / "They has" / "They goes". Richtig: they are / they were / they have / they go. - "Their's house" oder "their's". Richtig: "their house", "theirs" (ohne Apostroph). - "They told to me …" Richtig: "They told me …" - "Know they our address?" Richtig: "Do they know our address?" - "They see them" für "Sie sehen sich", wenn sie sich selbst sehen. Richtig: "They see themselves." (und "each other" für einander). - "Their" nach dem Besitztum beugen: "theirs dogs" oder "their's dogs". Richtig: "their dogs". - "Man sagt …" mit "One says …" zu übersetzen. Das klingt gestelzt; richtig: "They say …" oder "People say …". - "They're", "their", "there" in der Schreibung verwechseln. - Das Subjektpronomen weglassen: "Are coming." Richtig: "They are coming."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"They" gehört zu den häufigsten Wörtern des Englischen und steht in jedem Register, von der Umgangssprache bis zum Gesetzestext.
"They say …" Ein ganz typisch englischer Gebrauch ist das unpersönliche "they": "They say practice makes perfect." – Man sagt, Übung macht den Meister. "They say" leitet eine Redensart ein, ein Gerücht oder eine Meinung, für die niemand die Verantwortung übernimmt. Im Deutschen entsprechen "man sagt", "es heißt" und "angeblich".
"Us and them." Im Englischen steht "us and them" (wir und die anderen) für einen Gegensatz zwischen Gruppen. Der Ausdruck ist so geläufig, dass er als Titel eines Lieds auf dem Album "The Dark Side of the Moon" (Pink Floyd, 1973) erscheint. Man trifft ihn in der Politik, in der Arbeitswelt und im Sport.
Keine Höflichkeitsform. Das Englische hat keine Höflichkeitsform wie "Sie". Man spricht eine Person immer mit "you" an, ob Freund oder Chef. Der Abstand wird durch Wortwahl, Ton und Anrede ("Mr Brown", "Ms Smith", "Sir") ausgedrückt, nicht durch ein eigenes Pronomen. Für Deutschsprachige bedeutet das: Das Wort "they" wird nie als Höflichkeitsform verwendet.
Die einzelne Person. Das einzelne "they" ist in der Umgangssprache seit Jahrhunderten üblich ("Everybody has their own opinion."). Heute wird es auch dann gebraucht, wenn man jemanden bewusst nicht als "he" oder "she" bezeichnen will. Moderne Stilratgeber wie das Handbuch der American Psychological Association (APA, 7. Auflage, 2019) erkennen diese Verwendung ausdrücklich an. Wer unsicher ist, folgt dem Pronomen, das eine Person für sich selbst wählt.
Wendungen mit "they":
- They say … – Man sagt …; es heißt … - Us and them – wir und die anderen - They both … / They all … – beide … / alle … ("They both came." – Beide sind gekommen.) - Here they come! – Da kommen sie! - It's them! – Sie sind es! - Whatever they say – was auch immer man sagt - They're off! – Sie sind los! (beim Rennen) - To each their own – Jeder nach seinem Geschmack
Register. "They" ist in jedem Register möglich und stilistisch neutral. Wichtig ist die Abgrenzung von "the" /ðə/ in der Aussprache.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Matthäus 5,3–5, die ersten Seligpreisungen der Bergpredigt: König-Jakob-Bibel (King James Version, 1611, in heutiger Schreibung) im Vergleich mit der Lutherbibel (revidiert 2017). Jesus preist die Armen im Geist, die Trauernden und die Sanftmütigen selig. In diesen drei Versen kommt "they" dreimal vor, dazu "theirs" einmal.
"Blessed Selig are sind the die poor Armen in im spirit Geist: for denn theirs ihrer is ist the das kingdom Reich of des heaven Himmels. Blessed Selig are sind they die that da mourn trauern: for denn they sie shall sollen be werden comforted getröstet. Blessed Selig are sind the die meek Sanftmütigen: for denn they sie shall werden inherit besitzen the das earth Erdreich." — Matthew 5:3–5, King James Version
"Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven. Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. Blessed are the meek: for they shall inherit the earth." (King James Version, Matthew 5:3–5)
"Selig sind, die da geistlich arm sind; denn ihrer ist das Himmelreich. Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden. Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen." (Lutherbibel, revidiert 2017, Matthäus 5,3–5)
Die drei Verse sind parallel gebaut: Jede Seligpreisung nennt eine Gruppe und begründet dann mit "for" (denn), was dieser Gruppe bevorsteht. In der Begründung steht jedes Mal ein Pronomen im Plural, das auf die Gruppe zurückweist – und diese Pronomen sind genau der Stoff dieser Lektion.
"For theirs is the kingdom of heaven": "Theirs" ist das allein stehende Possessivpronomen (Teil D, Punkt 3). Es steht ohne Substantiv und bedeutet "das gehört ihnen" – wörtlich: "ihrer ist das Himmelreich". Luther übersetzt mit "denn ihrer ist das Himmelreich", einer altertümlichen Form des Genitivs, die im heutigen Deutsch ungewöhnlich klingt ("ihnen gehört das Himmelreich"). Hier zeigt sich ein Unterschied: Das Englische hat mit "theirs" eine eigene Besitzform, das Deutsche verwendet hier den Genitiv des Personalpronomens.
"For they shall be comforted" und "for they shall inherit the earth": Hier ist "they" das Subjekt, das auf "they that mourn" bzw. "the meek" zurückweist. Luther setzt in beiden Fällen "sie". Beachten Sie die Verbformen: Das Englische hat nach "they" in beiden Versen "shall" (ohne -s, Teil D, Punkt 4), das Deutsche einmal "sollen", einmal "werden". Luther übersetzt die beiden griechischen Zukunftsformen (παρακληθήσονται, κληρονομήσουσιν) also mit zwei verschiedenen Hilfsverben; die King James Version bleibt bei "shall". Im griechischen Text steht an beiden Stellen das ausdrückliche Pronomen "αὐτοί" (sie), das im Griechischen nicht nötig wäre und deshalb nachdrücklich wirkt; in Vers 3 steht entsprechend "αὐτῶν" (ihrer).
"They that mourn": Die Form "they that" (jene, die) ist altertümlich. Heute sagt man "those who mourn" oder "people who mourn". Luther hat "die da Leid tragen": das "da" ist ebenfalls altertümlich. Das ist die Verwendung von "they" als Bezugswort für einen Relativsatz, die im heutigen Englisch nur noch in Bibel und Dichtung vorkommt.
- "theirs is the kingdom" – "theirs" als allein stehendes Possessivpronomen; deutsch "ihrer ist …" (Genitiv) oder "ihnen gehört …". - "they that mourn" – "they" + Relativsatz mit "that", altertümlich für "those who mourn"; deutsch "die da Leid tragen". - "they shall be comforted" – Zukunft mit "shall", Passiv; deutsch "sie sollen getröstet werden". Nach "they" bleibt "shall" unverändert. - "they shall inherit the earth" – "inherit" = erben, besitzen; Luther übersetzt "besitzen". "Erdreich" ist eine altertümliche Bezeichnung für "Land, Erde". - Beide Übersetzungen sind eigenständige Wiedergaben des griechischen Textes von Matthäus.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Lena und Jonas schreiben sich Nachrichten. Ihre Freunde Sam und Priya landen am Abend in Berlin, und die beiden bereiten den Besuch vor.
24.16 Lena: Sam Sam and und Priya Priya land landen at um six sechs. They Sie have haben their ihren dog Hund with bei them sich
24.17 Jonas: Great Toll! Do [–] they sie know kennen our unsere address Adresse?
24.18 Lena: Yes Ja, I Ich have habe sent geschickt it sie to [–] them ihnen already schon
24.19 Jonas: Are [–] they sie staying wohnen with bei us uns or oder in in a einem hotel Hotel?
24.20 Lena: In In a einem hotel Hotel. They Sie have haben booked gebucht it es themselves selbst
24.21 Jonas: Good Gut. Where Wo do [–] they sie want wollen to [–] eat essen tomorrow morgen?
24.22 Lena: They Sie love lieben pasta Pasta, so also we wir are [–] going gehen to zu Luigi's Luigi
24.23 Jonas: Perfect Perfekt. Do [–] they sie know kennen the den way Weg from vom the [–] airport Flughafen?
24.24 Lena: Yes Ja, the die app App shows zeigt them ihnen the den way Weg
24.25 Jonas: Then Dann they sie will [–] be sind at im the [–] hotel Hotel before vor us uns
24.26 Lena: Don't Keine worry Sorge. They Sie have haben my meine number Nummer
24.27 Jonas: I Ich think glaube they sie are sind tired müde after nach the dem flight Flug
24.28 Lena: Then Dann we wir should sollten let lassen them sie sleep schlafen first zuerst
24.29 Jonas: Agreed Einverstanden. They Sie can können tell erzählen us uns everything alles tomorrow morgen
24.30 Lena: I Ich miss vermisse them sie a [–] lot sehr
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
24.16 Lena: Sam and Priya land at six. They have their dog with them. Lena: Sam und Priya landen um sechs. Sie haben ihren Hund bei sich.
24.17 Jonas: Great! Do they know our address? Jonas: Toll! Kennen sie unsere Adresse?
24.18 Lena: Yes, I have sent it to them already. Lena: Ja, ich habe sie ihnen schon geschickt.
24.19 Jonas: Are they staying with us or in a hotel? Jonas: Wohnen sie bei uns oder in einem Hotel?
24.20 Lena: In a hotel. They have booked it themselves. Lena: In einem Hotel. Sie haben es selbst gebucht.
24.21 Jonas: Good. Where do they want to eat tomorrow? Jonas: Gut. Wo wollen sie morgen essen?
24.22 Lena: They love pasta, so we are going to Luigi's. Lena: Sie lieben Pasta, also gehen wir zu Luigi.
24.23 Jonas: Perfect. Do they know the way from the airport? Jonas: Perfekt. Kennen sie den Weg vom Flughafen?
24.24 Lena: Yes, the app shows them the way. Lena: Ja, die App zeigt ihnen den Weg.
24.25 Jonas: Then they will be at the hotel before us. Jonas: Dann sind sie vor uns im Hotel.
24.26 Lena: Don't worry. They have my number. Lena: Keine Sorge. Sie haben meine Nummer.
24.27 Jonas: I think they are tired after the flight. Jonas: Ich glaube, sie sind nach dem Flug müde.
24.28 Lena: Then we should let them sleep first. Lena: Dann sollten wir sie zuerst schlafen lassen.
24.29 Jonas: Agreed. They can tell us everything tomorrow. Jonas: Einverstanden. Sie können uns morgen alles erzählen.
24.30 Lena: I miss them a lot. Lena: Ich vermisse sie sehr.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
24.16 Lena: Sam and Priya land at six. They have their dog with them.
24.17 Jonas: Great! Do they know our address?
24.18 Lena: Yes, I have sent it to them already.
24.19 Jonas: Are they staying with us or in a hotel?
24.20 Lena: In a hotel. They have booked it themselves.
24.21 Jonas: Good. Where do they want to eat tomorrow?
24.22 Lena: They love pasta, so we are going to Luigi's.
24.23 Jonas: Perfect. Do they know the way from the airport?
24.24 Lena: Yes, the app shows them the way.
24.25 Jonas: Then they will be at the hotel before us.
24.26 Lena: Don't worry. They have my number.
24.27 Jonas: I think they are tired after the flight.
24.28 Lena: Then we should let them sleep first.
24.29 Jonas: Agreed. They can tell us everything tomorrow.
24.30 Lena: I miss them a lot.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Der Nachrichtenwechsel zeigt "they" in seiner häufigsten Alltagsrolle: Zwei Menschen sprechen über Dritte, die nicht dabei sind. "They" und "them" stehen deshalb in fast jeder Zeile.
- Ein Paar, ein "they" (24.16): "Sam and Priya land at six. They …" Zwei Personen, die zusammen genannt werden, werden im nächsten Satz mit "they" aufgenommen, unabhängig vom Geschlecht. Das Deutsche macht es ebenso mit "sie". - "With them" und "bei sich" (24.16): Deutsch "Sie haben ihren Hund bei sich" ist englisch "They have their dog with them". Das deutsche "sich" wird hier zu "them", weil nach Ortspräpositionen wie "with" im Englischen die einfache Objektform steht (siehe Teil D der Lektion, Punkt 7). - Besitz-'s ohne Substantiv (24.22): "to Luigi's" – zu Luigi; gemeint ist das Lokal von Luigi ("Luigi's restaurant"). Das Substantiv entfällt bei Geschäften und Lokalen, ebenso "at the baker's". - "Do they …?" (24.17, 24.21, 24.23): Fragen mit "do" und das Subjekt "they" nach dem Hilfsverb. Das Deutsche stellt das Verb einfach an den Satzanfang: "Kennen sie …?" Beachten Sie in 24.21 die Wortstellung nach dem Fragewort: "Where do they want to eat?" (Hilfsverb vor dem Subjekt). - Zwei Objekte (24.18, 24.24): "I have sent it to them" – das Dativobjekt steht mit "to" nach dem Akkusativobjekt. Dagegen steht in 24.24 "shows them the way" ohne "to": zuerst das Dativobjekt "them", dann das Akkusativobjekt "the way". Beides ist möglich, nach dem Muster aus Teil D, Punkt 6. Das Deutsche hat dafür den Dativ ("ihnen"). - "Themselves" (24.20): "They have booked it themselves." Hier steht "themselves" als Betonung (deutsch "selbst"): Die beiden haben die Buchung nicht jemand anderem überlassen. Es ist kein Reflexivpronomen im Sinne von "sich". - Verlaufsform (24.19): "Are they staying" – "to stay" in der Bedeutung "wohnen, übernachten" steht für einen Aufenthalt von begrenzter Dauer, deshalb die Verlaufsform; das Deutsche verwendet das einfache Präsens "wohnen sie". - Nebensatz ohne "that" (24.27): "I think they are tired" – das "that" ist weggelassen (vergleiche Lektion 22, Teil D, Punkt 2); "they" bleibt als Subjekt stehen. - Zukunft (24.25): "they will be at the hotel" – im Deutschen steht dafür das Präsens "sind sie im Hotel". Im Englischen drückt "will" hier eine Vermutung über die Zukunft aus. - "Let them sleep" (24.28): Nach "let" steht das Objektpronomen "them" und der Infinitiv ohne "to": "let them sleep" (nicht "let them to sleep"). Deutsch "sie schlafen lassen". Das Deutsche stellt "lassen" ans Satzende. - "Miss" (24.30): "I miss them" – Ich vermisse sie. Im Englischen kann "miss" "verpassen" und "vermissen" bedeuten; hier ist es "vermissen". - Kein "Sie": Alle "sie" im deutschen Teil des Dialogs sind Plural (Sam und Priya), keine Höflichkeitsform. Im englischen Teil ist die Unterscheidung nicht nötig.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- "they" /ðeɪ/ – Anlaut /ð/ (stimmhaft, Zunge zwischen den Zähnen; nicht [d] oder [z]) und Diphthong /eɪ/ (nicht langes [eː]). - Reim: they – day – say – way – grey – play – weigh – whey. - Nicht verwechseln: "they" /ðeɪ/ und "the" /ðə/; "they" und "day" /deɪ/; "they" und "say" /seɪ/. - Zusammenziehungen: they're /ðeə/ (britisch), /ðer/ (amerikanisch); they've /ðeɪv/; they'll /ðeɪl/; they'd /ðeɪd/. - Schreibung: they're (= they are), their (= ihr), there (= dort) klingen gleich oder fast gleich und werden verschieden geschrieben. - "They" wird immer klein geschrieben, außer am Satzanfang; deutsches "Sie" (Höflichkeitsform) wird großgeschrieben, englisch "you" nie (außer am Satzanfang). - "Theirs" ohne Apostroph; "they're" und "they'll" mit Apostroph. - Das Verb nach "they" hat keine Endung: they are, they were, they have, they go.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)