← Englisch: Eine Reise durch die Sprache
"At" ist eine der häufigsten Präpositionen des Englischen. Es bezeichnet einen Punkt: einen Ort, an dem man sich befindet oder auf den man etwas richtet, einen Zeitpunkt, einen Wert auf einer Skala oder einen Zustand. "She is at the door." – Sie ist an der Tür. "The film starts at seven." – Der Film beginnt um sieben. "Look at me!" – Sieh mich an!
Auf den ersten Blick ist das Wort klein und einfach. Das Problem liegt darin, dass das Deutsche keine einzelne Präposition hat, die "at" entspricht. Je nach Satz steht im Deutschen "an", "bei", "um", "in", "auf", "zu", "über" oder "mit", oder die Präposition ist Teil eines trennbaren Verbs ("ansehen", "anlächeln", "auslachen"). Wer jedes deutsche "an" mit "at" und jedes "um" mit "around" übersetzt, macht Fehler. Die Schwierigkeiten für Deutschsprachige liegen an sechs Stellen:
- Ein englisches Wort für viele deutsche: "at the station" (am Bahnhof), "at six" (um sechs), "at home" (zu Hause), "at school" (in der Schule), "good at English" (gut in Englisch), "laugh at" (lachen über), "at 60 miles an hour" (mit 60 Meilen pro Stunde). - Die Zeitangaben: "at" gilt für Uhrzeiten und feste Zeitpunkte ("at six", "at night", "at the weekend"), "on" für Tage und Daten ("on Monday"), "in" für Zeiträume ("in June", "in the morning"). Das deutsche "am" deckt "at" und "on" zugleich ab: am Wochenende = at the weekend, am Montag = on Monday. - Die Uhrzeit: "half past seven" ist 7.30 Uhr, deutsch "halb acht". Wer "halb acht" wörtlich mit "half eight" übersetzt, meint für englische Ohren 8.30 Uhr. - Die festen Verbindungen: "look at", "good at", "laugh at", "arrive at", "surprised at" haben jeweils ihre eigene Präposition. Man lernt sie als Paar. - Keine Verschmelzung: Das Deutsche sagt "am", "im", "beim", "zum". Das Englische sagt immer "at the" und steht mit dem Artikel getrennt. - Die Aussprache: Der Vokal /æ/ in /æt/ kommt im Deutschen nicht vor. In ganzen Sätzen wird "at" meist nur /ət/ gesprochen, am Satzende dagegen /æt/.
Herkunft: "At" kommt vom altenglischen "æt", das den Dativ regierte und "an, bei, zu" bedeutete, auch "von" im Sinne von "aus dem Mund von". Das Wort geht auf eine urgermanische Präposition *at zurück und hat Verwandte im Gotischen und Altnordischen; im Lateinischen entspricht ihm "ad" ("zu, an"), das in vielen englischen und deutschen Fremdwörtern steckt (Adresse, addieren, adäquat). Im heutigen Deutsch gibt es dazu kein gleichlautendes Wort mehr; seine Aufgaben haben "an", "bei", "um" und "zu" übernommen. Das englische "at" ist deshalb zwar ein germanisches Wort, aber kein Verwandter, den man an der Form erkennt.
Was bedeutet "at" auf Deutsch? Als Präposition des Ortes "an, bei, in, auf" (at the door, at the doctor's, at a restaurant, at work), der Zeit "um, bei, zu" (at six, at sunrise, at Christmas), der Richtung "an, auf, über, nach" (look at, point at, laugh at), des Maßes "mit, zu, bei" (at 60 miles an hour, at 100 degrees) und des Zustands "im" (at war, at risk). Außerdem steht "at" in vielen festen Wendungen: at least (wenigstens), at most (höchstens), at all (überhaupt), at first (zuerst), at last (endlich), at the moment (im Moment).
Kernpunkte:
- "At" bezeichnet einen Punkt: einen Ort (at the station), eine Zeit (at six), ein Ziel (look at), einen Wert (at 60 miles an hour). "In" ist der Raum (Lektion 7), "on" die Fläche (Lektion 18), "at" der Punkt. - Zeit: at + Uhrzeit (at six, at half past seven), at night, at the weekend, at Christmas, at the moment. Dagegen on Monday, in June, in the morning. Vor next, last, this, every, today, tomorrow steht keine Präposition. - Ort: at home, at school, at work (ohne Artikel); at the station, at the door, at the bus stop (mit Artikel); at a restaurant, at a party. - Feste Paare: look at, laugh at, good at (+ Substantiv oder -ing), arrive at (kleinere Orte). Nach "at" steht die Objektform (at me) oder die -ing-Form (good at swimming), nie der Infinitiv mit "to". - Keine Verschmelzung: am Bahnhof = at the station; im Café = at the café; zu Hause = at home. - Aussprache: /æt/ betont und am Satzende, /ət/ im Satz. Nicht [ɛt] und nicht [at].
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"At": /æt/ in der betonten Form, /ət/ in der unbetonten. Das Wort besteht aus dem Vokal /æ/ (oder dem Schwa /ə/) und dem stimmlosen /t/.
Der Vokal /æ/ ist für Deutschsprachige der schwierigste Teil. Er kommt im Deutschen nicht vor. Der Mund ist weiter geöffnet als bei dem kurzen "e" in "Bett", die Zunge liegt vorn und flach, die Lippen sind nicht gerundet. Der Laut liegt zwischen dem deutschen "e" (wie in "Bett") und dem deutschen "a" (wie in "Mann"). Typische Fehler sind [ɛt] (klingt wie "et", also wie ein anderes Wort) und [at] (ein deutsches kurzes "a"). Übung: "bet" /bɛt/ – "bat" /bæt/ – "but" /bʌt/; dann "at – cat – hat – mat – sat – flat".
Die unbetonte Form /ət/ ist in ganzen Sätzen die gewöhnliche. Das "a" wird zum kurzen, undeutlichen Schwa-Laut, wie die Endsilbe in deutsch "Gabe": "Look at me." /lʊk ət ˈmiː/, "at home" /ət ˈhəʊm/, "at the station" /ət ðə ˈsteɪʃn̩/. Die Präposition trägt im Satz keinen Ton; betont werden "look", "home", "station". Am Satzende muss die Form dagegen voll gesprochen werden: "What are you looking at?" – hier steht /æt/, weil das Wort nicht schwach sein kann, wenn nichts danach kommt.
Das /t/ am Ende ist stimmlos und bleibt es. Es verbindet sich mit einem folgenden Vokal: "at eight" /ət ˈeɪt/ klingt wie "a-teight"; "at all" /ət ˈɔːl/ wie "a-tall". Vor einem Konsonanten wird das /t/ oft kaum gelöst: "at six" klingt wie "a(t) six".
Reimwörter zu "at" (betont): cat – hat – mat – sat – flat – that /ðæt/.
Nicht verwechseln: "at" /æt/ und "it" /ɪt/ (es); "at" und "eight" /eɪt/ (acht); "at" und "add" /æd/ (hinzufügen), das mit stimmhaftem /d/ endet.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
26.1 I Ich am bin at zu home Hause
26.2 See sehen you uns at um six sechs
26.3 She Sie is ist at in school Schule
26.4 Look Sieh at an me mich
26.5 We Wir are sind at an the der door Tür
26.6 The Das shop Geschäft opens öffnet at um nine neun
26.7 They Sie are [–] waiting warten at an the der bus Bus stop Haltestelle
26.8 He Er is ist good gut at in English Englisch
26.9 They Sie laughed lachten at über the den joke Witz
26.10 We Wir ate aßen at in a einem restaurant Restaurant
26.11 At [–] night Nachts the die streets Straßen are sind quiet ruhig
26.12 She Sie was [–] driving fuhr at mit sixty sechzig miles Meilen an pro hour Stunde
26.13 The Der film Film starts beginnt at um half halb past [–] seven acht
26.14 At Am the [–] weekend Wochenende we wir usually meistens stay bleiben at zu home Hause
26.15 At [–] first Zuerst I ich did [–] not nicht understand verstand it es, but aber at [–] last endlich I ich understood verstand it es
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
26.1 I am at home. Ich bin zu Hause.
26.2 See you at six. Wir sehen uns um sechs.
26.3 She is at school. Sie ist in der Schule.
26.4 Look at me! Sieh mich an!
26.5 We are at the door. Wir sind an der Tür.
26.6 The shop opens at nine. Das Geschäft öffnet um neun.
26.7 They are waiting at the bus stop. Sie warten an der Bushaltestelle.
26.8 He is good at English. Er ist gut in Englisch.
26.9 They laughed at the joke. Sie lachten über den Witz.
26.10 We ate at a restaurant. Wir aßen in einem Restaurant.
26.11 At night the streets are quiet. Nachts sind die Straßen ruhig.
26.12 She was driving at sixty miles an hour. Sie fuhr mit sechzig Meilen pro Stunde.
26.13 The film starts at half past seven. Der Film beginnt um halb acht.
26.14 At the weekend we usually stay at home. Am Wochenende bleiben wir meistens zu Hause.
26.15 At first I did not understand it, but at last I understood it. Zuerst verstand ich es nicht, aber endlich verstand ich es.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
26.1 I am at home.
26.2 See you at six.
26.3 She is at school.
26.4 Look at me!
26.5 We are at the door.
26.6 The shop opens at nine.
26.7 They are waiting at the bus stop.
26.8 He is good at English.
26.9 They laughed at the joke.
26.10 We ate at a restaurant.
26.11 At night the streets are quiet.
26.12 She was driving at sixty miles an hour.
26.13 The film starts at half past seven.
26.14 At the weekend we usually stay at home.
26.15 At first I did not understand it, but at last I understood it.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Dies sind die Regeln für "at" im Englischen:
1. Grundfunktion. "At" bezeichnet einen Punkt, an dem sich etwas befindet oder geschieht: einen Ort (26.5), einen Zeitpunkt (26.6), einen Wert auf einer Skala (26.12) oder das Ziel einer Richtung (26.4). Man kann sich die drei Präpositionen so merken: "in" ist ein Raum, in dem man sich befindet (Lektion 7), "on" eine Fläche, auf der etwas liegt (Lektion 18), "at" ein Punkt auf einer Karte oder einer Uhr. Nach "at" steht ein Substantiv ("at the door"), ein Pronomen in der Objektform ("at me", "at him", "at us"; nie "at I") oder die -ing-Form eines Verbs ("good at swimming").
2. Ort. "At" nennt den Ort als Treffpunkt, Haltepunkt oder Ziel einer Handlung: "We are at the door." (26.5), "They are waiting at the bus stop." (26.7), "We ate at a restaurant." (26.10), "the café at the end of Green Street". Typisch sind: - ohne Artikel: at home (26.1), at school (26.3), at work, at university, at church, at sea. Man bezeichnet damit den Zustand, nicht das Gebäude: "She is at school." heißt, dass sie Unterricht hat. Das Gebäude selbst heißt "in the school": "There is a fire in the school." - mit Artikel: at the station, at the airport, at the bus stop, at the door, at the table, at the corner, at the top of, at the end of. - bei Veranstaltungen: at a party, at a wedding, at a concert, at a meeting, at the cinema. - bei Personen im Besitzfall: at the doctor's (beim Arzt), at the dentist's (beim Zahnarzt), at Anna's (bei Anna). - bei Adressen: at 12 Green Street (Green Street 12), aber "in Green Street" (britisch) oder "on Green Street" (amerikanisch), wenn man nur die Straße meint. - bei Städten und Ländern steht dagegen "in": "in Berlin", "in Germany". "At" steht nur, wenn die Stadt als Punkt auf einer Reise gesehen wird oder ein Ort innerhalb der Stadt gemeint ist: "The plane stops at Frankfurt." – "at Berlin Central Station". - "Zu Hause" ist "at home" (Ort), "nach Hause" ist "home" (Richtung, ohne Präposition): "I am at home." (26.1), aber "I am going home." – nicht "I go to home" und nicht "I go at home". - "At" und "in" sind oft austauschbar. "In the café" betont das Innere; "at the café" betont den Treffpunkt.
3. Zeit. "At" ist die genaueste Zeitpräposition: Sie steht bei Uhrzeiten und Zeitpunkten, die man als Punkt sieht. - Uhrzeiten: "See you at six." (26.2), "The shop opens at nine." (26.6), "at half past seven" (26.13), "at five to eleven", "at ten o'clock". "O'clock" steht nur bei vollen Stunden. Die englische Alltagssprache zählt von 1 bis 12 und fügt a.m. oder p.m. hinzu; "at 18 o'clock" ist falsch, man sagt "at six o'clock" oder "at 6 p.m."; die 24-Stunden-Uhr steht nur in Fahrplänen. - Feste Wendungen: at night (26.11), at noon, at midnight, at dawn, at sunrise, at sunset, at lunchtime, at breakfast, at the weekend (26.14), at Christmas, at Easter, at the moment, at present, at the same time, at the beginning of, at the end of, at the age of (im Alter von). - "At the weekend" ist britisch. Das amerikanische Englisch sagt "on the weekend" oder "on weekends". Beides ist richtig. - "At Christmas" ist die ganze Weihnachtszeit; der Tag selbst heißt "on Christmas Day". - "At night" gilt für die Nacht als Ganzes, auch gewohnheitsmäßig: "At night the streets are quiet." (26.11). "In the night" meint einen bestimmten Zeitpunkt in einer Nacht: "I woke up in the night." Dagegen sagt man "in the morning", "in the afternoon", "in the evening". - Zum Vergleich: at six, on Monday, on 5 May, in June, in 2026, in the summer. Das deutsche "am Montag" ist "on Monday", nicht "at Monday". - Keine Präposition steht vor "next", "last", "this", "every", "each", "today", "tomorrow", "yesterday": "We meet next Monday." (nicht "at next Monday"), "I saw him last night." - Die Frage "Um wie viel Uhr?" heißt "What time …?" ohne "at": "What time does the film start?" Die Form "At what time does the film start?" ist möglich, klingt aber förmlich.
4. Die Uhrzeit. Das Deutsche zählt "halb acht" auf die kommende Stunde zu, das Englische von der vergangenen aus: - 7.30 Uhr = deutsch "halb acht" = englisch "half past seven" (26.13). In der britischen Umgangssprache auch "half seven". - 8.30 Uhr = "halb neun" = "half past eight" oder "half eight". - Wer also "halb acht" mit "half eight" wiedergibt, sagt 8.30 Uhr. - 10.55 Uhr = "fünf vor elf" = "five to eleven"; 10.05 Uhr = "fünf nach zehn" = "five past ten". - 3.15 Uhr = "Viertel nach drei" = "a quarter past three"; 2.45 Uhr = "Viertel vor drei" = "a quarter to three". In allen Fällen steht "at": "at five to eleven", "at a quarter past three".
5. Richtung und Ziel. Nach vielen Verben der Wahrnehmung und der Richtung steht "at"; es zeigt das Ziel der Handlung. Im Deutschen entspricht oft ein trennbares Verb mit "an-" oder "aus-", oder eine andere Präposition: - look at (ansehen, anschauen): "Look at me!" (26.4). Nicht mit anderen Verben verwechseln: look for (suchen), look after (sich kümmern um), look like (aussehen wie). - smile at (anlächeln), stare at (anstarren), point at (zeigen auf), aim at (zielen auf), shout at (anschreien). Dagegen: shout to somebody (jemandem zurufen), damit der andere es hört. - laugh at: Bei einer Sache heißt es "lachen über" ("They laughed at the joke.", 26.9). Bei einer Person bedeutet "laugh at" "auslachen" und ist unfreundlich: "Don't laugh at her." Das Gegenstück ist "laugh with" (mit jemandem lachen). - throw something at somebody (nach jemandem werfen, mit der Absicht zu treffen), aber throw something to somebody (jemandem zuwerfen, zum Fangen). - arrive at: bei kleineren Orten und Gebäuden (arrive at the station, at the hotel); bei Städten und Ländern steht "in" (arrive in London). Nie "arrive to".
6. Können, Gefühl, Urteil. Nach Adjektiven wie "good", "bad", "terrible", "excellent", "brilliant", "hopeless" steht "at", wenn man sagt, worin jemand gut oder schlecht ist: "He is good at English." (26.8) – Er ist gut in Englisch. Das Deutsche sagt "in", das Englische nicht: "good in English" ist falsch. Danach steht ein Substantiv oder die -ing-Form: "She is good at maths." – "I am not good at finding places." (26.21). Ein Infinitiv mit "to" ist nach "at" nicht möglich (siehe 9). Bei anderen Adjektiven bleiben andere Präpositionen: good with children (gut im Umgang mit Kindern), good for you (gut für dich), kind to her (nett zu ihr). Gefühle: "surprised at" oder "surprised by" (überrascht über), "amazed at/by" (erstaunt über), "angry with" oder "angry at" (böse auf). Das deutsche "über" wird hier zu "at" oder "by".
7. Wert, Maß und Preis. "At" steht, wenn ein Wert auf einer Skala genannt wird: "She was driving at sixty miles an hour." (26.12) – mit sechzig Meilen pro Stunde. "Water boils at 100 degrees Celsius." – Wasser kocht bei 100 Grad. "Apples at two pounds a kilo" – Äpfel zu zwei Pfund das Kilo. "At the age of eight" – im Alter von acht Jahren. Das Deutsche wählt hier "mit", "bei", "zu" oder "im".
8. Feste Wendungen. Diese Verbindungen sind als Ganzes zu lernen: - at least (26.27): wenigstens, mindestens. "It costs at least ten pounds." – at most (26.28): höchstens. - at all (26.26): überhaupt. Es steht in Verneinungen, Fragen und Bedingungen: "She cannot come at all." – "Do you speak German at all?" – "if at all" (wenn überhaupt). Nicht in bejahten Aussagen: "I like it at all" ist falsch. "Not at all" heißt "gar nicht", als Antwort auf "Thank you" auch "keine Ursache". - at first (26.15): zuerst, anfangs. at last (26.15): endlich, schließlich – nach langem Warten. Anders als "finally" betont "at last" die Erleichterung: "At last the bus came." - at once: sofort, oder gleichzeitig ("They all spoke at once."). - at the moment (26.28), at present: im Moment, zurzeit. At times: manchmal. At the same time: gleichzeitig. At the latest: spätestens ("Be there at nine at the latest."). - at home (26.1), at work, at school: siehe 2.
9. Nach "at" kein Infinitiv. Im Deutschen heißt es "gut darin, Orte zu finden". Das Englische bildet das mit "at" + -ing: "good at finding places" (26.21) – nicht "good at to find". Allgemein steht nach jeder Präposition die -ing-Form, nie der Infinitiv mit "to": "surprised at seeing him", "at the thought of leaving".
10. Keine Verschmelzung mit dem Artikel. Das Deutsche verschmilzt Präposition und Artikel: an dem = am, in dem = im, bei dem = beim, zu dem = zum. Das Englische tut das nie: "at the station" (am Bahnhof, 26.18), "at the café" (im Café, 26.20), "at the doctor's" (beim Arzt). Ein deutsches "am" kann je nach Satz "at the", "on the" oder "on" sein: am Bahnhof = at the station; am Montag = on Monday; am Tisch = at the table; am Wochenende = at the weekend.
11. Stellung am Satzende. In Fragen und Relativsätzen steht die Präposition im Englischen oft ganz am Schluss, und das Verb steht vor ihr: "What are you looking at?" – Worauf schaust du? / "Who are you laughing at?" – Über wen lachst du? / "the café we met at" – das Café, in dem wir uns getroffen haben. Die Voranstellung ("At what are you looking?") ist sehr förmlich und klingt gestelzt. Diese Endstellung ist normal und kein Fehler. Falsch ist dagegen ein überflüssiges "at" in einer Ortsfrage: "Where is the station at?" Richtig: "Where is the station?"
12. "At", "in" und "on" im Vergleich. Ort: at the station (der Punkt), in the station (im Inneren), on the platform (auf dem Bahnsteig). Zeit: at six, on Monday, in June. Die deutschen Wörter "um", "am" und "im" lassen sich nicht eins zu eins auf diese drei verteilen: "um sechs" ist "at six", "am Montag" ist "on Monday", "im Juni" ist "in June", aber "am Wochenende" ist "at the weekend".
13. Das At-Zeichen. Das Zeichen @ heißt im Englischen "at" oder "at sign". Eine Adresse wie anna@example.com liest man: "anna at example dot com". Auf Deutsch heißt das Zeichen "At-Zeichen", umgangssprachlich "Klammeraffe".
Häufige Fehler:
- "I am in home." / "I am at the home." Richtig: "I am at home." - "I go at home." / "I go to home." Richtig: "I am going home." - "We meet at 18 o'clock." Richtig: "We meet at six o'clock." oder "at 6 p.m." - "At Monday we have a meeting." Richtig: "On Monday we have a meeting." - "Ich bin am Wochenende" mit "in the weekend" zu übersetzen. Richtig: "at the weekend" (britisch) oder "on the weekend" (amerikanisch). - "He is good in English." Richtig: "He is good at English." - "Look on me!" / "Look me!" Richtig: "Look at me!" - "She is good at to swim." Richtig: "She is good at swimming." - "The film starts at half eight." für 7.30 Uhr. Richtig: "at half past seven" (26.13). - "At which time does the film start?" Richtig: "What time does the film start?" - "We meet at next Monday." Richtig: "We meet next Monday." - "I like it at all." Richtig: "I like it." oder "I don't like it at all." - "Where is the station at?" Richtig: "Where is the station?" - "We arrived to the station." Richtig: "We arrived at the station." - "They laughed over the joke." Richtig: "They laughed at the joke." (26.9) - at als [ɛt] oder [at] auszusprechen statt /æt/, und am Satzende "at" schwach zu sprechen.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"At" gehört zu den häufigsten Wörtern des Englischen. In der Frequenzliste dieses Kurses steht es an 26. Stelle, vor "what", "his", "from" und "go". Es ist neutral im Register und kommt in jedem Text vor, vom Kinderreim bis zum Vertrag.
Das Zeichen @. Der Name des Zeichens in E-Mail-Adressen ist "at". Man liest "anna at example dot com", und bei Namen in sozialen Netzwerken sagt man "at annasmith", wenn man jemanden meint. Das Deutsche kennt dafür die Bezeichnung "At-Zeichen" und den umgangssprachlichen Namen "Klammeraffe".
Britisch und amerikanisch. Es gibt einige regionale Unterschiede:
- at the weekend (britisch) – on the weekend (amerikanisch) - at university (britisch) – in college (amerikanisch) - at the cinema (britisch) – at the movies (amerikanisch) - in hospital (britisch, ohne Artikel) – in the hospital (amerikanisch) - "half seven" (britische Umgangssprache) = 7.30 Uhr
Wendungen mit "at":
- at least – wenigstens - at all costs – um jeden Preis - at the end of the day – letzten Endes - at a loss – ratlos - at odds (with) – uneins (mit) - at large – auf freiem Fuß; the public at large: die breite Öffentlichkeit - at heart – im Grunde - love at first sight – Liebe auf den ersten Blick - at a glance – auf einen Blick - at the drop of a hat – sofort, ohne Zögern - at sixes and sevens – durcheinander - at your service – zu Diensten - at the latest – spätestens - at hand – griffbereit - at stake – auf dem Spiel - at risk – gefährdet
Geschäftsbrief. Im Geschäftsbrief steht "at your earliest convenience" für "so bald wie möglich" in höflicher Form. Das ist eine förmliche Wendung, die man in Mails an Behörden und Firmen findet, in der Umgangssprache aber nicht sagen würde.
Umgangssprache. Im Gespräch hört man "Where are you at?" im Sinne von "Wie weit bist du?" oder "Wo stehst du?". Das ist umgangssprachlich und kommt in der Standardsprache nicht vor. Ebenfalls umgangssprachlich: "Look at you!" (Sieh dich an! – anerkennend oder spöttisch).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
William Shakespeare, Sonnet 29 ("When, in disgrace with fortune and men's eyes"), Zeilen 10–12. Das Sonett wurde erstmals 1609 in der Sammlung "Shake-speares Sonnets" gedruckt. Der Text folgt der modernisierten Schreibung der Online-Ausgabe der Folger Shakespeare Library. Eine veröffentlichte deutsche Übersetzung wird hier nicht zitiert; die deutsche Wiedergabe ist eine wörtliche Übertragung des Latinum Institute.
"Haply Vielleicht I ich think denke on an thee dich, and und then dann my mein state Zustand, Like gleich to [–] the der lark Lerche at bei break Anbruch of des day Tages arising aufsteigend From von sullen düsterer earth Erde, sings singt hymns Hymnen at an heaven's Himmels gate Tor;" — Sonnet 29, Zeilen 10–12
"Haply I think on thee, and then my state, / Like to the lark at break of day arising / From sullen earth, sings hymns at heaven's gate;" (Shakespeare, Sonnet 29, Zeilen 10–12)
"Vielleicht denke ich an dich, und dann singt mein Zustand – gleich der Lerche, die bei Tagesanbruch von der düsteren Erde aufsteigt – Hymnen am Himmelstor." (wörtliche Wiedergabe, Latinum Institute)
Das Zitat enthält zwei Mal "at", und beide Male bezeichnet es einen Punkt: einen Zeitpunkt und einen Ort. Dieselbe Lerche steht an beiden Punkten.
"At break of day" – "bei Tagesanbruch". "Break of day" ist der Augenblick, in dem der Tag anbricht; heute sagt man "at daybreak", "at dawn" oder "at sunrise". Das Deutsche wählt hier "bei" (bei Tagesanbruch, bei Sonnenaufgang), das Englische "at". Es ist ein Beispiel für den Zeitpunkt in Teil D, Punkt 3: "at" steht bei Augenblicken, die man als Punkt sieht (at dawn, at midnight, at noon), und nicht bei längeren Zeiträumen.
"At heaven's gate" – "am Himmelstor". Hier steht "at" für den Ort als Punkt: das Tor, an dem die Lerche ihr Lied singt. Man singt nicht "in" dem Tor und nicht "auf" ihm, sondern an der Stelle, wo es ist. Dasselbe Bild steht in Shakespeares "Cymbeline" (2. Akt, 3. Szene), wo das Morgenlied beginnt: "Hark, hark, the lark at heaven's gate sings" (Text der Folger-Ausgabe). Dort steht das Verb am Ende des Satzes; im Sonett steht es vor seinem Objekt "hymns".
"Think on thee" – "denke an dich". Die Wendung ist altertümlich. Heute sagt man "think of you" oder "think about you". "Thee" ist das alte "you" (siehe Lektion 9), und "on" stand nach "think" noch in der Sprache Shakespeares; heute findet man es nur noch in Gedichten und in der Bibel. "Haply" bedeutet "vielleicht" oder "zufällig"; auch das Wort ist veraltet.
Satzbau. Das Subjekt "my state" (mein Zustand, meine Stimmung) steht weit von seinem Verb "sings". Dazwischen liegt der Vergleich "like to the lark … arising from sullen earth". "Arising" gehört zur Lerche, nicht zum Sprecher. "Like to" ist der alte Ausdruck für "like".
Der Zusammenhang. Die Verse stehen an der Wendung des Sonetts. Zuvor klagt der Sprecher über sein Schicksal und verachtet sich fast selbst; hier hebt ihn der Gedanke an den Geliebten wie die Lerche aus der düsteren Erde auf.
- "at break of day" – "at" + Zeitpunkt (Tagesanbruch). Modern: at daybreak, at dawn. Deutsch: bei Tagesanbruch. - "at heaven's gate" – "at" + Ort als Punkt. Das besitzanzeigende "heaven's" (des Himmels) steht vor dem Substantiv: "heaven's gate" = Himmelstor. Modern: "at the gate of heaven". - "think on thee" – altertümlich für "think of you"; "thee" ist die Objektform von "thou" (du). - "my state … sings" – Subjekt und Verb sind getrennt; "state" ist hier die innere Verfassung des Sprechers. - "like to the lark … arising" – Vergleich mit Partizip; "arising" (aufsteigend) bezieht sich auf "lark". - "from sullen earth" – "sullen" = düster, trübe; ohne Artikel, wie in der Dichtung üblich. - "sings hymns" – "hymns" ist die Mehrzahl von "hymn" (Hymne, Lobgesang); im Englischen wird das "n" in "hymn" nicht gesprochen: /hɪm/, Mehrzahl /hɪmz/.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Tom und Anna arbeiten zusammen. Am Telefon verabreden sie ein Treffen. Fast jede Zeile enthält eine Zeit- oder Ortsangabe, und an ihnen sieht man, wie "at" Uhrzeit, Treffpunkt und feste Wendungen verbindet.
26.16 Tom: Tom: "Hello Hallo, Anna Anna. Are Bist you du at auf work Arbeit?"
26.17 Anna: Anna: "No Nein, I ich am bin at zu home Hause today heute. I Ich am bin not nicht at im the [–] office Büro."
26.18 Tom: Tom: "Good Gut. Can Können we wir meet treffen uns at am the [–] station Bahnhof at um ten zehn?"
26.19 Anna: Anna: "Ten Zehn is ist too zu early früh. I Ich have habe a ein call Telefonat at um half halb past [–] nine zehn."
26.20 Tom: Tom: "Then Dann let's Lass uns say sagen eleven elf o'clock Uhr, at im the [–] café Café opposite gegenüber the dem station Bahnhof."
26.21 Anna: Anna: "Eleven Elf is ist fine gut. I Ich am bin not nicht good gut at darin finding zu finden places Orte, though allerdings."
26.22 Tom: Tom: "It Es is [–] called heißt Blue Blue Door Door. It Es is ist the das café Café at am the [–] end Ende of der Green Green Street Street."
26.23 Anna: Anna: "I Ich will werde be sein there dort at um five fünf to vor eleven elf. I Ich am bin always immer on pünktlich time [–]."
26.24 Tom: Tom: "Perfect Perfekt. I Ich will [–] wait warte for auf you dich at an the der door Tür."
26.25 Anna: Anna: "Good Gut. Will Wird Kate Kate be sein at im the [–] café Café too auch?"
26.26 Tom: Tom: "No Nein. She Sie cannot kann nicht come kommen at [–] all überhaupt, because weil she sie is ist ill krank."
26.27 Anna: Anna: "Oh Oje no [–]. At [–] least Wenigstens the die others anderen are [–] coming kommen."
26.28 Tom: Tom: "At Im the [–] moment Moment we wir are sind six sechs, and und at [–] most höchstens eight acht will [–] come kommen."
26.29 Anna: Anna: "Then Dann it es is ist settled abgemacht: eleven elf o'clock Uhr, at im the [–] Blue Blue Door Door."
26.30 Tom: Tom: "Good Gut. Good Viel luck Glück with bei your deinem call Telefonat at um half halb past [–] nine zehn!"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
26.16 Tom: "Hello, Anna. Are you at work?" Tom: „Hallo, Anna. Bist du auf der Arbeit?"
26.17 Anna: "No, I am at home today. I am not at the office." Anna: „Nein, ich bin heute zu Hause. Ich bin nicht im Büro."
26.18 Tom: "Good. Can we meet at the station at ten?" Tom: „Gut. Können wir uns am Bahnhof um zehn treffen?"
26.19 Anna: "Ten is too early. I have a call at half past nine." Anna: „Zehn ist zu früh. Ich habe um halb zehn ein Telefonat."
26.20 Tom: "Then let's say eleven o'clock, at the café opposite the station." Tom: „Dann sagen wir elf Uhr, im Café gegenüber dem Bahnhof."
26.21 Anna: "Eleven is fine. I am not good at finding places, though." Anna: „Elf ist gut. Ich bin allerdings nicht gut darin, Orte zu finden."
26.22 Tom: "It is called Blue Door. It is the café at the end of Green Street." Tom: „Es heißt ‚Blue Door‘. Es ist das Café am Ende der Green Street."
26.23 Anna: "I will be there at five to eleven. I am always on time." Anna: „Ich werde um fünf vor elf dort sein. Ich bin immer pünktlich."
26.24 Tom: "Perfect. I will wait for you at the door." Tom: „Perfekt. Ich warte an der Tür auf dich."
26.25 Anna: "Good. Will Kate be at the café too?" Anna: „Gut. Wird Kate auch im Café sein?"
26.26 Tom: "No. She cannot come at all, because she is ill." Tom: „Nein. Sie kann überhaupt nicht kommen, weil sie krank ist."
26.27 Anna: "Oh no. At least the others are coming." Anna: „Oje. Wenigstens kommen die anderen."
26.28 Tom: "At the moment we are six, and at most eight will come." Tom: „Im Moment sind wir sechs, und höchstens acht kommen."
26.29 Anna: "Then it is settled: eleven o'clock, at the Blue Door." Anna: „Dann ist es abgemacht: elf Uhr, im Blue Door."
26.30 Tom: "Good. Good luck with your call at half past nine!" Tom: „Gut. Viel Glück bei deinem Telefonat um halb zehn!"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
26.16 Tom: "Hello, Anna. Are you at work?"
26.17 Anna: "No, I am at home today. I am not at the office."
26.18 Tom: "Good. Can we meet at the station at ten?"
26.19 Anna: "Ten is too early. I have a call at half past nine."
26.20 Tom: "Then let's say eleven o'clock, at the café opposite the station."
26.21 Anna: "Eleven is fine. I am not good at finding places, though."
26.22 Tom: "It is called Blue Door. It is the café at the end of Green Street."
26.23 Anna: "I will be there at five to eleven. I am always on time."
26.24 Tom: "Perfect. I will wait for you at the door."
26.25 Anna: "Good. Will Kate be at the café too?"
26.26 Tom: "No. She cannot come at all, because she is ill."
26.27 Anna: "Oh no. At least the others are coming."
26.28 Tom: "At the moment we are six, and at most eight will come."
26.29 Anna: "Then it is settled: eleven o'clock, at the Blue Door."
26.30 Tom: "Good. Good luck with your call at half past nine!"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Der Dialog zeigt "at" bei Ort, Uhrzeit, Fähigkeit und in festen Wendungen. Zusammen mit den Beispielen 26.1–26.15 ergibt das die wichtigsten Verwendungen.
- "Are you at work?" (26.16): "At work" ohne Artikel meint den Zustand, bei der Arbeit zu sein. Das Deutsche sagt "auf der Arbeit" oder "bei der Arbeit". In der Antwort 26.17 steht "at home" (zu Hause), und "at the office" (im Büro) mit Artikel, weil hier ein bestimmter Raum gemeint ist. - "Meet at the station at ten" (26.18): Zwei Mal "at" in einem Satz, einmal für den Ort, einmal für die Uhrzeit. Das Deutsche trennt sie als "am Bahnhof" und "um zehn". Der Satz endet mit dem Infinitiv "meet": Das Deutsche stellt "treffen" ans Ende, das Englische nicht. - "A call at half past nine" (26.19, 26.30): "Half past nine" ist 9.30 Uhr, deutsch "halb zehn". Der Fehler ist, "halb zehn" mit "half ten" wiederzugeben; das hieße 10.30 Uhr (siehe Teil D, Punkt 4). - "Let's say eleven o'clock" (26.20): "Let's say" macht einen Vorschlag, den man noch ändern kann (siehe Lektion 25). "At the café opposite the station": "opposite" ist hier eine Präposition und heißt "gegenüber" – ohne "to" und ohne "from". Das Deutsche stellt "gegenüber" mit dem Dativ nach. - "Good at finding places" (26.21): "Good at" + -ing-Form; kein Infinitiv. "Though" steht am Satzende und heißt "allerdings, aber". Es steht anders als das deutsche "allerdings" nicht in der Satzmitte. - "The café at the end of Green Street" (26.22): "At the end of" bezeichnet das Ende einer Strecke als Punkt. "Is called" = heißt. Das Deutsche sagt "am Ende der Green Street" mit dem Genitiv; das Englische benutzt "of". - "At five to eleven" (26.23): "Five to eleven" ist 10.55 Uhr. "To" heißt hier "vor" (Teil D, Punkt 4). "On time" (pünktlich) hat kein "at": "at time" ist falsch. Dazu gehört "in time" (rechtzeitig): "I arrived in time for the meeting." - "Wait for you at the door" (26.24): Zwei Präpositionen mit verschiedenen Aufgaben. "Wait for" ist ein fester Verbteil (warten auf) und braucht "for". "At the door" nennt den Ort. "Wait on you" hieße dagegen "dich bedienen". - "Will Kate be at the café too?" (26.25): "At the café" nennt den Treffpunkt. "Too" steht am Satzende: Das Deutsche stellt "auch" davor. - "She cannot come at all" (26.26): "At all" verstärkt die Verneinung und heißt "überhaupt". Es steht hinter dem Verb. "Cannot" wird in einem Wort geschrieben (oder "can't"); "can not" ist selten. "Because" leitet den Grund ein; das Deutsche stellt das Verb im Nebensatz ans Ende ("weil sie krank ist"), das Englische nicht. - "At least the others are coming" (26.27): "At least" steht am Satzanfang und bedeutet "wenigstens", "immerhin". In dieser Bedeutung spendet es Trost ("immerhin"). Bei Mengen heißt es "mindestens": "at least ten people". - "At the moment" (26.28): im Moment, zurzeit. "At most eight" = höchstens acht. Auch hier steht "at" vor dem Wort, das den Grad bezeichnet (least, most). Nach "at the moment" steht im Englischen oft das Present Continuous: "At the moment we are waiting." - "At the Blue Door" (26.29): "At" + Name eines Cafés oder Lokals. Das Deutsche sagt "im Blue Door". Der englische Name behält den Artikel: "the Blue Door". - "Good luck with your call" (26.30): "Good luck with …" = viel Glück bei … ; "with" steht, nicht "at". "A call at half past nine" – Ort und Zeit gehören zu "call". - Tempus: Der Dialog steht im Präsens und im Futur ("I will be there", "I will wait"). "I am always on time" ist ein Präsens für eine Gewohnheit.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- "at" /æt/ – offener, vorderer Vokal, weder [ɛ] wie in "Bett" noch [a] wie in "Mann"; am Satzende und bei Betonung. - "at" /ət/ – im Satz unbetont: "Look at me." /lʊk ət ˈmiː/; "at home" /ət ˈhəʊm/. - Am Satzende volle Form: "What are you looking at?" /æt/. - Das /t/ bleibt stimmlos; vor Vokal verbindet es sich: "at eight" /ət ˈeɪt/, "at all" /ət ˈɔːl/. - Nicht verwechseln: at /æt/ – it /ɪt/ – eight /eɪt/ – add /æd/. - Reimwörter: cat – hat – mat – sat – flat – that /ðæt/. - Schreibung: "at" mit einem "t"; am Satzanfang "At"; "@" heißt "at" oder "at sign". - Uhrzeit: half past seven = 7.30 Uhr (deutsch "halb acht"); five to eleven = 10.55 Uhr; a quarter past three = 3.15 Uhr. - "Hymn" wird /hɪm/ gesprochen, das "n" ist stumm; Mehrzahl "hymns" /hɪmz/.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)