← Englisch: Eine Reise durch die Sprache
"By" ist die englische Präposition des Urhebers und des Mittels: das kleine Wort, das sagt, wer etwas getan hat, womit man reist oder zahlt, wie etwas geschieht, wo etwas steht und bis wann es fertig sein muss. "The letter was written by my mother." – Der Brief wurde von meiner Mutter geschrieben. "Go by bus." – Fahr mit dem Bus. "The house by the river" – das Haus am Fluss. "We must finish by Friday." – Wir müssen bis spätestens Freitag fertig werden. Seine Verwandten aus früheren Lektionen sind "of" (Lektion 5), "from" (Lektion 29) und "with" (Lektion 17): Alle vier können im Deutschen mit „von“ oder „mit“ übersetzt werden, aber das Englische wählt streng nach der Aufgabe des Wortes.
Das deutsche Wort „bei“ klingt fast wie "by", und deshalb ist die Falle groß: "By" ist ein Verwandter von „bei“, aber kein Ersatz für „bei“. Die Schwierigkeiten für Deutschsprachige liegen an acht Stellen:
- Ein englisches Wort für viele deutsche: "written by my mother" (von), "by bus" (mit dem), "by email" (per), "by working hard" (durch), "by Friday" (bis spätestens), "by the river" (am, an), "rose by ten percent" (um), "walk by" (vorbei), "by myself" (allein, selbst). - Der Urheber im Passiv heißt "by", nicht "from", "of" oder "with": "The bridge was destroyed by a storm." Das Werkzeug dagegen heißt "with": "The window was broken by a boy with a stone." - Verkehrs- und Kommunikationsmittel stehen ohne Artikel: "by bus", "by car", "by train", "by email", "by post". Nie "with the bus" und nie "by the bus". Zu Fuß heißt "on foot", nicht "by foot". - Das deutsche „bei“ ist nur selten "by": „bei Anna“ heißt "at Anna's", „bei der Arbeit“ "at work", „bei Regen“ "in the rain", „beim Essen“ "while eating". "I was by Anna" ist ein deutscher Satz in englischen Wörtern. - „Bis“ ist nicht immer "until": "by Friday" heißt „spätestens bis Freitag“ (ein Termin), "until Friday" heißt „die ganze Zeit bis Freitag“ (eine Dauer). - Nach "by" steht beim Tun die -ing-Form: "She learns English by reading books." Nicht "by read" und nicht "by to read". - Das Fürwort steht in der Objektform: "by me", "by him", "by us". „Allein“ heißt "by myself" mit dem rückbezüglichen Fürwort, nicht "by me". - Die Aussprache: "by" /baɪ/ klingt fast wie das deutsche „bei“, aber es klingt auch wie "buy" und "bye". Das sind drei Wörter mit demselben Klang.
Herkunft: "By" kommt aus dem Altenglischen "bī" (betont) und "be" (unbetont) mit den Bedeutungen „nahe, bei, während, um“. Es geht auf das urgermanische "bi" („um, herum“) zurück, das nach den Wörterbüchern auf eine indogermanische Form "bhi" zurückgeführt wird, eine gekürzte Form von "*ambhi" („ringsum“). Verwandte sind altsächsisch und altfriesisch "bi", mittelniederländisch "bie", niederländisch "bij", gotisch "bi" („um, über“) und deutsch „bei“. Beide Sprachen haben das Wort also aus derselben Quelle, aber sie haben es verschieden gebraucht: „Bei“ blieb beim Ort und bei der Zugehörigkeit („bei Anna“, „bei der Firma“), "by" nahm dazu den Urheber, das Mittel und die Frist. Die unbetonte Form "be" lebt in der Vorsilbe "be-" weiter, die es in „become“ und „begin“ ebenso gibt wie im Deutschen in „bekommen“ und „beginnen“. Das englische "bye" („Tschüss“) hat dagegen eine andere Herkunft: Es ist eine Verkürzung von "goodbye" und nur zufällig gleich geschrieben und gesprochen.
Was bedeutet "by" auf Deutsch? Dem Urheber nach „von“ (written by Dickens, destroyed by a storm), dem Mittel nach „mit“, „per“ (by bus, by email, by post), der Art und Weise nach „durch“, „indem“ (by working hard, by reading), dem Ort nach „an“, „am“, „neben“ (by the river, by the door), der Frist nach „bis spätestens“ (by Friday, by ten o'clock), dem Unterschied nach „um“ (rose by ten percent, taller by two centimetres), dem Vorbeigehen nach „vorbei“ (walk by, come by, passing by), dem Alleinsein nach „allein“, „selbst“ (by myself), in Reihungen nach „für“ oder „nach“ (day by day, step by step, one by one, little by little). Außerdem steht "by" in vielen festen Wendungen: by the way (übrigens), by far (bei Weitem), by chance (zufällig), by mistake (aus Versehen), by heart (auswendig), by hand (von Hand), by all means (aber gern), by no means (keineswegs).
Kernpunkte:
- "By" nennt den Urheber im Passiv: The letter was written by my mother. Auch beim Autor: a book by Dickens. - Verkehrs- und Kommunikationsmittel und Zahlungsarten stehen ohne Artikel: by bus, by train, by email, by card. Nur zu Fuß: on foot. - "By" + -ing nennt die Art und Weise: She learns English by reading books. - "By" + Ort heißt „unmittelbar neben“: the house by the river. „Bei“ im Sinn von „bei Anna“ ist nicht "by". - "By" + Zeitpunkt heißt „spätestens bis“: by Friday, by ten o'clock. Eine Dauer heißt "until". - "By" + Zahl nennt den Unterschied: Prices rose by ten percent. Ohne Objekt ist "by" ein Adverb: She was just passing by. - Nach "by" steht die Objektform (by me, by him) oder das rückbezügliche Fürwort (by myself). - Aussprache: /baɪ/, gleich wie "buy" und "bye", fast gleich wie deutsches „bei“.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"By": /baɪ/, britisch wie amerikanisch. Das Wort besteht aus dem stimmhaften b und einem Doppellaut, der offen beginnt und zum kurzen i hin gleitet: /aɪ/.
Der erste Stolperstein ist, dass es hier fast keinen gibt. Das deutsche „bei“ [baɪ̯] klingt dem englischen "by" so ähnlich, dass Sie den Laut mitbringen: Sprechen Sie „bei“, „Bein“, „Eis“ und halten Sie den Doppellaut klar, ohne ihn zu einem langen [aː] oder zu einem [ɛ] zu verkürzen. Der englische Doppellaut beginnt etwas weiter hinten und tiefer als der deutsche, aber der Unterschied ist klein. Der Stolperstein liegt in der Schreibung: Der Klang /baɪ/ gehört zu drei verschiedenen Wörtern, und keines davon schreibt man „bei“.
Gleich geklungen, anders geschrieben: by /baɪ/ (Präposition, diese Lektion) – buy /baɪ/ (kaufen) – bye /baɪ/ (Tschüss). Alle drei sind Homophone. Der Satz "I buy it by hand, bye!" klingt in allen drei Stellen gleich. Beim Lesen entscheidet nur die Schreibung.
Der zweite Stolperstein ist der stimmhafte Anlaut. Das b in "by" wird mit Stimmton gesprochen; wer es stimmlos als [p] spricht, sagt "pie" /paɪ/ (Kuchen, Pastete). Legen Sie die Hand an den Hals: Beim b muss er vibrieren.
Der dritte Stolperstein ist die Verwechslung mit anderen kurzen Wörtern, die ebenfalls mit b beginnen: "by" /baɪ/ – "be" /biː/ (sein, Lektion 2) – "bay" /beɪ/ (Bucht) – "bee" /biː/ (Biene) – "buy" /baɪ/ – "bye" /baɪ/. Reimwörter: my – high – why – try – fly – sky – eye – die – lie – I.
Betonung. "By" trägt in ganzen Sätzen meist keinen starken Satzton: "a book by Dickens" /ə ˈbʊk baɪ ˈdɪkɪnz/. Die Hauptwörter tragen den Ton. Anders ist es am Ende einer Wortgruppe, wo "by" keinen Nachsatz mehr hat: "Who was it written by?" /ˈhuː wəz ɪt ˈrɪtn ˈbaɪ/ und "the road less travelled by" (siehe Teil F). Dort ist "by" betont und lang. Als Adverb ist es ebenfalls betont: "She was just passing by." /ʃi wəz dʒəst ˈpɑːsɪŋ ˈbaɪ/ (britisch). Im Satz "by the way" fällt der Hauptton auf "way": /baɪ ðə ˈweɪ/.
Eine Eigenheit des Englischen: Vor einem Vokal setzt man keinen Knacklaut. Das Wort geht ohne Pause in das nächste: "by us" /baɪ əs/, "by air" /baɪ ˈeə/. Das deutsche Muster, vor einem Vokal einen Knacklaut zu setzen ([baɪ̯ ʔʊns]), klingt im Englischen abgehackt.
Schreibung: b-y, zwei Buchstaben. Nicht "bye" (Tschüss), nicht "buy" (kaufen), nicht "bi" und nicht "bey".
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
32.1 Go Fahr by mit bus dem-Bus
32.2 A Ein book Buch by von Dickens Dickens
32.3 By Mit car dem-Auto or oder by mit train dem-Zug
32.4 Pay Bezahl by mit card Karte
32.5 The Das house Haus by am the [–] river Fluss
32.6 The Der letter Brief was wurde written geschrieben by von my meiner mother Mutter
32.7 Please Bitte send schick it es by per email E-Mail
32.8 We Wir must müssen finish fertig-werden by bis-spätestens Friday Freitag
32.9 I Ich live wohne by [–] myself allein in in a einer small kleinen flat Wohnung
32.10 She Sie learns lernt English Englisch by indem reading lesend books Bücher
32.11 The Die old alte bridge Brücke was wurde destroyed zerstört by von a einem storm Sturm
32.12 Prices Preise rose stiegen by um ten zehn percent Prozent last letztes year Jahr
32.13 By Bis the dem time Zeitpunkt we wir arrived ankamen the der shop Laden was war closed geschlossen
32.14 She Sie won gewann the den prize Preis by durch working arbeiten hard hart not nicht by durch luck Glück
32.15 We Wir walked gingen-spazieren by am the [–] sea Meer and und were wurden surprised überrascht by vom the [–] rain Regen
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
32.1 Go by bus. Fahr mit dem Bus.
32.2 A book by Dickens. Ein Buch von Dickens.
32.3 By car or by train? Mit dem Auto oder mit dem Zug?
32.4 Pay by card. Bezahl mit Karte.
32.5 The house by the river. Das Haus am Fluss.
32.6 The letter was written by my mother. Der Brief wurde von meiner Mutter geschrieben.
32.7 Please send it by email. Bitte schick es per E-Mail.
32.8 We must finish by Friday. Wir müssen bis spätestens Freitag fertig werden. (auch: ... bis Freitag fertig werden.)
32.9 I live by myself in a small flat. Ich wohne allein in einer kleinen Wohnung.
32.10 She learns English by reading books. Sie lernt Englisch, indem sie Bücher liest. (auch: ... durch das Lesen von Büchern.)
32.11 The old bridge was destroyed by a storm. Die alte Brücke wurde von einem Sturm zerstört.
32.12 Prices rose by ten percent last year. Die Preise stiegen letztes Jahr um zehn Prozent.
32.13 By the time we arrived, the shop was closed. Bis wir ankamen, war der Laden geschlossen. (auch: Als wir ankamen, war der Laden schon geschlossen.)
32.14 She won the prize by working hard, not by luck. Sie gewann den Preis durch harte Arbeit, nicht durch Glück.
32.15 We walked by the sea and were surprised by the rain. Wir gingen am Meer spazieren und wurden vom Regen überrascht.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
32.1 Go by bus.
32.2 A book by Dickens.
32.3 By car or by train?
32.4 Pay by card.
32.5 The house by the river.
32.6 The letter was written by my mother.
32.7 Please send it by email.
32.8 We must finish by Friday.
32.9 I live by myself in a small flat.
32.10 She learns English by reading books.
32.11 The old bridge was destroyed by a storm.
32.12 Prices rose by ten percent last year.
32.13 By the time we arrived, the shop was closed.
32.14 She won the prize by working hard, not by luck.
32.15 We walked by the sea and were surprised by the rain.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Dies sind die Regeln für "by" im Englischen:
1. Grundfunktion. "By" ist eine Präposition (Verhältniswort). Es steht vor einem Hauptwort ("by bus", 32.1), vor einem Fürwort in der Objektform ("by me", "by you", "by him", "by her", "by it", "by us", "by them"; zur Objektform siehe Lektion 14, "for me") oder vor einer -ing-Form ("by reading", 32.10). Es hat nur diese eine Form: kein Plural, keine Endung, keine Beugung, und es ändert nichts am Hauptwort danach, weil das Englische keine Fälle hat. Das deutsche „von“ verlangt den Dativ, „durch“ den Akkusativ, „mit“ den Dativ, „an“ beide; das englische "by" verlangt nichts. Es hat sechs Hauptaufgaben: den Urheber (Punkt 2 und 3), das Mittel und die Art (4 und 5), den Ort (6), die Frist (7), das Maß (8) und das Vorbei (9).
2. Der Urheber im Passiv. Das Passiv wird mit "be" (Lektion 2) und dem Partizip gebildet, der Urheber steht mit "by" dahinter: "The letter was written by my mother." (32.6), "The old bridge was destroyed by a storm." (32.11), "We were surprised by the rain." (32.15). Das Deutsche sagt „von“ bei Personen und „durch“ oder „von“ bei Ursachen („von einem Sturm zerstört“, „durch einen Sturm zerstört“); das Englische sagt immer "by". Falsch sind "from my mother", "of my mother" und "with my mother". Der Urheber darf fehlen, und das ist im Englischen sogar der Normalfall, wenn er unbekannt oder unwichtig ist: "The window was broken." Man nennt ihn mit "by" nur, wenn er neue oder wichtige Information ist. Das Werkzeug dagegen steht mit "with" (Lektion 17): "The window was broken by a boy with a stone." Wer handelt: "by"; womit er handelt: "with".
3. Der Autor und der Schöpfer. Ein Werk gehört seinem Urheber mit "by": "A book by Dickens." (32.2), "a song by the Beatles", "a painting by Rembrandt", "a letter by my mother" (die Mutter hat ihn verfasst). Vergleichen Sie "a letter from my mother" (Lektion 29), das einen Brief nennt, den die Mutter geschickt hat, und "a book about Dickens" (ein Buch über Dickens). Nach „von“ im Sinne der Autorschaft steht im Alltag also nie "from" und nie "of". In der Bibliothek fragt man: "Do you have anything by Austen?" (Haben Sie etwas von Austen?).
4. Verkehrs- und Kommunikationsmittel, Zahlungsarten. "By" nennt das Mittel, mit dem man reist, sendet oder zahlt: "by bus" (32.1), "by car or by train" (32.3), "by card" (32.4), "by email" (32.7), "by post", "by plane", "by truck" (32.16–32.18). Das Hauptwort steht im Singular und ohne Artikel: "by bus", nicht "by the bus" und nicht "by a bus". Das Deutsche sagt „mit dem Bus“ und braucht dazu den Artikel; wer „with the bus“ sagt, spricht deutsch. Ausnahmen: Zu Fuß heißt "on foot" (nicht "by foot"). Meint man ein bestimmtes Fahrzeug, so wechselt die Präposition: "I came in my car." – "I came on the nine o'clock bus." Bei Geld sagt man "in cash" (bar). Bei "by email", "by post", "by phone" steht ebenfalls kein Artikel, und im Amerikanischen heißt "post" meist "mail".
5. Die Art und Weise. "By" mit einer -ing-Form nennt, wie etwas geschieht: "She learns English by reading books." (32.10), "She won the prize by working hard, not by luck." (32.14). Es antwortet auf die Frage "How?" (Wie?). Das Deutsche sagt „indem sie Bücher liest“ oder „durch das Lesen von Büchern“; das Englische nimmt eine einfache Form: "by" + Verb auf -ing. Nicht "by read", nicht "by to read" und nicht "by reads". Bei Hauptwörtern ohne Artikel: "by luck" (32.14), "by chance" (zufällig), "by mistake" (aus Versehen, 32.20), "by accident" (aus Versehen, zufällig), "by hand" (von Hand), "by name" (dem Namen nach). Für „durch“ im Raum ist "by" falsch: „durch die Tür“ heißt "through the door". "By" nennt das Mittel, "through" den Weg.
6. Der Ort: unmittelbar daneben. "By" heißt „ganz nah bei, neben“: "The house by the river." (32.5), "the shelf by the door" (32.19), "the machine by the counter" (32.25), "We sat by the river." (32.29). Es drückt eine kleinere Entfernung aus als "near" („in der Nähe“): "a village near Munich" (ein Dorf bei München), aber "a bench by the lake" (eine Bank am See). Das deutsche „bei“ und „am“ ergeben also oft "by", aber nicht immer: „bei Anna“ heißt "at Anna's (house)" (Lektion 26), „am Montag“ heißt "on Monday" (Lektion 18), „beim Essen“ heißt "while eating" oder "at dinner". Und „wohnen bei den Eltern“ heißt "live with my parents" (Lektion 17), nicht "by my parents".
7. Die Frist: "by" + Zeitpunkt. Vor einem Zeitpunkt nennt "by" den spätesten Termin: "We must finish by Friday." (32.8), "It should be here by Monday." (32.18), "By the time we arrived, the shop was closed." (32.13). Es heißt: Spätestens an diesem Punkt ist es schon geschehen. Dem steht "until" gegenüber, das eine Dauer begrenzt: "I will wait until Friday." (die ganze Zeit bis Freitag). Das Deutsche sagt in beiden Fällen „bis“. Die Fragen helfen: Geschieht es einmal vor dem Termin ("by")? Dann "by". Dauert es bis zum Termin ("until")? Dann "until". "By the time" + Satz (32.13) heißt „bis (zu dem Zeitpunkt, als)“ und leitet einen Nebensatz ein; im Hauptsatz steht dann das Vollendete: "By the time we arrived, the shop was closed." ("by now" = bis jetzt, schon.)
8. Das Maß und der Unterschied. Nach Verben der Veränderung nennt "by" den Betrag der Veränderung: "Prices rose by ten percent." (32.12), „um zehn Prozent“. Dem steht "to" gegenüber, das den Endpunkt nennt: "Prices rose to ten euros." (auf zehn Euro). Ebenso: "taller by two centimetres" (zwei Zentimeter größer), "win by one point" (mit einem Punkt Vorsprung gewinnen). In der Rechnung: "multiply six by two" (sechs mal zwei), "divide ten by two" (zehn durch zwei); bei Maßen: "a room four metres by five" (vier mal fünf Meter). Mit "the" nennt "by" die Abrechnungseinheit: "paid by the hour" (nach Stunden bezahlt), "sold by the kilo" (nach Kilo verkauft).
9. Als Adverb: "vorbei". "By" kann auch ohne Objekt stehen und ist dann ein Adverb: "She was just passing by." (32.27), "Come by tomorrow." (Komm morgen vorbei), "drop by" (kurz vorbeischauen), "go by" (vorbeigehen), "stand by" (bereitstehen), "close by" (ganz in der Nähe), "as time goes by" (mit der Zeit), "in days gone by" (in vergangenen Tagen). Mit einem Objekt ist es eine Präposition: "She walked by the shelves." (32.21), „sie ging an den Regalen vorbei“; hier steht oft auch "past" ("walked past the shelves"). Nicht verwechseln mit "before": Das heißt „vor“ oder „bevor“ ("before the food", Lektion 31, 31.24), nicht „vorbei“.
10. Allein und selbst: "by myself". "By" mit dem rückbezüglichen Fürwort heißt „allein“ oder „ohne Hilfe“: "I live by myself." (32.9), "I found it by myself." (32.22). Die Fürwörter sind: by myself, by yourself, by himself, by herself, by itself, by ourselves, by yourselves, by themselves. Falsch sind "by me", "by him" in dieser Bedeutung: "I live by me" ist falsch. Es gibt zwei Bedeutungen: ohne Gesellschaft ("I live by myself" = ich wohne allein, 32.9) und ohne Hilfe ("I did it by myself" = ich habe es selbst gemacht, 32.22). Dasselbe sagt man oft mit "alone" (allein) oder "on my own".
11. Gleiche Wörter hintereinander. "By" verbindet ein Wort mit sich selbst und nennt die Reihenfolge: "day by day" (Tag für Tag), "page by page" (Seite für Seite, 32.30), "step by step" (Schritt für Schritt), "one by one" (einer nach dem anderen), "little by little" (nach und nach), "bit by bit" (Stück für Stück), "side by side" (Seite an Seite). Das Hauptwort steht beidemal im Singular und ohne Artikel; die Fügung ist fest.
12. Feste Wendungen. "By the way" (übrigens, 32.24) leitet einen Nebengedanken ein. "By far" (bei Weitem) verstärkt einen Höchststand: "by far the best". "By heart" heißt „auswendig“: "learn a poem by heart". "By all means" heißt „aber gern“, "by no means" heißt „keineswegs“. "By and large" heißt „im Großen und Ganzen“. "By law" heißt „von Gesetzes wegen“. Diese Fügungen werden nie umgebaut: nicht "by the ways" und nicht "by far way".
13. Die Stellung. "By" steht vor seinem Hauptwort. In Fragen und Nebensätzen darf es am Ende stehen, wenn das Fragewort vorn steht: "Who was it written by?" (Von wem wurde es geschrieben?), "the road less travelled by" (Teil F). Das Deutsche kann die Präposition nicht abtrennen („Von wem …?“, nicht „Wem … von?“). Das förmliche Englisch stellt sie voran: "By whom was it written?" Im Alltag klingt die Fassung mit "by" am Ende natürlicher.
Häufige Fehler:
- "The letter was written from my mother." Richtig: "The letter was written by my mother." - "Go with the bus." / "Go by the bus." Richtig: "Go by bus." - "I go by foot." Richtig: "I go on foot." / "I walk." - "I was by Anna yesterday." Richtig: "I was at Anna's yesterday." - "I live by my parents." Richtig: "I live with my parents." - "He works by Siemens." Richtig: "He works for Siemens." / "He works at Siemens." - "We must finish until Friday." Richtig: "We must finish by Friday." - "I will wait by Friday." (gemeint: die ganze Zeit) Richtig: "I will wait until Friday." - "She learns English by read books." / "... by to read books." Richtig: "... by reading books." - "I found it by me." Richtig: "I found it by myself." - "Prices rose to ten percent." (gemeint: um zehn Prozent) Richtig: "Prices rose by ten percent." - "I walked by the door." (gemeint: durch die Tür) Richtig: "I walked through the door." - "Pay with card." Richtig: "Pay by card." - "a book of Dickens" (gemeint: von Dickens geschrieben) Richtig: "a book by Dickens." - Aussprache: "by" mit stimmlosem p (/paɪ/ „pie“); "by" geschrieben „bye“ oder „buy“, wenn die Präposition gemeint ist.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"By" gehört zu den häufigsten Wörtern des Englischen. In der Frequenzliste dieses Kurses steht es an 32. Stelle, nach "or" und vor "get". Es ist im Register neutral und kommt in der Umgangssprache ebenso vor wie in Verträgen, Zeitungen und Fahrplänen.
Wer hat's gemacht? Auf Büchern, Platten und Filmen steht der Urheber hinter "by": "Pride and Prejudice by Jane Austen". In Filmen heißt es im Vorspann "Directed by", "Written by", "Produced by" (Regie, Drehbuch, Produktion), in Zeitungen und im Netz steht über dem Artikel die Verfasserzeile: "By Anna Meyer". Sie heißt im Englischen "byline" (von "by" und "line"). Ebenso: "Photo by", "Translated by", "Edited by", "Powered by", "Made by". Auf Waren steht dagegen "Made in Germany" (der Ort) und "Made by" (die Firma).
Termine und Fristen. "By" ist das Wort der Fristen: "Please reply by Friday." (Bitte antworten Sie bis spätestens Freitag.) Auf Einladungen, in Hotels und in Mails: "Check-out by eleven." (Auschecken bis elf Uhr.) "Delivered by five pm." (Zustellung bis 17 Uhr.) "Submit your essay by the end of the month." Der Satz "I will do it by tomorrow" ist eine Zusage: spätestens morgen. Wer nur "tomorrow" sagt, legt sich weniger fest.
Wie bezahlt man? "Cash or card?" – "By card, please." In Geschäften sagt man auch "Can I pay by card?" (32.24) und "Contactless?". In Amerika nennt man die Post "mail", in Großbritannien "post": "by mail" oder "by post". Mit dem Schiff oder dem Flugzeug schickt man ein Paket "by sea" oder "by air" ("air mail" ist Luftpost). Ein Brief, der "by hand" zugestellt wird, wird persönlich überbracht und nicht mit der Post geschickt.
Allein. "I live by myself" ist die normale Antwort auf die Frage nach der Wohnsituation. "On my own" und "alone" sind gleichwertig. In "He did it all by himself" liegt Stolz: allein und ohne Hilfe. Und "Stand by Me" ist der Titel eines Lieds, das Ben E. King 1961 aufnahm (wörtlich: „Steh mir bei“; "stand by" bedeutet „beistehen, zu jemandem halten“).
Der Lauf der Zeit. "As Time Goes By" ist ein Lied von Herman Hupfeld aus dem Jahr 1931, das durch den Film "Casablanca" (1942) weltberühmt wurde. Hier ist "by" das Adverb „vorbei“: Mit der Zeit vergeht das, was war. Ähnlich "in days gone by" (in früheren Tagen) und "in years gone by".
Wortbildung. "By" steht auch in Wörtern, die zusammengeschrieben werden: "bypass" (Umgehung; auch ein Eingriff am Herzen), "bystander" (Zuschauer, Umstehender), "byproduct" (Nebenprodukt), "bygone" (vergangen), "byline" (Verfasserzeile), "byword" (Sinnbild), "by-election" (Nachwahl, britisch), "bylaw" (Satzung, Verordnung einer Gemeinde). In diesen Wörtern bedeutet "by" ursprünglich „neben“ oder „an der Seite“.
Höflichkeit und Ton. "By all means" ist höflich zustimmend: "May I sit here?" – "By all means." (Aber gern.) "By no means" ist förmlich und stark: „keineswegs“. "By the way" ist locker und lenkt vom Thema ab. "By the book" heißt „streng nach Vorschrift“.
Wendungen mit "by":
- by the way – übrigens - by far – bei Weitem - by chance – zufällig - by mistake – aus Versehen - by accident – aus Versehen, zufällig - by heart – auswendig - by hand – von Hand - by name – dem Namen nach - by all means – aber gern - by no means – keineswegs - by and large – im Großen und Ganzen - by the book – streng nach Vorschrift - by law – von Gesetzes wegen - by yourself – allein, selbst - day by day – Tag für Tag - step by step – Schritt für Schritt - one by one – einer nach dem anderen - little by little – nach und nach - side by side – Seite an Seite - close by – ganz in der Nähe - come by – vorbeikommen - drop by – kurz vorbeischauen - stand by – bereitstehen, beistehen - as time goes by – im Lauf der Zeit - in days gone by – in früheren Tagen - by the time – bis, wenn
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Robert Frost, "The Road Not Taken", die letzte Strophe (Zeilen 16–20 des Gedichts). Das Gedicht erschien zuerst im August 1915 in der Zeitschrift "The Atlantic Monthly" und danach als erstes Gedicht in Frosts Sammlung "Mountain Interval" (New York: Henry Holt, 1916). Der Wortlaut folgt der Ausgabe von "Mountain Interval" bei Project Gutenberg, die dort "travelled" (mit doppeltem l, britische Schreibung) hat; neuere amerikanische Drucke schreiben "traveled". Die Angaben zu Sammlung und Jahr wurden an der Wikisource-Ausgabe von "Mountain Interval" geprüft. Das Gedicht ist gemeinfrei. Eine veröffentlichte deutsche Übersetzung wird hier nicht zitiert; die deutsche Wiedergabe ist eine wörtliche Übertragung des Latinum Institute.
"I Ich shall werde be [–] telling erzählen this dies with mit a einem sigh Seufzer Somewhere Irgendwo ages Zeitalter and und ages Zeitalter hence von-jetzt-an: Two Zwei roads Wege diverged gingen-auseinander in in a einem wood Wald, and und I— ich I ich took nahm the den one einen less weniger travelled begangen by von And Und that das has hat made gemacht all ganzen the den difference Unterschied" — Robert Frost, "The Road Not Taken", Zeilen 16–20
"I shall be telling this with a sigh / Somewhere ages and ages hence: / Two roads diverged in a wood, and I— / I took the one less travelled by, / And that has made all the difference." (Frost, "The Road Not Taken", Mountain Interval, 1916)
„Ich werde dies mit einem Seufzer erzählen, irgendwo, in Zeitaltern und Zeitaltern von jetzt an: Zwei Wege gingen in einem Wald auseinander, und ich – ich nahm den weniger begangenen, und das hat den ganzen Unterschied gemacht.“ (wörtliche Wiedergabe, Latinum Institute)
Der Sprecher des Gedichts steht im gelben Herbstwald an einer Weggabelung und kann nur einen Weg gehen. In der letzten Strophe blickt er voraus: Er stellt sich vor, wie er die Geschichte später einmal erzählen wird. Die Strophe ist eine einzige Aussage in fünf Zeilen, und das Wort "by" steht an ihrer wichtigsten Stelle, am Ende der vierten Zeile.
"I took the one less travelled by" – Die Zeile ist ein Passiv, das man auf den ersten Blick nicht erkennt. "The one" ist der Weg, "less travelled" ist das Partizip "travelled" („bereist, begangen“) mit "less" („weniger“). Gemeint ist: der Weg, der weniger begangen wurde, und zwar von anderen Menschen. Den Urheber ("by people", „von Leuten“) nennt Frost nicht; er lässt nur das "by" stehen. Das ist die Stellung aus Teil D, Punkt 13: Im Nebensatz oder in der Wortgruppe, in der das Bezugswort vorn steht, rutscht "by" ans Ende. Ausgeschrieben hieße es: "the road less travelled by others" oder "the road that fewer people had taken". Frost spart Wörter und Silben.
Das Passiv mit "by" (Teil D, Punkt 2) trägt in dieser Zeile die ganze Bedeutung: Der Weg ist durch die anderen bestimmt, die ihn nicht gegangen sind. Das Deutsche muss dafür eine Umschreibung suchen („den weniger begangenen“, „den, den weniger Menschen gegangen waren“), weil es das Wort nicht am Satzende stehen lassen kann. Das englische "by" trägt hier ein ganzes „von anderen“ in einer einzigen Silbe.
Der Vers. Die Zeile ist ein vierhebiger Jambus: "I TOOK the ONE less TRAV-elled BY". Sie hat acht Silben, und die letzte, betonte Silbe ist "by". Das "by" bekommt also einen vollen Ton und wird als /baɪ/ gesprochen (siehe Aussprachehilfe). Der Reim ordnet die Strophe so: "sigh" – "hence" – "I" – "by" – "difference", also a b a a b. Das "by" reimt mit "sigh" und "I": Alle drei Reimwörter enden auf /aɪ/ und werden damit zum Klang der Strophe.
Der Rückblick. "I shall be telling this" – Die Zukunftsform mit "shall" ist bei "I" altmodisch und gehoben; heute sagte man "I will be telling this" oder "I'll be telling this". Die fortlaufende Form "be telling" zeigt den Zustand des Erzählens, nicht die einzelne Handlung. "Hence" ist ein altes Wort für „von jetzt an“; "ages and ages hence" heißt: in sehr ferner Zeit. Wer das ganze Gedicht liest, findet, dass der Sprecher die beiden Wege vorher "really about the same" nennt (Zeilen 9–10); das "less travelled by" ist also eine Erzählung im Rückblick, die er sich später zurechtlegt. Für Lernende ist die Zeile ein Beispiel, wie ein kleines Wort das ganze Gewicht einer Aussage tragen kann.
- "I shall be telling this" – Zukunft mit "shall" und Verlaufsform; "telling" = erzählen; "this" = dies (Lektion 19). - "with a sigh" – Art und Weise mit "with" (Lektion 17): „mit einem Seufzer“; Frost schreibt "with", nicht "by", weil der Seufzer die Begleitung ist, nicht das Mittel. - "Somewhere ages and ages hence" – "somewhere" = irgendwo; "ages and ages" = Zeitalter um Zeitalter, also sehr lange; "hence" = von jetzt an (veraltet, gehoben). - "Two roads diverged in a wood" – "diverged" ist das Präteritum von "diverge" (sich trennen, auseinandergehen); "in a wood" (Lektion 7) = in einem Wald. - "and I— / I took the one" – Der Gedankenstrich und die Wiederholung von "I" zeigen ein Zögern vor der Entscheidung; "the one" = der eine (Weg), "one" ist hier ein Ersatzwort für das Hauptwort "road". - "less travelled by" – "less" = weniger, "travelled" = Partizip des Perfekts ("traveled" in amerikanischer Schreibung), "by" = von (anderen), am Ende der Wortgruppe betont; das Passiv ohne genannten Urheber (Teil D, Punkt 2 und 13). - "And that has made all the difference" – "that" = das (Lektion 13), "has made" = Perfekt von "make" (machen, Lektion 42), "all the difference" = den ganzen Unterschied; das Perfekt nennt die Wirkung bis heute. - Das Wort "by" steht in diesem Ausschnitt einmal, am Ende der vierten Zeile; der Reim mit "sigh" und "I" macht es zum Klang der ganzen Strophe.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Anna holt im Postamt ein Paket ab, das ihr Bruder geschickt hat. Der Angestellte fragt, Anna antwortet, und auf dem Rückweg trifft sie ihren alten Lehrer. Fast jeder Satz enthält "by", und an ihnen sieht man die Verwendungen: das Mittel ("by post", "by plane", "by truck", "by card"), die Frist ("by Monday"), den Ort ("by the door", "by the counter", "by the river"), den Urheber ("by a neighbour", "by her old teacher", "by Jane Austen"), die Redewendungen ("by mistake", "by the way", "by myself", "day by day, page by page") und das Adverb ("passing by").
32.16 Good Guten morning Morgen My Mein brother Bruder sent schickte a ein parcel Paket by per post Post but aber it es is ist not nicht here hier said sagte Anna Anna
32.17 Was Wurde it es sent geschickt by mit plane dem-Flugzeug or oder by mit truck dem-Lkw asked fragte the der clerk Angestellte
32.18 By Mit truck dem-Lkw I ich think glaube It Es should soll be [–] here hier by spätestens Monday Montag
32.19 The Der clerk Angestellte looked schaute at auf a eine list Liste Your Ihr parcel Paket is steht probably wahrscheinlich on in-dem the [–] shelf Regal by an the der door Tür
32.20 Perhaps Vielleicht it es was wurde put gestellt there dorthin by aus mistake Versehen said sagte the der clerk Angestellte
32.21 Anna Anna walked ging by an-vorbei the den shelves Regalen and und saw sah a einen brown braunen box Karton
32.22 There Da it es is ist I Ich found fand it es by [–] myself selbst she sie said sagte
32.23 Please Bitte sign unterschreiben here hier Parcels Pakete cannot können-nicht be werden collected abgeholt by von a einem neighbour Nachbarn
32.24 I Ich know weiß By Übrigens the [–] way [–] I ich need brauche stamps Briefmarken Can Kann I ich pay bezahlen by mit card Karte
32.25 Of Natürlich course [–] The Der machine Automat by am the [–] counter Schalter takes akzeptiert cards Karten
32.26 At An the der door Tür she sie was wurde stopped aufgehalten by von her ihrem old alten teacher Lehrer
32.27 Anna Anna I Ich was bin just gerade passing vorbeigekommen by [–] said sagte her ihr teacher Lehrer
32.28 Come Komm we wir can können sit uns-setzen by an the den river Fluss and und you du can kannst open öffnen the den box Karton
32.29 They Sie sat saßen by am the [–] river Fluss and und Anna Anna opened öffnete the den box Karton Inside Darin was war a ein book Buch by von Jane Jane Austen Austen
32.30 Day Tag by für day Tag page Seite by für page Seite I ich will [–] read lesen it es said sagte Anna Anna
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
32.16 "Good morning. My brother sent a parcel by post, but it is not here," said Anna. „Guten Morgen. Mein Bruder hat ein Paket per Post geschickt, aber es ist nicht hier“, sagte Anna.
32.17 "Was it sent by plane or by truck?" asked the clerk. „Wurde es mit dem Flugzeug oder mit dem Lkw geschickt?“, fragte der Angestellte.
32.18 "By truck, I think. It should be here by Monday." „Mit dem Lkw, glaube ich. Es soll spätestens am Montag hier sein.“
32.19 The clerk looked at a list. "Your parcel is probably on the shelf by the door." Der Angestellte schaute auf eine Liste. „Ihr Paket steht wahrscheinlich im Regal an der Tür.“
32.20 "Perhaps it was put there by mistake," said the clerk. „Vielleicht wurde es aus Versehen dorthin gestellt“, sagte der Angestellte.
32.21 Anna walked by the shelves and saw a brown box. Anna ging an den Regalen vorbei und sah einen braunen Karton.
32.22 "There it is! I found it by myself," she said. „Da ist es! Ich habe es selbst gefunden“, sagte sie.
32.23 "Please sign here. Parcels cannot be collected by a neighbour." „Bitte unterschreiben Sie hier. Pakete können nicht von einem Nachbarn abgeholt werden.“
32.24 "I know. By the way, I need stamps. Can I pay by card?" „Ich weiß. Übrigens, ich brauche Briefmarken. Kann ich mit Karte bezahlen?“
32.25 "Of course. The machine by the counter takes cards." „Natürlich. Der Automat am Schalter akzeptiert Karten.“
32.26 At the door she was stopped by her old teacher. An der Tür wurde sie von ihrem alten Lehrer aufgehalten.
32.27 "Anna! I was just passing by," said her teacher. „Anna! Ich bin gerade vorbeigekommen“, sagte ihr Lehrer.
32.28 "Come, we can sit by the river and you can open the box." „Komm, wir können uns an den Fluss setzen, und du kannst den Karton öffnen.“
32.29 They sat by the river and Anna opened the box. Inside was a book by Jane Austen. Sie saßen am Fluss, und Anna öffnete den Karton. Darin war ein Buch von Jane Austen.
32.30 "Day by day, page by page, I will read it," said Anna. „Tag für Tag, Seite für Seite werde ich es lesen“, sagte Anna.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
32.16 "Good morning. My brother sent a parcel by post, but it is not here," said Anna.
32.17 "Was it sent by plane or by truck?" asked the clerk.
32.18 "By truck, I think. It should be here by Monday."
32.19 The clerk looked at a list. "Your parcel is probably on the shelf by the door."
32.20 "Perhaps it was put there by mistake," said the clerk.
32.21 Anna walked by the shelves and saw a brown box.
32.22 "There it is! I found it by myself," she said.
32.23 "Please sign here. Parcels cannot be collected by a neighbour."
32.24 "I know. By the way, I need stamps. Can I pay by card?"
32.25 "Of course. The machine by the counter takes cards."
32.26 At the door she was stopped by her old teacher.
32.27 "Anna! I was just passing by," said her teacher.
32.28 "Come, we can sit by the river and you can open the box."
32.29 They sat by the river and Anna opened the box. Inside was a book by Jane Austen.
32.30 "Day by day, page by page, I will read it," said Anna.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Der Dialog zeigt "by" beim Mittel (32.16, 32.17, 32.18, 32.24), bei der Frist (32.18), beim Ort (32.19, 32.25, 32.28, 32.29), beim Urheber (32.23, 32.26, 32.29), in Fügungen (32.20, 32.22, 32.24, 32.30) und als Adverb (32.27). Zusammen mit den Beispielen 32.1–32.15 ergibt das die wichtigsten Verwendungen.
- "'Good morning. My brother sent a parcel by post, but it is not here,' said Anna." (32.16): "By post" ohne Artikel (Punkt 4); im Amerikanischen "by mail". Das Deutsche sagt „per Post“ oder „mit der Post“. "Sent" ist das Präteritum von "send" (schicken); das Deutsche erzählt es mit dem Perfekt („hat geschickt“). "But" (Lektion 23) setzt den Gegensatz. "Said Anna" nach dem Komma in der wörtlichen Rede. - "'Was it sent by plane or by truck?' asked the clerk." (32.17): Das Passiv der Vergangenheit: "was sent" (Lektion 2: "be" + Partizip), das Mittel mit "by", zweimal, durch "or" verbunden (Lektion 31). "By plane" und "by truck" ohne Artikel (Punkt 4). Das Deutsche braucht den Artikel: „mit dem Flugzeug“, „mit dem Lkw“. In einer Frage mit "or" fällt die Stimme auf der zweiten Möglichkeit. - "'By truck, I think. It should be here by Monday.'" (32.18): Der Mittelsatz ohne Verb ist die Kurzantwort. "I think" ist ein eingeschobener Satz, das Deutsche stellt ihn hinter („glaube ich“). "Should be" nennt eine Erwartung. "By Monday" ist die Frist (Punkt 7): spätestens am Montag, nicht "until Monday". Beachten Sie, dass dem Wochentag kein "on" vorangeht, wenn "by" davor steht: nicht "by on Monday". - "The clerk looked at a list. 'Your parcel is probably on the shelf by the door.'" (32.19): "Looked at" = schaute auf (Lektion 26), anders als "looked" allein. "On the shelf" heißt hier „im Regal“; das Deutsche wechselt zwischen „auf“ und „in“. "By the door" = unmittelbar neben der Tür (Punkt 6); das Deutsche sagt „an der Tür“. "Probably" steht hinter "is" und vor der Ortsangabe: "is probably on the shelf". - "'Perhaps it was put there by mistake,' said the clerk." (32.20): "By mistake" ohne Artikel (Punkt 5); das Deutsche sagt „aus Versehen“, mit einer ganz anderen Präposition. "Was put" ist das Passiv von "put" (stellen, legen; Präsens, Präteritum und Partizip sind gleich). "There" = dorthin, steht hier ohne "to". - "Anna walked by the shelves and saw a brown box." (32.21): "Walked by the shelves" = ging an den Regalen vorbei, "by" als Präposition mit Objekt (Punkt 9), auch "walked past the shelves". "Brown box": Das Adjektiv steht vor dem Hauptwort und wird nicht gebeugt (deutsch „einen braunen Karton“). "Saw" ist das Präteritum von "see" (sehen, Lektion 48). - "'There it is! I found it by myself,' she said." (32.22): "By myself" = selbst, ohne Hilfe (Punkt 10), nicht "by me". "There it is!" – „Da ist es!“: Mit dem Fürwort steht "it" vor dem Verb, mit einem Hauptwort dahinter ("There is the box!"). "Found" ist das Präteritum von "find" (finden); das Deutsche erzählt es mit dem Perfekt („habe gefunden“). - "'Please sign here. Parcels cannot be collected by a neighbour.'" (32.23): Das Passiv mit Modalverb: "cannot be collected" (nicht abgeholt werden können); der Urheber "by a neighbour" mit unbestimmtem Artikel (Punkt 2). Das Deutsche sagt „von einem Nachbarn“. "Cannot" wird zusammengeschrieben. "Please sign here" ist die Bitte ohne Fürwort; das Deutsche „unterschreiben Sie“ braucht „Sie“. - "'I know. By the way, I need stamps. Can I pay by card?'" (32.24): "By the way" ist die Wendung für den Nebengedanken (Punkt 12) und steht mit Komma am Satzanfang. "Need stamps" – „Briefmarken brauchen“; "stamps" im Plural ohne Artikel. "Can I pay by card?" – "by card" ohne Artikel (Punkt 4); "can" (Lektion 36) fragt nach der Erlaubnis; das Deutsche sagt „mit Karte“ oder „mit der Karte“. In der Frage steht "can" vor dem Subjekt. - "'Of course. The machine by the counter takes cards.'" (32.25): "Of course" = natürlich. "By the counter" = unmittelbar am Schalter (Punkt 6). "Takes cards" – in der dritten Person Singular endet "takes" auf -s (Lektion 15 und 47); "take" meint hier „annehmen, akzeptieren“. - "At the door she was stopped by her old teacher." (32.26): "At the door" (Lektion 26) nennt den Ort, "stopped by her old teacher" das Passiv (Punkt 2). "Stopped" hat doppeltes p. "Old teacher": das Adjektiv steht vor dem Hauptwort. Der Aktivsatz wäre "Her old teacher stopped her at the door."; das Passiv stellt Anna an den Satzanfang, weil sie die Person ist, um die es geht. - "'Anna! I was just passing by,' said her teacher." (32.27): "Passing by" ist das Adverb (Punkt 9), ohne Objekt; "was passing" ist die Verlaufsform der Vergangenheit; "just" = gerade (eben). Das Deutsche sagt „Ich bin gerade vorbeigekommen“ im Perfekt. Ohne Objekt steht "by" allein am Satzende. - "'Come, we can sit by the river and you can open the box.'" (32.28): "Come" ist hier die Aufforderung (Lektion 49), die zugleich „komm mit“ meint. "Sit by the river" = sich an den Fluss setzen; der Ort steht ohne Richtungsunterschied: "sit by the river" heißt beides, „am Fluss sitzen“ und „sich an den Fluss setzen“. "Can" (Lektion 36) mit der Grundform "sit", "open"; kein "to". - "They sat by the river and Anna opened the box. Inside was a book by Jane Austen." (32.29): "Sat" ist das Präteritum von "sit". "By the river" – der Ort (Punkt 6). "Inside was a book" – die Stellung mit dem Ort vorn und dem Verb vor dem Subjekt ist literarisch und knapp; das Deutsche sagt „Darin war ein Buch“. "A book by Jane Austen" – der Autor mit "by" (Punkt 3); nicht "of" und nicht "from". - "'Day by day, page by page, I will read it,' said Anna." (32.30): Die Reihungen "day by day" und "page by page" (Punkt 11) sind fest: die Hauptwörter bleiben im Singular, ohne Artikel, und die Wendung steht am Satzanfang, vor dem Subjekt, mit Komma. Das Deutsche sagt „Tag für Tag, Seite für Seite“. "Will read" (Lektion 40) ist die Zukunft und nennt hier einen Vorsatz.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- "by" /baɪ/: wie "buy" und "bye", fast wie deutsches „bei“. Das b ist stimmhaft; nicht /paɪ/ („pie“). - Meist ohne starken Satzton ("a book by Dickens"); betont am Ende der Wortgruppe ("Who was it written by?") und als Adverb ("passing by"). In "by the way" liegt der Ton auf "way". - Schreibung: b-y. Nicht "bye" (Tschüss), nicht "buy" (kaufen), nicht "bi" oder "bey". - Kein Knacklaut vor einem folgenden Vokal: "by us" /baɪ əs/, "by air" /baɪ ˈeə/. - Verkehrsmittel ohne Artikel und im Singular: "by bus", "by car", "by train", nicht "by buses". Ausnahme: "on foot". - Nach "by" steht die Objektform ("by me", "by him") oder das rückbezügliche Fürwort ("by myself"), nie "by I" und nie "by he". - Nach "by" mit Tätigkeit: die -ing-Form ("by reading"), nie die Grundform und nie "to". - Reihungen mit "by" sind fest: "day by day", "step by step", "one by one"; die Hauptwörter im Singular, ohne Artikel. - Mit einem Zeitpunkt heißt "by" „spätestens bis“; mit einer Dauer heißt „bis“ "until". - "By" im Titel: Das Wort wird klein geschrieben ("A Book by Dickens", "Photo by"), außer am Anfang. Die Verfasserzeile "By Anna Meyer" beginnt mit großem B. - Zusammengeschrieben: bypass, bystander, byproduct, bygone, byline, byword, bylaw; mit Bindestrich: by-election (britisch).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)