← Englisch: Eine Reise durch die Sprache
8.1 The weather das Wetter makes macht it es impossible unmöglich to go hiking wandern zu gehen
8.2 Yesterday gestern our cat unsere Katze lost verlor its ihr favorite toy Lieblingsspielzeug
8.3 The old castle das alte Schloss, they say sagen sie, has ghosts in hat Geister in it ihm
8.4 Finding das Finden the solution der Lösung took brauchte a while eine Weile, but aber we managed wir schafften it es
8.5 The book das Buch was so good war so gut that dass I finished ich beendete it es in one day an einem Tag
8.6 Although obwohl the movie der Film was long lang war, I enjoyed ich genoss it ihn very much sehr
8.7 Many people viele Menschen find finden it es difficult schwierig to learn Chinese Chinesisch zu lernen
8.8 When wenn the package arrives das Paket ankommt, please bring bitte bring it es inside herein
8.9 The computer der Computer crashed stürzte ab before bevor I could save ich speichern konnte it ihn
8.10 Some say manche sagen happiness Glück comes easily kommt leicht, but aber I doubt ich bezweifle it das
8.11 The project das Projekt was complex war komplex, so also we discussed besprachen wir it es thoroughly gründlich
8.12 When wenn my phone rings mein Telefon klingelt, I usually ignore ignoriere ich normalerweise it es
8.13 The restaurant das Restaurant looked nice sah schön aus, so also we tried probierten wir it es out aus
8.14 Most students die meisten Studenten found fanden it es helpful hilfreich to study in groups in Gruppen zu lernen
8.15 The painting das Gemälde was valuable war wertvoll, so also we insured versicherten wir it es
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.1 The weather makes it impossible to go hiking. Das Wetter macht es unmöglich wandern zu gehen.
8.2 Yesterday our cat lost its favorite toy. Gestern verlor unsere Katze ihr Lieblingsspielzeug.
8.3 The old castle, they say, has ghosts in it. Das alte Schloss, sagen sie, hat Geister in ihm.
8.4 Finding the solution took a while, but we managed it. Das Finden der Lösung brauchte eine Weile, aber wir schafften es.
8.5 The book was so good that I finished it in one day. Das Buch war so gut, dass ich es an einem Tag beendete.
8.6 Although the movie was long, I enjoyed it very much. Obwohl der Film lang war, genoss ich ihn sehr.
8.7 Many people find it difficult to learn Chinese. Viele Menschen finden es schwierig, Chinesisch zu lernen.
8.8 When the package arrives, please bring it inside. Wenn das Paket ankommt, bring es bitte herein.
8.9 The computer crashed before I could save it. Der Computer stürzte ab, bevor ich ihn speichern konnte.
8.10 Some say happiness comes easily, but I doubt it. Manche sagen, Glück kommt leicht, aber ich bezweifle das.
8.11 The project was complex, so we discussed it thoroughly. Das Projekt war komplex, also besprachen wir es gründlich.
8.12 When my phone rings, I usually ignore it. Wenn mein Telefon klingelt, ignoriere ich es normalerweise.
8.13 The restaurant looked nice, so we tried it out. Das Restaurant sah schön aus, also probierten wir es aus.
8.14 Most students found it helpful to study in groups. Die meisten Studenten fanden es hilfreich, in Gruppen zu lernen.
8.15 The painting was valuable, so we insured it. Das Gemälde war wertvoll, also versicherten wir es.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.1 The weather makes it impossible to go hiking.
8.2 Yesterday our cat lost its favorite toy.
8.3 The old castle, they say, has ghosts in it.
8.4 Finding the solution took a while, but we managed it.
8.5 The book was so good that I finished it in one day.
8.6 Although the movie was long, I enjoyed it very much.
8.7 Many people find it difficult to learn Chinese.
8.8 When the package arrives, please bring it inside.
8.9 The computer crashed before I could save it.
8.10 Some say happiness comes easily, but I doubt it.
8.11 The project was complex, so we discussed it thoroughly.
8.12 When my phone rings, I usually ignore it.
8.13 The restaurant looked nice, so we tried it out.
8.14 Most students found it helpful to study in groups.
8.15 The painting was valuable, so we insured it.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Für deutsche Muttersprachler ist es wichtig, die verschiedenen Verwendungen von "it" zu verstehen: -
Als Pronomen für Sachen und Konzepte: -
Ersetzt Nomen (nicht Personen) -
Bezieht sich auf vorher genannte Dinge -
Beispiel: "The book is new. I bought it yesterday." -
Im Deutschen: verschiedene Artikel (der/die/das), im Englischen immer "it" -
Als Besitzanzeigendes Fürwort "its": -
Ohne Apostroph (it's = it is) -
Für Tiere und Sachen -
Beispiel: "The cat hurt its paw." -
Im Deutschen: sein/ihr, im Englischen immer "its" -
In idiomatischen Wendungen: -
"make it" (es schaffen) -
"take it easy" (ruhig angehen) -
"get it" (verstehen) -
Diese Ausdrücke müssen auswendig gelernt werden -
In der Position im Satz: -
Kann Subjekt sein: "It works well" -
Kann Objekt sein: "I like it" -
Kann in Präpositionalphrasen stehen: "Look at it" -
Besondere Verwendungen: -
Für Zeit und Wetter (It's late, It's raining) -
Als vorläufiges Subjekt (It's important to study) -
In Cleft-Sentences (It was John who called)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Die Verwendung von "it" spiegelt wichtige kulturelle und sprachliche Unterschiede zwischen dem Deutschen und Englischen wider: -
Neutralität der englischen Sprache: -
Keine grammatikalischen Geschlechter für Objekte -
Vereinfachte Kommunikation im internationalen Kontext -
Weniger formelle Unterscheidungen als im Deutschen -
In der Alltagssprache: -
Häufige Verwendung in Redewendungen -
Wichtig in der Geschäftskommunikation -
Teil vieler moderner Ausdrücke (Google it, Like it) -
Kulturelle Implikationen: -
Pragmatischer Ansatz der englischen Sprache -
Weniger formell als deutsche Entsprechungen -
Wichtig für internationale Geschäftskommunikation
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Sometimes manchmal I have habe ich believed geglaubt as many as bis zu six impossible things sechs unmögliche Dinge before breakfast vor dem Frühstück - Lewis Carroll, "Through the Looking Glass"
"Sometimes I have believed as many as six impossible things before breakfast." "Manchmal habe ich bis zu sechs unmögliche Dinge vor dem Frühstück geglaubt."
Das Zitat zeigt die spielerische Verwendung von Unmöglichkeiten in der englischen Literatur. Die Abwesenheit von "it" hier ist bemerkenswert - es zeigt, wie Englisch auch ohne dieses häufige Pronomen funktionieren kann.
-
"It" könnte hier in einer Umformulierung verwendet werden: "It is possible to believe..." -
Die direkte Konstruktion ohne "it" macht die Aussage persönlicher -
Im Deutschen würde man eventuell "es" einfügen: "Es ist möglich..."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.16 First zuerst make sure stellen Sie sicher, dass your device Ihr Gerät is charged aufgeladen ist before bevor you turn Sie einschalten it es on an
8.17 The screen der Bildschirm will flash wird blinken when wenn it er starts up hochfährt
8.18 Your password Ihr Passwort, once sobald you enter Sie eingeben it es, remains valid bleibt gültig for 24 hours für 24 Stunden
8.19 The software die Software needs time braucht Zeit to install zum Installieren, so let also lassen Sie it sie run laufen
8.20 If wenn the system das System freezes einfriert, try restarting versuchen Sie neuzustarten it es
8.21 Most users die meisten Benutzer find finden it es helpful hilfreich to backup zu sichern their data ihre Daten weekly wöchentlich
8.22 The new update das neue Update downloads automatically lädt automatisch herunter when wenn you allow Sie erlauben it es
8.23 Your smartphone Ihr Smartphone will notify wird benachrichtigen you Sie when wenn it es needs charging aufgeladen werden muss
8.24 The app die App works better funktioniert besser when wenn you give Sie geben it ihr permission Erlaubnis to access location auf den Standort zuzugreifen
8.25 This document dieses Dokument, once sobald you save Sie speichern it es, appears erscheint in the cloud in der Cloud
8.26 The camera die Kamera adjusts stellt ein its focus ihren Fokus automatically automatisch when wenn you point Sie richten it sie at something auf etwas
8.27 Your data Ihre Daten remains secure bleiben sicher while während the system das System processes verarbeitet it sie
8.28 The battery die Batterie lasts longer hält länger if wenn you charge Sie laden it sie properly richtig each time jedes Mal
8.29 Many features viele Funktionen become available werden verfügbar once sobald you upgrade Sie aktualisieren your account Ihr Konto and activate und aktivieren it es
8.30 The manual das Handbuch, if wenn you read Sie lesen it es carefully sorgfältig, explains erklärt everything alles clearly deutlich
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.16 First make sure your device is charged before you turn it on. Stellen Sie zuerst sicher, dass Ihr Gerät aufgeladen ist, bevor Sie es einschalten.
8.17 The screen will flash when it starts up. Der Bildschirm wird blinken, wenn er hochfährt.
8.18 Your password, once you enter it, remains valid for 24 hours. Ihr Passwort bleibt, sobald Sie es eingeben, für 24 Stunden gültig.
8.19 The software needs time to install, so let it run. Die Software braucht Zeit zum Installieren, also lassen Sie sie laufen.
8.20 If the system freezes, try restarting it. Wenn das System einfriert, versuchen Sie es neuzustarten.
8.21 Most users find it helpful to backup their data weekly. Die meisten Benutzer finden es hilfreich, ihre Daten wöchentlich zu sichern.
8.22 The new update downloads automatically when you allow it. Das neue Update lädt automatisch herunter, wenn Sie es erlauben.
8.23 Your smartphone will notify you when it needs charging. Ihr Smartphone wird Sie benachrichtigen, wenn es aufgeladen werden muss.
8.24 The app works better when you give it permission to access location. Die App funktioniert besser, wenn Sie ihr die Erlaubnis geben, auf den Standort zuzugreifen.
8.25 This document, once you save it, appears in the cloud. Dieses Dokument erscheint, sobald Sie es speichern, in der Cloud.
8.26 The camera adjusts its focus automatically when you point it at something. Die Kamera stellt ihren Fokus automatisch ein, wenn Sie sie auf etwas richten.
8.27 Your data remains secure while the system processes it. Ihre Daten bleiben sicher, während das System sie verarbeitet.
8.28 The battery lasts longer if you charge it properly each time. Die Batterie hält länger, wenn Sie sie jedes Mal richtig laden.
8.29 Many features become available once you upgrade your account and activate it. Viele Funktionen werden verfügbar, sobald Sie Ihr Konto aktualisieren und es aktivieren.
8.30 The manual, if you read it carefully, explains everything clearly. Das Handbuch erklärt alles deutlich, wenn Sie es sorgfältig lesen.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.16 First make sure your device is charged before you turn it on.
8.17 The screen will flash when it starts up.
8.18 Your password, once you enter it, remains valid for 24 hours.
8.19 The software needs time to install, so let it run.
8.20 If the system freezes, try restarting it.
8.21 Most users find it helpful to backup their data weekly.
8.22 The new update downloads automatically when you allow it.
8.23 Your smartphone will notify you when it needs charging.
8.24 The app works better when you give it permission to access location.
8.25 This document, once you save it, appears in the cloud.
8.26 The camera adjusts its focus automatically when you point it at something.
8.27 Your data remains secure while the system processes it.
8.28 The battery lasts longer if you charge it properly each time.
8.29 Many features become available once you upgrade your account and activate it.
8.30 The manual, if you read it carefully, explains everything clearly.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
In technischen Anleitungen sind folgende Aspekte von "it" besonders wichtig: -
Bezug auf Geräte und Systeme: -
"It" bezieht sich oft auf das Hauptgerät oder System -
Vermeidet Wiederholungen von Gerätenamen -
Macht Anleitungen klarer und prägnanter -
Besondere Konstruktionen: -
Imperative mit "it": "turn it on", "let it run" -
Bedingte Sätze: "if it freezes", "when it starts" -
Possessivform "its": "its settings", "its performance" -
Position im Satz: -
Nach Verben: "restart it", "save it" -
In Nebensätzen: "while it processes" -
Als Teil von Phrasen: "point it at" -
Häufige technische Kollokationen: -
"run it" (laufen lassen) -
"update it" (aktualisieren) -
"configure it" (konfigurieren) -
"install it" (installieren) -
Vermeidung von Fehlern: -
Nicht weglassen wie im Deutschen möglich -
Immer das korrekte Bezugswort identifizieren -
Konsistenz in der Referenz bewahren
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---