← Englisch: Eine Reise durch die Sprache
9.1 You du/Sie always immer bring bringst/bringen joy Freude to zu others anderen
9.2 When wenn will wirst/werden you du/Sie visit besuchen Berlin Berlin again wieder?
9.3 Could könntest/könnten you du/Sie help helfen me mir with mit this diesem project Projekt?
9.4 You du/Sie speak sprichst/sprechen German Deutsch very sehr well gut
9.5 I ich saw sah you dich/Sie at im the concert Konzert yesterday gestern
9.6 You du/Sie should solltest/sollten try probieren this dieses traditional traditionelle recipe Rezept
9.7 Have hast/haben you du/Sie ever jemals been gewesen to in Switzerland der Schweiz?
9.8 You du/Sie make machst/machen the den best besten apple strudel Apfelstrudel
9.9 Before bevor you du/Sie leave gehst/gehen, please bitte sign unterschreibe/unterschreiben here hier
9.10 You du/Sie remind erinnerst/erinnern me mich of an my meine grandmother Großmutter
9.11 Can kannst/können you du/Sie recommend empfehlen a ein good gutes restaurant Restaurant?
9.12 You du/Sie look siehst/sehen beautiful schön in in this diesem dress Kleid
9.13 Would würdest/würden you du/Sie like mögen some etwas more mehr tea Tee?
9.14 You du/Sie always immer know weißt/wissen the die right richtige answer Antwort
9.15 I ich hope hoffe you du/Sie enjoy genießt/genießen your deinen/Ihren stay Aufenthalt
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
9.1 You always bring joy to others. Du bringst/Sie bringen immer anderen Freude.
9.2 When will you visit Berlin again? Wann wirst du/werden Sie Berlin wieder besuchen?
9.3 Could you help me with this project? Könntest du/Könnten Sie mir bei diesem Projekt helfen?
9.4 You speak German very well. Du sprichst/Sie sprechen sehr gut Deutsch.
9.5 I saw you at the concert yesterday. Ich habe dich/Sie gestern im Konzert gesehen.
9.6 You should try this traditional recipe. Du solltest/Sie sollten dieses traditionelle Rezept probieren.
9.7 Have you ever been to Switzerland? Warst du/Waren Sie schon einmal in der Schweiz?
9.8 You make the best apple strudel. Du machst/Sie machen den besten Apfelstrudel.
9.9 Before you leave, please sign here. Bevor du gehst/Sie gehen, unterschreibe/unterschreiben Sie bitte hier.
9.10 You remind me of my grandmother. Du erinnerst/Sie erinnern mich an meine Großmutter.
9.11 Can you recommend a good restaurant? Kannst du/Können Sie ein gutes Restaurant empfehlen?
9.12 You look beautiful in this dress. Du siehst/Sie sehen schön in diesem Kleid aus.
9.13 Would you like some more tea? Möchtest du/Möchten Sie noch etwas Tee?
9.14 You always know the right answer. Du weißt/Sie wissen immer die richtige Antwort.
9.15 I hope you enjoy your stay. Ich hoffe, du genießt/Sie genießen deinen/Ihren Aufenthalt.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
9.1 You always bring joy to others.
9.2 When will you visit Berlin again?
9.3 Could you help me with this project?
9.4 You speak German very well.
9.5 I saw you at the concert yesterday.
9.6 You should try this traditional recipe.
9.7 Have you ever been to Switzerland?
9.8 You make the best apple strudel.
9.9 Before you leave, please sign here.
9.10 You remind me of my grandmother.
9.11 Can you recommend a good restaurant?
9.12 You look beautiful in this dress.
9.13 Would you like some more tea?
9.14 You always know the right answer.
9.15 I hope you enjoy your stay.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Für deutsche Muttersprachler ist die Verwendung von "you" im Englischen besonders wichtig zu verstehen: -
Der Hauptunterschied zu Deutsch: -
Im Englischen gibt es nur "you" für beide Anredeformen -
Im Deutschen unterscheiden wir zwischen "du" (informal) und "Sie" (formal) -
"you" wird für Singular und Plural verwendet -
Verbformen mit "you": -
Präsens: you speak (du sprichst/Sie sprechen) -
Vergangenheit: you spoke (du sprachst/Sie sprachen) -
Perfekt: you have spoken (du hast/Sie haben gesprochen) -
Höflichkeitsformen: -
Statt unterschiedlicher Pronomen verwendet Englisch höfliche Formulierungen: -
"Could you..." (Könnten Sie...) -
"Would you..." (Würden Sie...) -
"Please..." (Bitte...) -
Besonderheiten: -
"you" als Objekt bleibt unverändert (anders als deutsch: dich/Sie) -
Possessivpronomen: your (dein/Ihr) -
Reflexivpronomen: yourself (singular), yourselves (plural)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Die Verwendung von "you" spiegelt wichtige kulturelle Unterschiede zwischen dem deutschen und englischen Sprachraum wider: -
Soziale Hierarchien: -
Im Englischen wird die soziale Distanz nicht durch Pronomen ausgedrückt -
Die fehlende Unterscheidung zwischen "du" und "Sie" reflektiert einen weniger formellen Umgang -
In englischsprachigen Ländern herrscht oft eine direktere Kommunikationskultur -
Geschäftliche Kommunikation: -
In englischsprachigen Ländern ist der Umgang auch im Geschäftsleben oft weniger formal -
Die Verwendung von Vornamen ist üblicher -
Höflichkeit wird durch Formulierung und Tonfall ausgedrückt, nicht durch Pronomen -
Generationenübergreifende Kommunikation: -
Jüngere sprechen Ältere in englischsprachigen Ländern meist direkter an -
Der Respekt wird durch andere sprachliche Mittel ausgedrückt
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"You are bist/sind not nicht a ein drop Tropfen in im the ocean Ozean. You du/Sie are bist/sind the der entire ganze ocean Ozean in in a einem drop" Tropfen - Rumi
"You are not a drop in the ocean. You are the entire ocean in a drop." "Du bist/Sie sind kein Tropfen im Ozean. Du bist/Sie sind der ganze Ozean in einem Tropfen."
Rumis Zitat verwendet "you" in einer universellen, philosophischen Weise. Es spricht jeden Menschen direkt an und verdeutlicht die tiefe Verbundenheit des Individuums mit dem Ganzen.
-
"You are" wird hier zweimal verwendet (du bist/Sie sind) -
Die Verneinung "You are not" zeigt die englische Verneinungsstruktur -
Das Präsens wird verwendet, um eine zeitlose Wahrheit auszudrücken
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
9.16 You Sie are sind cordially invited herzlich eingeladen to zu our unserer annual jährlichen shareholders meeting Aktionärsversammlung
9.17 Would würden you Sie please bitte review überprüfen these diese quarterly reports Quartalsberichte by bis Friday Freitag?
9.18 You Sie have haben demonstrated demonstriert exceptional außergewöhnliche leadership skills Führungsqualitäten this year dieses Jahr
9.19 As als you Sie requested angefordert haben, we wir have haben prepared vorbereitet the die market analysis Marktanalyse
9.20 You Sie will werden find finden the die attached documents beigefügten Dokumente most sehr informative informativ
9.21 Could könnten you Sie join teilnehmen an us uns for für the das video conference Videokonferenz tomorrow morgen?
9.22 Thank danken you Ihnen for für your Ihre valuable wertvolle contribution Mitarbeit to an the project dem Projekt
9.23 You Sie may dürfen access zugreifen auf the die new neue database Datenbank starting beginnend next week nächste Woche
9.24 As wie you Sie mentioned erwähnt haben in in our unserem previous meeting vorherigen Meeting
9.25 You Sie should sollten receive erhalten the die updated contract aktualisierte Vertrag by bis Monday Montag
9.26 Would würden you Sie be sein interested interessiert in an leading der Leitung the des new team neuen Teams?
9.27 You Sie have haben exceeded übertroffen our unsere expectations Erwartungen this quarter dieses Quartal
9.28 Before bevor you Sie make treffen your decision Ihre Entscheidung, please bitte consider berücksichtigen Sie all options alle Optionen
9.29 You Sie are sind required verpflichtet to zu complete vervollständigen this training diese Schulung by bis December Dezember
9.30 If wenn you Sie need benötigen any assistance Unterstützung, please bitte don't hesitate zögern Sie nicht to ask zu fragen
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾
9.16 You are cordially invited to our annual shareholders meeting. Sie sind herzlich zu unserer jährlichen Aktionärsversammlung eingeladen.
9.17 Would you please review these quarterly reports by Friday? Würden Sie bitte diese Quartalsberichte bis Freitag überprüfen?
9.18 You have demonstrated exceptional leadership skills this year. Sie haben dieses Jahr außergewöhnliche Führungsqualitäten demonstriert.
9.19 As you requested, we have prepared the market analysis. Wie von Ihnen angefordert, haben wir die Marktanalyse vorbereitet.
9.20 You will find the attached documents most informative. Sie werden die beigefügten Dokumente sehr informativ finden.
9.21 Could you join us for the video conference tomorrow? Könnten Sie morgen an der Videokonferenz teilnehmen?
9.22 Thank you for your valuable contribution to the project. Danke für Ihren wertvollen Beitrag zum Projekt.
9.23 You may access the new database starting next week. Sie können ab nächster Woche auf die neue Datenbank zugreifen.
9.24 As you mentioned in our previous meeting. Wie Sie in unserem vorherigen Meeting erwähnt haben.
9.25 You should receive the updated contract by Monday. Sie sollten den aktualisierten Vertrag bis Montag erhalten.
9.26 Would you be interested in leading the new team? Wären Sie an der Leitung des neuen Teams interessiert?
9.27 You have exceeded our expectations this quarter. Sie haben unsere Erwartungen in diesem Quartal übertroffen.
9.28 Before you make your decision, please consider all options. Bevor Sie Ihre Entscheidung treffen, berücksichtigen Sie bitte alle Optionen.
9.29 You are required to complete this training by December. Sie sind verpflichtet, diese Schulung bis Dezember abzuschließen.
9.30 If you need any assistance, please don't hesitate to ask. Wenn Sie Unterstützung benötigen, zögern Sie bitte nicht zu fragen.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
9.16 You are cordially invited to our annual shareholders meeting.
9.17 Would you please review these quarterly reports by Friday?
9.18 You have demonstrated exceptional leadership skills this year.
9.19 As you requested, we have prepared the market analysis.
9.20 You will find the attached documents most informative.
9.21 Could you join us for the video conference tomorrow?
9.22 Thank you for your valuable contribution to the project.
9.23 You may access the new database starting next week.
9.24 As you mentioned in our previous meeting.
9.25 You should receive the updated contract by Monday.
9.26 Would you be interested in leading the new team?
9.27 You have exceeded our expectations this quarter.
9.28 Before you make your decision, please consider all options.
9.29 You are required to complete this training by December.
9.30 If you need any assistance, please don't hesitate to ask.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Für deutsche Geschäftsleute ist die korrekte Verwendung von "you" in der englischen Geschäftskommunikation besonders wichtig: -
Formelle Höflichkeitsformen: -
Im Englischen wird "you" immer verwendet, unabhängig vom Rang -
Höflichkeit wird durch zusätzliche Phrasen ausgedrückt: -
"Would you please..." (Würden Sie bitte...) -
"Could you kindly..." (Könnten Sie freundlicherweise...) -
"We kindly ask you to..." (Wir bitten Sie höflichst...) -
Geschäftliche Standardformulierungen: -
"Thank you for..." (Danke für...) -
"As you requested..." (Wie von Ihnen gewünscht...) -
"You will find..." (Sie finden...) -
"You are cordially invited..." (Sie sind herzlich eingeladen...) -
Modale Hilfsverben mit "you": -
"You may..." (Sie dürfen/können...) -
"You must..." (Sie müssen...) -
"You should..." (Sie sollten...) -
"You might..." (Sie könnten...) -
Besonderheiten der geschäftlichen Korrespondenz: -
Passive Konstruktionen: "You are required to..." (Sie sind verpflichtet zu...) -
Konditionale: "If you need..." (Wenn Sie benötigen...) -
Höfliche Aufforderungen: "Would you be interested in..." (Wären Sie interessiert an...)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---