14.1 The book το βιβλίο is είναι on πάνω στο the table τραπέζι
14.2 The cat η γάτα sleeps κοιμάται on πάνω στο the bed κρεβάτι
14.3 The picture η εικόνα hangs κρέμεται on στον the wall τοίχο
14.4 He arrives φτάνει on την Monday Δευτέρα
14.5 The ship το πλοίο sails πλέει on στη the sea θάλασσα
14.6 We meet συναντιόμαστε on στις holidays διακοπές
14.7 The bird το πουλί sits κάθεται on στο the branch κλαδί
14.8 She works δουλεύει on πάνω σε the project το έργο
14.9 The movie η ταινία is είναι on στην television τηλεόραση
14.10 The information οι πληροφορίες is είναι on στην the website ιστοσελίδα
14.11 The students οι μαθητές focus επικεντρώνονται on στα their studies μαθήματά τους
14.12 The train το τρένο runs τρέχει on στις tracks ράγες
14.13 They live ζουν on στην the island νησί
14.14 The light το φως is είναι on αναμμένο
14.15 The meeting η συνάντηση is είναι on σε εξέλιξη
14.1 The book is on the table. Το βιβλίο είναι πάνω στο τραπέζι.
14.2 The cat sleeps on the bed. Η γάτα κοιμάται πάνω στο κρεβάτι.
14.3 The picture hangs on the wall. Η εικόνα κρέμεται στον τοίχο.
14.4 He arrives on Monday. Φτάνει την Δευτέρα.
14.5 The ship sails on the sea. Το πλοίο πλέει στη θάλασσα.
14.6 We meet on holidays. Συναντιόμαστε στις διακοπές.
14.7 The bird sits on the branch. Το πουλί κάθεται στο κλαδί.
14.8 She works on the project. Δουλεύει πάνω στο έργο.
14.9 The movie is on television. Η ταινία είναι στην τηλεόραση.
14.10 The information is on the website. Οι πληροφορίες είναι στην ιστοσελίδα.
14.11 The students focus on their studies. Οι μαθητές επικεντρώνονται στα μαθήματά τους.
14.12 The train runs on tracks. Το τρένο τρέχει στις ράγες.
14.13 They live on the island. Ζουν στο νησί.
14.14 The light is on. Το φως είναι αναμμένο.
14.15 The meeting is on. Η συνάντηση είναι σε εξέλιξη.
14.1 The book is on the table.
14.2 The cat sleeps on the bed.
14.3 The picture hangs on the wall.
14.4 He arrives on Monday.
14.5 The ship sails on the sea.
14.6 We meet on holidays.
14.7 The bird sits on the branch.
14.8 She works on the project.
14.9 The movie is on television.
14.10 The information is on the website.
14.11 The students focus on their studies.
14.12 The train runs on tracks.
14.13 They live on the island.
14.14 The light is on.
14.15 The meeting is on.
Η πρόθεση "on" είναι μία από τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες προθέσεις στην αγγλική γλώσσα. Οι κύριες χρήσεις της είναι: -
Θέση/Τοποθεσία: -
Πάνω σε μια επιφάνεια (on the table) -
Σε επαφή με κάτι (on the wall) -
Χρόνος: -
Συγκεκριμένες ημέρες (on Monday) -
Συγκεκριμένες ημερομηνίες (on June 1st) -
Περιόδους/γιορτές (on holidays) -
Κατάσταση: -
Σε λειτουργία (the light is on) -
Σε εξέλιξη (the meeting is on) -
Θέμα/Αντικείμενο: -
Εστίαση προσοχής (focus on) -
Εργασία πάνω σε κάτι (work on)
Η χρήση του "on" στην αγγλική γλώσσα αντανακλά τον τρόπο με τον οποίο οι αγγλόφωνοι αντιλαμβάνονται τις χωρικές και χρονικές σχέσεις. Ενώ στα ελληνικά μπορεί να χρησιμοποιούμε διαφορετικές προθέσεις ή πτώσεις, τα αγγλικά συχνά προτιμούν το "on" για να δηλώσουν επαφή με μια επιφάνεια ή συγκεκριμένες χρονικές στιγμές.
On Πάνω σε the mountain το βουνό high ψηλά, Where όπου eagles αετοί soar πετούν on στον wing αέρα, A tiny ένα μικρό flower λουλούδι grows μεγαλώνει on πάνω σε stone πέτρα.
On the mountain high, Ψηλά πάνω στο βουνό, Where eagles soar on wing, Όπου οι αετοί πετούν στον αέρα, A tiny flower grows on stone. Ένα μικρό λουλούδι μεγαλώνει πάνω στην πέτρα.
-
"On the mountain" - χρήση για τοποθεσία -
"on wing" - ιδιωματική έκφραση για πτήση -
"on stone" - χρήση για επιφάνεια
Το ποίημα χρησιμοποιεί το "on" με τρεις διαφορετικούς τρόπους, δείχνοντας την ευελιξία της πρόθεσης στην αγγλική ποίηση. Η επανάληψη του "on" δημιουργεί έναν ρυθμό που τονίζει τη σύνδεση μεταξύ των διαφορετικών στοιχείων του φυσικού κόσμου.
14.16 On Πάνω σε the old desk το παλιό γραφείο in my grandmother's study στο γραφείο της γιαγιάς μου
14.17 Time ο χρόνος leaves αφήνει its marks τα σημάδια του on πάνω σε everything όλα
14.18 A brass lamp μια ορειχάλκινη λάμπα stands στέκεται on στη the right corner δεξιά γωνία
14.19 Photographs φωτογραφίες rest ακουμπούν on πάνω σε faded books ξεθωριασμένα βιβλία
14.20 Sunlight το φως του ήλιου falls πέφτει on πάνω στο dusty wood σκονισμένο ξύλο
14.21 Her diary το ημερολόγιό της lies βρίσκεται open ανοιχτό on στη the center μέση
14.22 Words λέξεις written γραμμένες on σε yellowed pages κιτρινισμένες σελίδες
14.23 An old clock ένα παλιό ρολόι ticks χτυπά on πάνω στον the wall τοίχο
14.24 Memories αναμνήσεις live ζουν on μέσα σε each object κάθε αντικείμενο
14.25 Her pencils τα μολύβια της wait περιμένουν on σε a porcelain holder μια πορσελάνινη θήκη
14.26 Notes σημειώσεις scattered σκορπισμένες on πάνω σε loose papers λυτά χαρτιά
14.27 Ink stains λεκέδες μελανιού remain παραμένουν on πάνω στο the blotter στυπόχαρτο
14.28 A calendar ένα ημερολόγιο hangs κρέμεται on στον a brass hook ορειχάλκινο γάντζο
14.29 Dust motes σωματίδια σκόνης dance χορεύουν on πάνω σε sunbeams ηλιαχτίδες
14.30 Time ο χρόνος stands still στέκεται ακίνητος on σε this afternoon αυτό το απόγευμα
14.16 On the old desk in my grandmother's study. Πάνω στο παλιό γραφείο στο γραφείο της γιαγιάς μου.
14.17 Time leaves its marks on everything. Ο χρόνος αφήνει τα σημάδια του πάνω σε όλα.
14.18 A brass lamp stands on the right corner. Μια ορειχάλκινη λάμπα στέκεται στη δεξιά γωνία.
14.19 Photographs rest on faded books. Φωτογραφίες ακουμπούν πάνω σε ξεθωριασμένα βιβλία.
14.20 Sunlight falls on dusty wood. Το φως του ήλιου πέφτει πάνω στο σκονισμένο ξύλο.
14.21 Her diary lies open on the center. Το ημερολόγιό της βρίσκεται ανοιχτό στη μέση.
14.22 Words written on yellowed pages. Λέξεις γραμμένες σε κιτρινισμένες σελίδες.
14.23 An old clock ticks on the wall. Ένα παλιό ρολόι χτυπά πάνω στον τοίχο.
14.24 Memories live on in each object. Αναμνήσεις ζουν μέσα σε κάθε αντικείμενο.
14.25 Her pencils wait on a porcelain holder. Τα μολύβια της περιμένουν σε μια πορσελάνινη θήκη.
14.26 Notes scattered on loose papers. Σημειώσεις σκορπισμένες πάνω σε λυτά χαρτιά.
14.27 Ink stains remain on the blotter. Λεκέδες μελανιού παραμένουν πάνω στο στυπόχαρτο.
14.28 A calendar hangs on a brass hook. Ένα ημερολόγιο κρέμεται στον ορειχάλκινο γάντζο.
14.29 Dust motes dance on sunbeams. Σωματίδια σκόνης χορεύουν πάνω σε ηλιαχτίδες.
14.30 Time stands still on this afternoon. Ο χρόνος στέκεται ακίνητος σε αυτό το απόγευμα.
On the old desk in my grandmother's study. Time leaves its marks on everything. A brass lamp stands on the right corner. Photographs rest on faded books. Sunlight falls on dusty wood. Her diary lies open on the center. Words written on yellowed pages. An old clock ticks on the wall. Memories live on in each object. Her pencils wait on a porcelain holder. Notes scattered on loose papers. Ink stains remain on the blotter. A calendar hangs on a brass hook. Dust motes dance on sunbeams. Time stands still on this afternoon.
Σε αυτό το περιγραφικό δοκίμιο, το "on" χρησιμοποιείται με διάφορους τρόπους: -
Φυσική τοποθέτηση: -
Αντικείμενα πάνω σε επιφάνειες (on the desk, on books) -
Αντικείμενα στον τοίχο (on the wall) -
Γραφή πάνω σε χαρτί (written on pages) -
Αφηρημένες έννοιες: -
Χρονικές στιγμές (on this afternoon) -
Συνέχιση (live on) -
Επίδραση (marks on everything) -
Ιδιωματικές εκφράσεις: -
"on display" (σε έκθεση/εμφανές) -
"on time" (στην ώρα του) -
"on hold" (σε αναμονή)
Το δοκίμιο επιδεικνύει πώς η πρόθεση "on" μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο για συγκεκριμένες όσο και για αφηρημένες έννοιες, δημιουργώντας μια πλούσια περιγραφική εικόνα.
---