25.1 This book αυτό το βιβλίο is είναι new καινούργιο
25.2 This student αυτός ο μαθητής studies μελετά Greek Ελληνικά
25.3 This computer αυτός ο υπολογιστής works λειτουργεί well καλά
25.4 This coffee αυτός ο καφές is είναι hot ζεστός
25.5 This painting αυτός ο πίνακας looks φαίνεται beautiful όμορφος
25.6 This morning αυτό το πρωί is είναι sunny ηλιόλουστο
25.7 This chair αυτή η καρέκλα needs χρειάζεται repair επισκευή
25.8 This lesson αυτό το μάθημα helps βοηθά beginners αρχάριους
25.9 This window αυτό το παράθυρο faces βλέπει east ανατολικά
25.10 This pencil αυτό το μολύβι writes γράφει smoothly ομαλά
25.11 This garden αυτός ο κήπος needs χρειάζεται water νερό
25.12 This music αυτή η μουσική sounds ακούγεται peaceful γαλήνια
25.13 This phone αυτό το τηλέφωνο belongs ανήκει to me σε μένα
25.14 This answer αυτή η απάντηση is είναι correct σωστή
25.15 This room αυτό το δωμάτιο feels φαίνεται warm ζεστό
25.1 This book is new. Αυτό το βιβλίο είναι καινούργιο.
25.2 This student studies Greek. Αυτός ο μαθητής μελετά Ελληνικά.
25.3 This computer works well. Αυτός ο υπολογιστής λειτουργεί καλά.
25.4 This coffee is hot. Αυτός ο καφές είναι ζεστός.
25.5 This painting looks beautiful. Αυτός ο πίνακας φαίνεται όμορφος.
25.6 This morning is sunny. Αυτό το πρωί είναι ηλιόλουστο.
25.7 This chair needs repair. Αυτή η καρέκλα χρειάζεται επισκευή.
25.8 This lesson helps beginners. Αυτό το μάθημα βοηθά αρχάριους.
25.9 This window faces east. Αυτό το παράθυρο βλέπει ανατολικά.
25.10 This pencil writes smoothly. Αυτό το μολύβι γράφει ομαλά.
25.11 This garden needs water. Αυτός ο κήπος χρειάζεται νερό.
25.12 This music sounds peaceful. Αυτή η μουσική ακούγεται γαλήνια.
25.13 This phone belongs to me. Αυτό το τηλέφωνο ανήκει σε μένα.
25.14 This answer is correct. Αυτή η απάντηση είναι σωστή.
25.15 This room feels warm. Αυτό το δωμάτιο φαίνεται ζεστό.
25.1 This book is new.
25.2 This student studies Greek.
25.3 This computer works well.
25.4 This coffee is hot.
25.5 This painting looks beautiful.
25.6 This morning is sunny.
25.7 This chair needs repair.
25.8 This lesson helps beginners.
25.9 This window faces east.
25.10 This pencil writes smoothly.
25.11 This garden needs water.
25.12 This music sounds peaceful.
25.13 This phone belongs to me.
25.14 This answer is correct.
25.15 This room feels warm.
Η λέξη "this" είναι ένας δεικτικός προσδιορισμός στην αγγλική γλώσσα. Χρησιμοποιείται για να δείξουμε: -
Κάτι που βρίσκεται κοντά στον ομιλητή -
Κάτι που μόλις αναφέρθηκε -
Κάτι που συμβαίνει στο παρόν ή το άμεσο μέλλον
Σε αντίθεση με τα ελληνικά, όπου οι δεικτικές αντωνυμίες (αυτός, αυτή, αυτό) αλλάζουν ανάλογα με το γένος, το "this" παραμένει αμετάβλητο. Στον πληθυντικό γίνεται "these".
Η χρήση του "this" στην αγγλική γλώσσα αντανακλά την άμεση και συγκεκριμένη φύση της αγγλικής επικοινωνίας. Ενώ σε πολλές περιπτώσεις τα ελληνικά μπορεί να παραλείψουν τον δεικτικό προσδιορισμό, τα αγγλικά τείνουν να είναι πιο ακριβή στον προσδιορισμό των αντικειμένων.
This moment αυτή η στιγμή in time στο χρόνο is είναι precious πολύτιμη This life αυτή η ζωή we live που ζούμε is είναι brief σύντομη This world αυτός ο κόσμος we share που μοιραζόμαστε is είναι beautiful όμορφος
This moment in time is precious. Αυτή η στιγμή στο χρόνο είναι πολύτιμη. This life we live is brief. Αυτή η ζωή που ζούμε είναι σύντομη. This world we share is beautiful. Αυτός ο κόσμος που μοιραζόμαστε είναι όμορφος.
Στο ποιητικό απόσπασμα, το "this" χρησιμοποιείται για να: -
Τονίσει την αμεσότητα της στιγμής -
Δημιουργήσει μια αίσθηση οικειότητας -
Φέρει τον αναγνώστη πιο κοντά στην εμπειρία
Η επανάληψη του "this" δημιουργεί έναν ρυθμό που τονίζει τη σημασία του παρόντος και της άμεσης εμπειρίας, ένα κοινό θέμα στην αγγλόφωνη ποίηση.
25.16 This morning αυτό το πρωί I found βρήκα an old photograph μια παλιά φωτογραφία in στη the attic σοφίτα
25.17 This photograph αυτή η φωτογραφία shows δείχνει my grandmother τη γιαγιά μου as ως a young woman νεαρή γυναίκα
25.18 In this image σε αυτή την εικόνα she stands στέκεται by δίπλα σε a rose garden ένα ροδόκηπο
25.19 This garden αυτός ο κήπος still exists εξακολουθεί να υπάρχει behind πίσω από our house το σπίτι μας
25.20 This discovery αυτή η ανακάλυψη brings back φέρνει πίσω many memories πολλές αναμνήσεις
25.21 At this moment αυτή τη στιγμή I remember θυμάμαι her stories τις ιστορίες της
25.22 This was αυτό ήταν her favorite place το αγαπημένο της μέρος to read για να διαβάζει
25.23 In this corner σε αυτή τη γωνιά she planted φύτεψε red roses κόκκινα τριαντάφυλλα
25.24 This memory αυτή η ανάμνηση makes me smile με κάνει να χαμογελώ
25.25 And this feeling και αυτό το συναίσθημα of connection της σύνδεσης remains παραμένει strong δυνατό
25.26 This afternoon αυτό το απόγευμα I will visit θα επισκεφθώ the garden τον κήπο
25.27 This tradition αυτή η παράδοση of gardening της κηπουρικής continues συνεχίζεται with me με εμένα
25.28 This legacy αυτή η κληρονομιά lives on ζει through μέσα από the roses τα τριαντάφυλλα
25.29 This story αυτή η ιστορία connects συνδέει three generations τρεις γενιές
25.30 And this connection και αυτή η σύνδεση will never fade δεν θα ξεθωριάσει ποτέ
25.16 This morning I found an old photograph in the attic. Αυτό το πρωί βρήκα μια παλιά φωτογραφία στη σοφίτα.
25.17 This photograph shows my grandmother as a young woman. Αυτή η φωτογραφία δείχνει τη γιαγιά μου ως νεαρή γυναίκα.
25.18 In this image she stands by a rose garden. Σε αυτή την εικόνα στέκεται δίπλα σε ένα ροδόκηπο.
25.19 This garden still exists behind our house. Αυτός ο κήπος εξακολουθεί να υπάρχει πίσω από το σπίτι μας.
25.20 This discovery brings back many memories. Αυτή η ανακάλυψη φέρνει πίσω πολλές αναμνήσεις.
25.21 At this moment I remember her stories. Αυτή τη στιγμή θυμάμαι τις ιστορίες της.
25.22 This was her favorite place to read. Αυτό ήταν το αγαπημένο της μέρος για να διαβάζει.
25.23 In this corner she planted red roses. Σε αυτή τη γωνιά φύτεψε κόκκινα τριαντάφυλλα.
25.24 This memory makes me smile. Αυτή η ανάμνηση με κάνει να χαμογελώ.
25.25 And this feeling of connection remains strong. Και αυτό το συναίσθημα της σύνδεσης παραμένει δυνατό.
25.26 This afternoon I will visit the garden. Αυτό το απόγευμα θα επισκεφθώ τον κήπο.
25.27 This tradition of gardening continues with me. Αυτή η παράδοση της κηπουρικής συνεχίζεται με εμένα.
25.28 This legacy lives on through the roses. Αυτή η κληρονομιά ζει μέσα από τα τριαντάφυλλα.
25.29 This story connects three generations. Αυτή η ιστορία συνδέει τρεις γενιές.
25.30 And this connection will never fade. Και αυτή η σύνδεση δεν θα ξεθωριάσει ποτέ.
25.16 This morning I found an old photograph in the attic. 25.17 This photograph shows my grandmother as a young woman. 25.18 In this image she stands by a rose garden. 25.19 This garden still exists behind our house. 25.20 This discovery brings back many memories. 25.21 At this moment I remember her stories. 25.22 This was her favorite place to read. 25.23 In this corner she planted red roses. 25.24 This memory makes me smile. 25.25 And this feeling of connection remains strong. 25.26 This afternoon I will visit the garden. 25.27 This tradition of gardening continues with me. 25.28 This legacy lives on through the roses. 25.29 This story connects three generations. 25.30 And this connection will never fade.
Σε αυτό το αφηγηματικό κείμενο, το "this" χρησιμοποιείται με διάφορους τρόπους: -
Χρονικοί προσδιορισμοί: -
this morning (αυτό το πρωί) -
this moment (αυτή τη στιγμή) -
this afternoon (αυτό το απόγευμα) -
Αναφορικοί προσδιορισμοί: -
this photograph (συνδέεται με την προηγούμενη αναφορά στη φωτογραφία) -
this garden (συνδέεται με τον προαναφερθέντα κήπο) -
Αφηρημένες έννοιες: -
this feeling (αυτό το συναίσθημα) -
this legacy (αυτή η κληρονομιά) -
this connection (αυτή η σύνδεση)
Παρατηρήστε πώς το "this" χρησιμοποιείται για να δημιουργήσει μια αίσθηση άμεσης σύνδεσης με τα στοιχεία της ιστορίας, κάνοντας την αφήγηση πιο προσωπική και ζωντανή.
---