38.1 The ο other άλλος student μαθητής answered απάντησε the την question ερώτηση correctly σωστά
38.2 My η sister αδερφή μου lives ζει on στην the την other άλλη side πλευρά of της town πόλης
38.3 Some μερικοί children παιδιά played έπαιζαν while ενώ others άλλοι studied διάβαζαν
38.4 In σε other άλλες words λέξεις, you εσύ need χρειάζεσαι more περισσότερη practice εξάσκηση
38.5 The το teacher δάσκαλος spoke μίλησε in σε one μία language γλώσσα then μετά in σε the την other άλλη
38.6 Every κάθε other άλλη day μέρα, she αυτή goes πηγαίνει swimming για κολύμπι
38.7 One το ένα hand χέρι washes πλένει the το other άλλο
38.8 They αυτοί helped βοήθησαν each ο ένας other τον άλλον with με homework τις εργασίες
38.9 No κανένας other άλλος person άνθρωπος knows γνωρίζει the την answer απάντηση
38.10 Among μεταξύ other άλλων things πραγμάτων, we εμείς learned μάθαμε Greek ελληνικά
38.11 The η brothers αδέρφια looked κοίταξαν at το each ο ένας other τον άλλον and και smiled χαμογέλασαν
38.12 Do θέλεις you εσύ want να πάρεις the το other άλλο piece κομμάτι of της cake τούρτας?
38.13 On από the την other άλλη hand πλευρά, this αυτό solution η λύση seems φαίνεται better καλύτερη
38.14 The τα other άλλα countries κράτη signed υπέγραψαν the τη treaty συνθήκη yesterday χθες
38.15 Would θα you εσύ prefer προτιμούσες the το other άλλο restaurant εστιατόριο instead αντί?
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
38.1 The other student answered the question correctly. Ο άλλος μαθητής απάντησε σωστά την ερώτηση.
38.2 My sister lives on the other side of town. Η αδερφή μου ζει στην άλλη πλευρά της πόλης.
38.3 Some children played while others studied. Μερικά παιδιά έπαιζαν ενώ άλλα διάβαζαν.
38.4 In other words, you need more practice. Με άλλα λόγια, χρειάζεσαι περισσότερη εξάσκηση.
38.5 The teacher spoke in one language then in the other. Ο δάσκαλος μίλησε σε μία γλώσσα και μετά στην άλλη.
38.6 Every other day, she goes swimming. Κάθε δεύτερη μέρα, πηγαίνει για κολύμπι.
38.7 One hand washes the other. Το ένα χέρι πλένει το άλλο.
38.8 They helped each other with homework. Βοήθησαν ο ένας τον άλλον με τις εργασίες.
38.9 No other person knows the answer. Κανένας άλλος άνθρωπος δεν γνωρίζει την απάντηση.
38.10 Among other things, we learned Greek. Μεταξύ άλλων, μάθαμε ελληνικά.
38.11 The brothers looked at each other and smiled. Τα αδέρφια κοίταξαν ο ένας τον άλλον και χαμογέλασαν.
38.12 Do you want the other piece of cake? Θέλεις το άλλο κομμάτι της τούρτας;
38.13 On the other hand, this solution seems better. Από την άλλη πλευρά, αυτή η λύση φαίνεται καλύτερη.
38.14 The other countries signed the treaty yesterday. Τα άλλα κράτη υπέγραψαν τη συνθήκη χθες.
38.15 Would you prefer the other restaurant instead? Θα προτιμούσες το άλλο εστιατόριο αντί για αυτό;
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
38.1 The other student answered the question correctly.
38.2 My sister lives on the other side of town.
38.3 Some children played while others studied.
38.4 In other words, you need more practice.
38.5 The teacher spoke in one language then in the other.
38.6 Every other day, she goes swimming.
38.7 One hand washes the other.
38.8 They helped each other with homework.
38.9 No other person knows the answer.
38.10 Among other things, we learned Greek.
38.11 The brothers looked at each other and smiled.
38.12 Do you want the other piece of cake?
38.13 On the other hand, this solution seems better.
38.14 The other countries signed the treaty yesterday.
38.15 Would you prefer the other restaurant instead?
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Για τους Έλληνες ομιλητές, η χρήση του "other" έχει κάποιες σημαντικές διαφορές από το ελληνικό "άλλος": -
Βασικές χρήσεις: -
Ως επίθετο: "the other book" (το άλλο βιβλίο) -
Ως ουσιαστικό: "the others" (οι άλλοι) -
Σε εκφράσεις: "each other" (ο ένας τον άλλον) -
Γραμματικές διαφορές: -
Το "other" δεν κλίνεται όπως το "άλλος, άλλη, άλλο" -
Πληθυντικός: "others" (όχι "others people") -
Συχνά χρησιμοποιείται με το "the" ("the other") -
Ειδικές εκφράσεις: -
"every other" = κάθε δεύτερος/η/ο -
"other than" = εκτός από -
"on the other hand" = από την άλλη πλευρά -
"the other day" = τις προάλλες -
Συνηθισμένα λάθη Ελλήνων: -
Χρήση του "other" χωρίς άρθρο όταν χρειάζεται -
Λανθασμένη χρήση πληθυντικού -
Σύγχυση με το "another"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Η χρήση του "other" στα αγγλικά αντανακλά πολιτισμικές διαφορές: -
Στην καθημερινή επικοινωνία: -
Οι Άγγλοι συχνά χρησιμοποιούν "the other" για να είναι πιο ευγενικοί -
"The other option" ακούγεται πιο διπλωματικό από "this option" -
Η έκφραση "others" χρησιμοποιείται για να δείξει σεβασμό στη διαφορετικότητα -
Στον επαγγελματικό χώρο: -
"Other matters" συχνά χρησιμοποιείται σε επαγγελματικά email -
"The other party" είναι τυπική έκφραση σε επιχειρηματικές συζητήσεις -
"Other considerations" δείχνει επαγγελματισμό -
Στην κοινωνική αλληλεπίδραση: -
"Each other" τονίζει την αμοιβαιότητα -
"The other person" χρησιμοποιείται για διακριτικότητα -
"Others" δείχνει συμπερίληψη και ανοιχτότητα
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Από τον "Οιδίπους Τύραννος" του Σοφοκλή:
While ενώ some κάποιοι sought έψαχναν one έναν way τρόπο, others άλλοι pursued ακολουθούσαν other άλλους paths δρόμους, but αλλά the η truth αλήθεια remained παρέμεινε hidden κρυμμένη from από all όλους others τους άλλους.
"While some sought one way, others pursued other paths, but the truth remained hidden from all others."
Ενώ κάποιοι έψαχναν έναν τρόπο, άλλοι ακολουθούσαν άλλους δρόμους, αλλά η αλήθεια παρέμεινε κρυμμένη από όλους τους άλλους.
Το απόσπασμα αυτό από τον "Οιδίποδα Τύραννο" χρησιμοποιεί το "other" με διάφορους τρόπους για να τονίσει την αντίθεση και την πολλαπλότητα των προσπαθειών για την ανακάλυψη της αλήθειας.
-
Χρήση του "others" ως υποκείμενο -
Χρήση του "other" ως επίθετο με το "paths" -
"all others" ως εμφατική έκφραση στο τέλος
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
38.16 Maria η Μαρία: Have έχεις you εσύ seen δει my το other άλλο notebook τετράδιο?
38.17 Andreas ο Ανδρέας: Which ποιο other άλλο notebook τετράδιο? The το blue μπλε one ένα?
38.18 Maria η Μαρία: No όχι, the το other άλλο one ένα, with με the το red κόκκινο cover εξώφυλλο
38.19 Andreas ο Ανδρέας: Let's ας look ψάξουμε in στο the το other άλλο room δωμάτιο
38.20 Maria η Μαρία: I've έχω already ήδη checked ελέγξει all όλα the τα other άλλα rooms δωμάτια
38.21 Andreas ο Ανδρέας: Maybe ίσως one ο ένας of από the τους others άλλους borrowed δανείστηκε it το
38.22 Maria η Μαρία: Who ποιος else άλλος would θα need χρειαζόταν my το Greek ελληνικό notebook τετράδιό μου?
38.23 Andreas ο Ανδρέας: Well λοιπόν, the οι other άλλοι students μαθητές in στην class τάξη sometimes μερικές φορές borrow δανείζονται notes σημειώσεις
38.24 Maria η Μαρία: In σε that εκείνη case την περίπτωση, I'll θα ask ρωτήσω the τους others άλλους tomorrow αύριο
38.25 Andreas ο Ανδρέας: There's υπάρχει no καμία other άλλη way επιλογή to να το find βρούμε it το
38.26 Maria η Μαρία: On από the την other άλλη hand πλευρά, it αυτό might μπορεί be να είναι here εδώ somewhere κάπου
38.27 Andreas ο Ανδρέας: Did έψαξες you εσύ check κοίταξες any καμία other άλλη place θέση?
38.28 Maria η Μαρία: Wait περίμενε! The η other άλλη backpack τσάντα! I εγώ forgot ξέχασα about για that αυτή
38.29 Andreas ο Ανδρέας: You εσύ mean εννοείς the την one μία from από the την other άλλη day μέρα?
38.30 Maria η Μαρία: Yes ναι! There εκεί it αυτό is είναι! Now τώρα we εμείς can μπορούμε να help βοηθήσουμε each ο ένας other τον άλλον with με homework τα μαθήματα!
38.16 Maria: Have you seen my other notebook? Μαρία: Έχεις δει το άλλο μου τετράδιο;
38.17 Andreas: Which other notebook? The blue one? Ανδρέας: Ποιο άλλο τετράδιο; Το μπλε;
38.18 Maria: No, the other one, with the red cover. Μαρία: Όχι, το άλλο, με το κόκκινο εξώφυλλο.
38.19 Andreas: Let's look in the other room. Ανδρέας: Ας ψάξουμε στο άλλο δωμάτιο.
38.20 Maria: I've already checked all the other rooms. Μαρία: Έχω ήδη ελέγξει όλα τα άλλα δωμάτια.
38.21 Andreas: Maybe one of the others borrowed it. Ανδρέας: Ίσως κάποιος από τους άλλους το δανείστηκε.
38.22 Maria: Who else would need my Greek notebook? Μαρία: Ποιος άλλος θα χρειαζόταν το ελληνικό μου τετράδιο;
38.23 Andreas: Well, the other students in class sometimes borrow notes. Ανδρέας: Λοιπόν, οι άλλοι μαθητές στην τάξη μερικές φορές δανείζονται σημειώσεις.
38.24 Maria: In that case, I'll ask the others tomorrow. Μαρία: Σε αυτή την περίπτωση, θα ρωτήσω τους άλλους αύριο.
38.25 Andreas: There's no other way to find it. Ανδρέας: Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το βρούμε.
38.26 Maria: On the other hand, it might be here somewhere. Μαρία: Από την άλλη πλευρά, μπορεί να είναι εδώ κάπου.
38.27 Andreas: Did you check any other place? Ανδρέας: Έψαξες σε καμία άλλη θέση;
38.28 Maria: Wait! The other backpack! I forgot about that! Μαρία: Περίμενε! Η άλλη τσάντα! Το ξέχασα αυτό!
38.29 Andreas: You mean the one from the other day? Ανδρέας: Εννοείς αυτή από την άλλη μέρα;
38.30 Maria: Yes! There it is! Now we can help each other with homework! Μαρία: Ναι! Εκεί είναι! Τώρα μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον με τα μαθήματα!
38.16 Maria: Have you seen my other notebook?
38.17 Andreas: Which other notebook? The blue one?
38.18 Maria: No, the other one, with the red cover.
38.19 Andreas: Let's look in the other room.
38.20 Maria: I've already checked all the other rooms.
38.21 Andreas: Maybe one of the others borrowed it.
38.22 Maria: Who else would need my Greek notebook?
38.23 Andreas: Well, the other students in class sometimes borrow notes.
38.24 Maria: In that case, I'll ask the others tomorrow.
38.25 Andreas: There's no other way to find it.
38.26 Maria: On the other hand, it might be here somewhere.
38.27 Andreas: Did you check any other place?
38.28 Maria: Wait! The other backpack! I forgot about that!
38.29 Andreas: You mean the one from the other day?
38.30 Maria: Yes! There it is! Now we can help each other with homework!
Η χρήση του "other" σε διαλόγους έχει κάποιες ιδιαιτερότητες: -
Συχνές εκφράσεις διαλόγου: -
"the other one" - για αναφορά σε κάτι που έχει ήδη αναφερθεί -
"any other" - για ερωτήσεις σχετικά με επιπλέον επιλογές -
"each other" - για αμοιβαίες ενέργειες -
Ερωτήσεις με "other": -
"Which other...?" - για διευκρίνιση -
"Any other...?" - για επιπλέον επιλογές -
"What other...?" - για εναλλακτικές -
Καθημερινές εκφράσεις: -
"on the other hand" - για εναλλακτική άποψη -
"the other day" - για πρόσφατο παρελθόν -
"no other way" - για έλλειψη εναλλακτικών -
Διαφορές από τα ελληνικά: -
Το "other" στα αγγλικά συχνά χρησιμοποιείται χωρίς άρθρο -
Οι εκφράσεις με "each other" δεν μεταφράζονται κατά λέξη -
Η σειρά των λέξεων διαφέρει σε ερωτήσεις
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---