41.1 Your book το βιβλίο σου is είναι on πάνω στο the table τραπέζι
41.2 Where is πού είναι your phone το τηλέφωνό σου?
41.3 Your sister η αδερφή σου speaks μιλάει Greek ελληνικά
41.4 Is this είναι αυτό your car το αυτοκίνητό σου?
41.5 Your parents οι γονείς σου live ζουν in Athens στην Αθήνα
41.6 What is ποιο είναι your name το όνομά σου?
41.7 Your house το σπίτι σου is είναι beautiful όμορφο
41.8 Take πάρε your time τον χρόνο σου
41.9 Your dog ο σκύλος σου is είναι friendly φιλικός
41.10 Remember θυμήσου your keys τα κλειδιά σου
41.11 Your opinion η γνώμη σου matters έχει σημασία
41.12 Do κάνε your homework τα μαθήματά σου
41.13 Your smile το χαμόγελό σου is είναι bright φωτεινό
41.14 Keep κράτα your promises τις υποσχέσεις σου
41.15 Follow ακολούθησε your dreams τα όνειρά σου
41.1 Your book is on the table. Το βιβλίο σου είναι πάνω στο τραπέζι.
41.2 Where is your phone? Πού είναι το τηλέφωνό σου;
41.3 Your sister speaks Greek. Η αδερφή σου μιλάει ελληνικά.
41.4 Is this your car? Είναι αυτό το αυτοκίνητό σου;
41.5 Your parents live in Athens. Οι γονείς σου ζουν στην Αθήνα.
41.6 What is your name? Ποιο είναι το όνομά σου;
41.7 Your house is beautiful. Το σπίτι σου είναι όμορφο.
41.8 Take your time. Πάρε τον χρόνο σου.
41.9 Your dog is friendly. Ο σκύλος σου είναι φιλικός.
41.10 Remember your keys. Θυμήσου τα κλειδιά σου.
41.11 Your opinion matters. Η γνώμη σου έχει σημασία.
41.12 Do your homework. Κάνε τα μαθήματά σου.
41.13 Your smile is bright. Το χαμόγελό σου είναι φωτεινό.
41.14 Keep your promises. Κράτα τις υποσχέσεις σου.
41.15 Follow your dreams. Ακολούθησε τα όνειρά σου.
41.1 Your book is on the table.
41.2 Where is your phone?
41.3 Your sister speaks Greek.
41.4 Is this your car?
41.5 Your parents live in Athens.
41.6 What is your name?
41.7 Your house is beautiful.
41.8 Take your time.
41.9 Your dog is friendly.
41.10 Remember your keys.
41.11 Your opinion matters.
41.12 Do your homework.
41.13 Your smile is bright.
41.14 Keep your promises.
41.15 Follow your dreams.
Το "your" είναι κτητική αντωνυμία στην αγγλική γλώσσα. Αντιστοιχεί στα ελληνικά: -
σου (ενικός ανεπίσημος) -
σας (πληθυντικός ευγενείας) -
σας (πληθυντικός για πολλούς αποδέκτες)
Βασικά χαρακτηριστικά: -
Αμετάβλητο σε γένος (δεν αλλάζει όπως το ελληνικό σου/σας) -
Αμετάβλητο σε αριθμό (το ίδιο για ένα ή πολλά αντικείμενα) -
Πάντα μπαίνει πριν από το ουσιαστικό -
Δεν χρησιμοποιείται μόνο του (πάντα ακολουθείται από ουσιαστικό)
Στην ελληνική γλώσσα, η κτήση εκφράζεται συχνά με αδύναμους τύπους προσωπικών αντωνυμιών (μου, σου, του) που μπαίνουν μετά το ουσιαστικό. Στα αγγλικά, το "your" είναι πάντα πριν από το ουσιαστικό. Αυτή η διαφορά αντανακλά τη διαφορετική δομή των δύο γλωσσών και μπορεί να χρειαστεί ιδιαίτερη προσοχή από τους Έλληνες μαθητές.
Επίσης, η διάκριση ανάμεσα στον ενικό και πληθυντικό ευγενείας (σου/σας) δεν υπάρχει στα αγγλικά με τον ίδιο τρόπο - το "your" χρησιμοποιείται και στις δύο περιπτώσεις.
Απόσπασμα από το ποίημα "The Road Not Taken" του Robert Frost:
Your path το μονοπάτι σου diverges διχάζεται in στο the wood δάσος And now και τώρα your choice η επιλογή σου remains παραμένει Your future το μέλλον σου lies βρίσκεται ahead μπροστά
Your path diverges in the wood, Το μονοπάτι σου διχάζεται στο δάσος,
And now your choice remains, Και τώρα η επιλογή σου παραμένει,
Your future lies ahead. Το μέλλον σου βρίσκεται μπροστά.
-
"Your path" - προσωπικό μονοπάτι του αναγνώστη -
"Your choice" - προσωπική επιλογή -
"Your future" - προσωπικό μέλλον
Το ποίημα χρησιμοποιεί το "your" για να δημιουργήσει μια προσωπική σύνδεση με τον αναγνώστη. Η επαναλαμβανόμενη χρήση του "your" τονίζει την προσωπική ευθύνη και επιλογή, θέματα κεντρικά στην αμερικανική λογοτεχνία και κουλτούρα.
41.16 Student: Μαθητής: "Where is** πού είναι your notebook? το τετράδιό σου;"
41.17 Teacher: Δάσκαλος: "On** πάνω στο your desk θρανίο σου"
41.18 Student: Μαθητής: "Is this** είναι αυτό your pen? ο στυλός σου;"
41.19 Teacher: Δάσκαλος: "No,** όχι, check έλεγξε your bag την τσάντα σου"
41.20 Student: Μαθητής: "Thank you** ευχαριστώ for για your help τη βοήθειά σου"
41.21 Teacher: Δάσκαλος: "Did you do** έκανες your homework? τα μαθήματά σου;"
41.22 Student: Μαθητής: "Yes,** ναι, it's in είναι στο your mailbox γραμματοκιβώτιό σου"
41.23 Teacher: Δάσκαλος: "Good,** καλώς, take πάρε your seat τη θέση σου"
41.24 Student: Μαθητής: "What is** ποια είναι your opinion? η γνώμη σου;"
41.25 Teacher: Δάσκαλος: "Share** μοιράσου your thoughts τις σκέψεις σου first πρώτα"
41.26 Student: Μαθητής: "Is this** είναι αυτή your classroom? η τάξη σου;"
41.27 Teacher: Δάσκαλος: "Yes,** ναι, welcome to καλώς ήρθες στην your lesson μάθημά σου"
41.28 Student: Μαθητής: "I forgot** ξέχασα your name το όνομά σου"
41.29 Teacher: Δάσκαλος: "Write** γράψε your questions τις ερωτήσεις σου"
41.30 Student: Μαθητής: "Thank you for** ευχαριστώ για your patience την υπομονή σου"
41.16 Student: "Where is your notebook?" Μαθητής: "Πού είναι το τετράδιό σου;"
41.17 Teacher: "On your desk." Δάσκαλος: "Πάνω στο θρανίο σου."
41.18 Student: "Is this your pen?" Μαθητής: "Είναι αυτό ο στυλός σου;"
41.19 Teacher: "No, check your bag." Δάσκαλος: "Όχι, έλεγξε την τσάντα σου."
41.20 Student: "Thank you for your help." Μαθητής: "Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου."
41.21 Teacher: "Did you do your homework?" Δάσκαλος: "Έκανες τα μαθήματά σου;"
41.22 Student: "Yes, it's in your mailbox." Μαθητής: "Ναι, είναι στο γραμματοκιβώτιό σου."
41.23 Teacher: "Good, take your seat." Δάσκαλος: "Καλώς, πάρε τη θέση σου."
41.24 Student: "What is your opinion?" Μαθητής: "Ποια είναι η γνώμη σου;"
41.25 Teacher: "Share your thoughts first." Δάσκαλος: "Μοιράσου τις σκέψεις σου πρώτα."
41.26 Student: "Is this your classroom?" Μαθητής: "Είναι αυτή η τάξη σου;"
41.27 Teacher: "Yes, welcome to your lesson." Δάσκαλος: "Ναι, καλώς ήρθες στο μάθημά σου."
41.28 Student: "I forgot your name." Μαθητής: "Ξέχασα το όνομά σου."
41.29 Teacher: "Write your questions." Δάσκαλος: "Γράψε τις ερωτήσεις σου."
41.30 Student: "Thank you for your patience." Μαθητής: "Ευχαριστώ για την υπομονή σου."
41.16 Student: "Where is your notebook?"
41.17 Teacher: "On your desk."
41.18 Student: "Is this your pen?"
41.19 Teacher: "No, check your bag."
41.20 Student: "Thank you for your help."
41.21 Teacher: "Did you do your homework?"
41.22 Student: "Yes, it's in your mailbox."
41.23 Teacher: "Good, take your seat."
41.24 Student: "What is your opinion?"
41.25 Teacher: "Share your thoughts first."
41.26 Student: "Is this your classroom?"
41.27 Teacher: "Yes, welcome to your lesson."
41.28 Student: "I forgot your name."
41.29 Teacher: "Write your questions."
41.30 Student: "Thank you for your patience."
Στον παραπάνω διάλογο, το "your" χρησιμοποιείται σε διάφορα συμφραζόμενα: -
Για φυσικά αντικείμενα: -
your notebook (το τετράδιό σου) -
your desk (το θρανίο σου) -
your pen (ο στυλός σου) -
your bag (η τσάντα σου) -
Για αφηρημένες έννοιες: -
your help (η βοήθειά σου) -
your opinion (η γνώμη σου) -
your thoughts (οι σκέψεις σου) -
your patience (η υπομονή σου) -
Για χώρους και καταστάσεις: -
your classroom (η τάξη σου) -
your lesson (το μάθημά σου) -
Σε τυπικές εκφράσεις: -
take your seat (πάρε τη θέση σου) -
write your questions (γράψε τις ερωτήσεις σου)
---