Lesson 13

ભાગ A (વિસ્તૃત ગુજરાતી-અંગ્રેજી આંતરપાઠ)

13.1 The તે boy છોકરો waited રાહ જોઈ for માટે his તેના friend મિત્ર

13.2 She તેણી bought ખરીદ્યું flowers ફૂલો for માટે her તેની mother માતા

13.3 I હું study અભ્યાસ કરું છું for માટે two બે hours કલાક every દર day દિવસ

13.4 This આ medicine દવા is છે for માટે headache માથાનો દુખાવો

13.5 He તે left નીકળ્યો for માટે Mumbai મુંબઈ yesterday ગઈકાલે

13.6 Thank આભાર you તમારો for માટે your તમારી help મદદ

13.7 The તે shop દુકાન is છે closed બંધ for માટે lunch બપોરના ભોજન

13.8 She તેણી has ધરાવે છે worked કામ કર્યું here અહીં for માટે ten દસ years વર્ષ

13.9 I હું need જોઈએ છે money પૈસા for માટે books પુસ્તકો

13.10 They તેઓ are છે looking શોધી રહ્યા છે for માટે a એક new નવું house ઘર

13.11 The તે children બાળકો played રમ્યા for માટે hours કલાકો

13.12 I હું am છું happy ખુશ for માટે you તમારા

13.13 He તે bought ખરીદ્યું food ખોરાક for માટે the તે party પાર્ટી

13.14 We અમે will કરીશું wait રાહ જોઈશું for માટે one એક hour કલાક

13.15 The તે price કિંમત for માટે this આ dress ડ્રેસ is છે high ઊંચી

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

ભાગ B (પૂર્ણ અંગ્રેજી વાક્યો અને ગુજરાતી અનુવાદ)

13.1 The boy waited for his friend. છોકરો તેના મિત્રની રાહ જોતો હતો.

13.2 She bought flowers for her mother. તેણી તેની માતા માટે ફૂલો લાવી.

13.3 I study for two hours every day. હું દરરોજ બે કલાક અભ્યાસ કરું છું.

13.4 This medicine is for headache. આ દવા માથાના દુખાવા માટે છે.

13.5 He left for Mumbai yesterday. તે ગઈકાલે મુંબઈ માટે નીકળ્યો.

13.6 Thank you for your help. તમારી મદદ બદલ આભાર.

13.7 The shop is closed for lunch. દુકાન બપોરના જમવા માટે બંધ છે.

13.8 She has worked here for ten years. તેણી અહીં દસ વર્ષથી કામ કરે છે.

13.9 I need money for books. મને પુસ્તકો માટે પૈસા જોઈએ છે.

13.10 They are looking for a new house. તેઓ નવું ઘર શોધી રહ્યા છે.

13.11 The children played for hours. બાળકો કલાકો સુધી રમ્યા.

13.12 I am happy for you. હું તમારા માટે ખુશ છું.

13.13 He bought food for the party. તેણે પાર્ટી માટે ખોરાક ખરીદ્યો.

13.14 We will wait for one hour. અમે એક કલાક રાહ જોઈશું.

13.15 The price for this dress is high. આ ડ્રેસની કિંમત ઊંચી છે.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

ભાગ C (માત્ર અંગ્રેજી પાઠ)

13.1 The boy waited for his friend.

13.2 She bought flowers for her mother.

13.3 I study for two hours every day.

13.4 This medicine is for headache.

13.5 He left for Mumbai yesterday.

13.6 Thank you for your help.

13.7 The shop is closed for lunch.

13.8 She has worked here for ten years.

13.9 I need money for books.

13.10 They are looking for a new house.

13.11 The children played for hours.

13.12 I am happy for you.

13.13 He bought food for the party.

13.14 We will wait for one hour.

13.15 The price for this dress is high.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

ભાગ D (વ્યાકરણ સમજૂતી)

"for" નો ઉપયોગ સમજવા માટે ગુજરાતી ભાષકો માટે મહત્વપૂર્ણ મુદ્દાઓ: -

મૂળભૂત ઉપયોગો: -

હેતુ દર્શાવવા માટે: "for books" (પુસ્તકો માટે) -

સમય દર્શાવવા માટે: "for two hours" (બે કલાક માટે) -

લાભાર્થી દર્શાવવા માટે: "for her mother" (તેની માતા માટે) -

ગુજરાતીથી તફાવત: -

ગુજરાતીમાં "માટે" પછી આવે છે -

અંગ્રેજીમાં "for" પહેલાં આવે છે -

કેટલીક વાર "for" નો અનુવાદ "-થી" અથવા "સુધી" તરીકે થાય છે -

વિશેષ ઉપયોગો: -

આભાર માટે: "Thank you for" -

શોધ માટે: "looking for" -

સમયગાળો: "for ten years" -

સામાન્ય ભૂલોથી બચવા માટે: -

"since" અને "for" વચ્ચેનો તફાવત -

"to" અને "for" નો યોગ્ય ઉપયોગ -

સમય દર્શાવતી વખતે "during" અને "for" નો તફાવત

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

ભાગ E (સાંસ્કૃતિક નોંધ)

અંગ્રેજી અને ગુજરાતી ભાષામાં "for" નો ઉપયોગ સાંસ્કૃતિક રીતે અલગ છે: -

ઔપચારિક સંદર્ભમાં: -

અંગ્રેજીમાં "Thank you for" વધુ વપરાય છે -

ગુજરાતીમાં ઘણી વાર માત્ર "આભાર" કહેવાય છે -

વ્યવસાયિક પત્રોમાં "for" નો ઉપયોગ વધુ થાય છે -

રોજિંદા વ્યવહારમાં: -

ગુજરાતીમાં "માટે" ઘણી વાર અધ્યાહાર રહે છે -

અંગ્રેજીમાં "for" મૂકવું જરૂરી છે -

સમયના સંદર્ભમાં બંને ભાષામાં અલગ રીતે વપરાય છે -

સામાજિક સંદર્ભમાં: -

આદર સૂચક વાક્યોમાં ઉપયોગ -

વિનંતી કરતી વખતે ઉપયોગ -

આભાર વ્યક્ત કરતી વખતે ઉપયોગ

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

ભાગ F (સાહિત્યિક અવતરણ)

ભાગ F-A (આંતરપાઠ)

From "આકાશના તારા" by ઉમાશંકર જોશી:

The stars તારા shine ચમકે છે for માટે those તે who જે look up ઉપર જુએ છે with સાથે hope આશા in માં their તેમના hearts હૃદય

ભાગ F-B (સંપૂર્ણ અનુવાદ)

"The stars shine for those who look up with hope in their hearts" તારાઓ તેમના માટે ચમકે છે જે આશા સાથે ઊંચે જુએ છે

ભાગ F-C (સાહિત્યિક વિશ્લેષણ)

આ પંક્તિમાં "for" શબ્દ લક્ષ્ય અથવા હેતુ દર્શાવે છે. કવિએ આશાવાદી લોકો માટે તારાઓની ઉપસ્થિતિ દર્શાવી છે.

ભાગ F-D (વ્યાકરણિક નોંધ)

-

"for" અહીં લાભાર્થી દર્શાવે છે -

તેની સાથે સાપેક્ષ ઉપવાક્ય આવ્યું છે -

ગુજરાતીમાં "માટે" છેવટે આવે છે

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

શૈલી વિભાગ: પ્રવાસ વર્ણન (Travelogue)

ભાગ A (વિસ્તૃત ગુજરાતી-અંગ્રેજી આંતરપાઠ)

13.16 We અમે packed પેક કર્યા our અમારા bags બેગ for માટે the તે journey મુસાફરી to થી India ભારત

13.17 The તે flight ઉડાન was હતી scheduled નિર્ધારિત for માટે early વહેલી morning સવાર

13.18 We અમે searched શોધ્યું for માટે authentic પ્રામાણિક local સ્થાનિક restaurants રેસ્ટોરન્ટ્સ

13.19 The તે guide માર્ગદર્શક waited રાહ જોઈ for માટે us અમારી at પર the તે temple મંદિર entrance પ્રવેશદ્વાર

13.20 We અમે stopped રોકાયા for માટે chai ચા at પર a એક roadside રસ્તાની બાજુએ stall દુકાન

13.21 The તે market બજાર was હતું famous પ્રસિદ્ધ for માટે its તેના handicrafts હસ્તકલા

13.22 We અમે prepared તૈયારી કરી for માટે the તે hot ગરમ weather હવામાન

13.23 The તે locals સ્થાનિકો recommended ભલામણ કરી places સ્થળો for માટે sightseeing ફરવા

13.24 We અમે waited રાહ જોઈ for માટે sunset સૂર્યાસ્ત at પર the તે beach દરિયા કિનારો

13.25 The તે hotel હોટેલ arranged વ્યવસ્થા કરી transport પરિવહન for માટે our અમારી excursion સહેલ

13.26 We અમે looked શોધ્યા for માટે souvenirs સ્મૃતિચિહ્નો in માં the તે old જૂના bazaar બજાર

13.27 The તે region પ્રદેશ was હતો known જાણીતો for માટે its તેના spices મસાલા

13.28 We અમે thanked આભાર માન્યો our અમારા host યજમાન for માટે the તે hospitality આતિથ્ય

13.29 The તે journey મુસાફરી lasted ચાલી for માટે two બે weeks અઠવાડિયા

13.30 We અમે carried રાખ્યા memories યાદો for માટે a એક lifetime જીવન

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

ભાગ B (પૂર્ણ અંગ્રેજી વાક્યો અને ગુજરાતી અનુવાદ)

13.16 We packed our bags for the journey to India. અમે ભારતની મુસાફરી માટે અમારી બેગ પેક કરી.

13.17 The flight was scheduled for early morning. ઉડાન વહેલી સવાર માટે નિર્ધારિત હતી.

13.18 We searched for authentic local restaurants. અમે પ્રામાણિક સ્થાનિક રેસ્ટોરન્ટ્સ શોધી.

13.19 The guide waited for us at the temple entrance. માર્ગદર્શક અમારી રાહ મંદિરના પ્રવેશદ્વાર પર જોતા હતા.

13.20 We stopped for chai at a roadside stall. અમે રસ્તાની બાજુની દુકાને ચા માટે રોકાયા.

13.21 The market was famous for its handicrafts. બજાર તેની હસ્તકલા માટે પ્રસિદ્ધ હતું.

13.22 We prepared for the hot weather. અમે ગરમ હવામાન માટે તૈયારી કરી.

13.23 The locals recommended places for sightseeing. સ્થાનિકોએ ફરવા માટે સ્થળોની ભલામણ કરી.

13.24 We waited for sunset at the beach. અમે દરિયા કિનારે સૂર્યાસ્તની રાહ જોઈ.

13.25 The hotel arranged transport for our excursion. હોટેલે અમારી સહેલ માટે પરિવહનની વ્યવસ્થા કરી.

13.26 We looked for souvenirs in the old bazaar. અમે જૂના બજારમાં સ્મૃતિચિહ્નો શોધ્યા.

13.27 The region was known for its spices. પ્રદેશ તેના મસાલા માટે જાણીતો હતો.

13.28 We thanked our host for the hospitality. અમે અમારા યજમાનનો આતિથ્ય માટે આભાર માન્યો.

13.29 The journey lasted for two weeks. મુસાફરી બે અઠવાડિયા ચાલી.

13.30 We carried memories for a lifetime. અમે એક જીવન માટેની યાદો સાથે લઈ ગયા.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

ભાગ C (માત્ર અંગ્રેજી પાઠ)

13.16 We packed our bags for the journey to India.

13.17 The flight was scheduled for early morning.

13.18 We searched for authentic local restaurants.

13.19 The guide waited for us at the temple entrance.

13.20 We stopped for chai at a roadside stall.

13.21 The market was famous for its handicrafts.

13.22 We prepared for the hot weather.

13.23 The locals recommended places for sightseeing.

13.24 We waited for sunset at the beach.

13.25 The hotel arranged transport for our excursion.

13.26 We looked for souvenirs in the old bazaar.

13.27 The region was known for its spices.

13.28 We thanked our host for the hospitality.

13.29 The journey lasted for two weeks.

13.30 We carried memories for a lifetime.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

ભાગ D (પ્રવાસ વર્ણન માટે વ્યાકરણ નોંધ)

પ્રવાસ વર્ણનમાં "for" નો ઉપયોગ: -

સમય દર્શાવવા માટે: -

મુસાફરીની અવધિ: "for two weeks" -

નિશ્ચિત સમય: "for early morning" -

લાંબા ગાળાની અભિવ્યક્તિ: "for a lifetime" -

હેતુ દર્શાવવા માટે: -

પ્રવાસનો હેતુ: "for sightseeing" -

રોકાણનો હેતુ: "for chai" -

વ્યવસ્થાનો હેતુ: "for our excursion" -

પ્રસિદ્ધિ કે વિશેષતા દર્શાવવા માટે: -

"famous for its handicrafts" -

"known for its spices" -

સ્થાનિક વિશેષતાઓ -

શોધ કે રાહ જોવાના સંદર્ભમાં: -

"looked for souvenirs" -

"waited for sunset" -

"searched for restaurants"

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

---