← અંગ્રેજી: ચાલો ભાષાનું સફર કરીએ
14.1 The તે book પુસ્તક is છે on પર the તે table મેજ
14.2 My મારો phone ફોન sits બેઠો છે on પર the તે desk ડેસ્ક
14.3 She તે works કામ કરે છે on પર important મહત્વપૂર્ણ projects પ્રોજેક્ટ્સ
14.4 Birds પક્ષીઓ sit બેસે છે on પર the તે branches ડાળીઓ
14.5 Please કૃપા કરીને turn ચાલુ કરો on પર the તે light લાઇટ
14.6 They તેઓ live રહે છે on પર the તે third ત્રીજા floor માળે
14.7 We અમે met મળ્યા on પર Monday સોમવાર
14.8 The તે cat બિલાડી sleeps સૂએ છે on પર the તે mat ગાદલી
14.9 He તે arrives આવે છે on પર time સમય
14.10 Children બાળકો play રમે છે on પર the તે playground મેદાન
14.11 The તે picture ચિત્ર hangs લટકે છે on પર the તે wall દીવાલ
14.12 I હું saw જોયું it તે on પર television ટેલિવિઝન
14.13 She તે writes લખે છે notes નોંધો on પર paper કાગળ
14.14 The તે sun સૂર્ય shines ચમકે છે on પર the તે flowers ફૂલો
14.15 We અમે waited રાહ જોઈ on પર the તે platform પ્લેટફોર્મ
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
14.1 The book is on the table. પુસ્તક મેજ પર છે.
14.2 My phone sits on the desk. મારો ફોન ડેસ્ક પર પડ્યો છે.
14.3 She works on important projects. તે મહત્વપૂર્ણ પ્રોજેક્ટ્સ પર કામ કરે છે.
14.4 Birds sit on the branches. પક્ષીઓ ડાળીઓ પર બેસે છે.
14.5 Please turn on the light. કૃપા કરીને લાઇટ ચાલુ કરો.
14.6 They live on the third floor. તેઓ ત્રીજા માળે રહે છે.
14.7 We met on Monday. અમે સોમવારે મળ્યા.
14.8 The cat sleeps on the mat. બિલાડી ગાદલી પર સૂએ છે.
14.9 He arrives on time. તે સમયસર આવે છે.
14.10 Children play on the playground. બાળકો મેદાન પર રમે છે.
14.11 The picture hangs on the wall. ચિત્ર દીવાલ પર લટકે છે.
14.12 I saw it on television. મેં તે ટેલિવિઝન પર જોયું.
14.13 She writes notes on paper. તે કાગળ પર નોંધો લખે છે.
14.14 The sun shines on the flowers. સૂર્ય ફૂલો પર ચમકે છે.
14.15 We waited on the platform. અમે પ્લેટફોર્મ પર રાહ જોઈ.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
14.1 The book is on the table.
14.2 My phone sits on the desk.
14.3 She works on important projects.
14.4 Birds sit on the branches.
14.5 Please turn on the light.
14.6 They live on the third floor.
14.7 We met on Monday.
14.8 The cat sleeps on the mat.
14.9 He arrives on time.
14.10 Children play on the playground.
14.11 The picture hangs on the wall.
14.12 I saw it on television.
14.13 She writes notes on paper.
14.14 The sun shines on the flowers.
14.15 We waited on the platform.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
ગુજરાતી વક્તાઓ માટે "on" ના ઉપયોગની મહત્વપૂર્ણ સમજ: -
મૂળભૂત ઉપયોગ: -
સ્થળ દર્શાવવા માટે (પર, ઉપર) -
સમય દર્શાવવા માટે (એ, ના રોજ) -
ક્રિયાપદ સાથે જોડાણ ("turn on" - ચાલુ કરવું) -
ગુજરાતી સાથે તુલના: -
ગુજરાતીમાં "પર" નો ઉપયોગ સરળ છે -
અંગ્રેજીમાં "on" નો ઉપયોગ વધુ જટિલ છે -
ઘણી વખત "on" નો અનુવાદ "એ" અથવા અન્ય પ્રત્યય તરીકે થાય છે -
મુખ્ય તફાવતો: -
સમય માટે અંગ્રેજીમાં "on" નો ઉપયોગ (on Monday) -
ગુજરાતીમાં સપ્તાહના દિવસો સાથે "એ" વપરાય છે -
ક્રિયાપદ સાથે જોડાણમાં ગુજરાતીમાં અલગ શબ્દ વપરાય છે -
સામાન્ય ભૂલોથી બચવા માટે: -
"in" અને "on" નો તફાવત સમજો -
સમય દર્શાવતા "on" ક્યારે વાપરવું તે જાણો -
ક્રિયાપદ સાથેના જોડાણમાં "on" નો સાચો ઉપયોગ કરો
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"on" નો ઉપયોગ અંગ્રેજી અને ગુજરાતી સંસ્કૃતિમાં અલગ રીતે થાય છે: -
દૈનિક વ્યવહારમાં: -
અંગ્રેજીમાં "on time" એ સામાન્ય અભિવ્યક્તિ છે -
ગુજરાતીમાં "સમયસર" વધુ વપરાય છે -
ટેક્નોલોજી સાથે "on" નો ઉપયોગ (turn on/off) -
સમય સંદર્ભે: -
અંગ્રેજી બોલનારા દિવસો માટે "on" વાપરે છે -
ગુજરાતીમાં "ને" અથવા "એ" નો ઉપયોગ થાય છે -
તારીખો માટે બંને ભાષામાં અલગ પદ્ધતિ છે -
સ્થળ સંદર્ભે: -
અંગ્રેજીમાં "on the floor" જેવા વાક્યપ્રયોગો -
ગુજરાતીમાં "માળે" જેવા શબ્દો વપરાય છે -
જગ્યા દર્શાવવાની રીત અલગ છે
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
From "ધરતીનું અમૃત" by ઝવેરચંદ મેઘાણી:
The તે farmer ખેડૂત worked કામ કર્યું on પર the તે land જમીન from થી sunrise સૂર્યોદય to સુધી sunset સૂર્યાસ્ત, his તેના hopes આશાઓ resting આધારિત on પર the તે fertile ફળદ્રુપ soil માટી.
"The farmer worked on the land from sunrise to sunset, his hopes resting on the fertile soil."
"ખેડૂત સૂર્યોદયથી સૂર્યાસ્ત સુધी જમીન પર કામ કરતો, તેની આશાઓ ફળદ્રુપ માટી પર ટકી રહી."
મેઘાણીની આ પંક્તિઓમાં "on" નો ઉપયોગ બે અલગ અર્થમાં થયો છે - એક ભૌતિક (જમીન પર કામ) અને એક અમૂર્ત (આશાઓ આધારિત). આ રીતે એક જ શબ્દના વિવિધ ઉપયોગો દર્શાવાયા છે.
-
"worked on" - ક્રિયાપદ સાથે જોડાયેલું -
"resting on" - વર્તમાનકાળ કૃદંત સાથે -
બંને ઉપયોગમાં "on" નો અર્થ અલગ છે
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
14.16 Early વહેલી on પર Sunday રવિવાર morning સવાર, Meera મીરા sat બેઠી on પર her તેની balcony અગાશી
14.17 She તેણી was હતી working કામ કરતી on પર her તેનું new નવું novel નવલકથા on પર her તેનો laptop લેપટોપ
14.18 The તે birds પક્ષીઓ perched બેઠા on પર the તે railing કઠેરો sang ગાયા sweetly મીઠું
14.19 Her તેનો favorite મનપસંદ show કાર્યક્રમ came આવ્યો on પર the તે television ટેલિવિઝન inside અંદર
14.20 A એક cat બિલાડી walked ચાલી on પર the તે ledge છજ્જો below નીચે
14.21 She તેણી spotted જોઈ her તેની friend મિત્ર Priya પ્રિયા on પર the તે street શેરી below નીચે
14.22 Priya પ્રિયા was હતી on પર her તેનો morning સવારનો walk ચાલવા
14.23 They તેઓ decided નક્કી કર્યું to કે meet મળવું on પર Tuesday મંગળવાર evening સાંજે
14.24 Meera મીરા continued ચાલુ રાખ્યું working કામ on પર her તેનું story વાર્તા
14.25 The તે sun સૂર્ય shone ચમક્યો brightly તેજથી on પર her તેના face ચહેરા
14.26 She તેણી put મૂક્યા on પર her તેના sunglasses સનગ્લાસ
14.27 Her તેનો coffee કૉફી sat હતો on પર the તે small નાની table ટેબલ
14.28 She તેણી wrote લખ્યું notes નોંધો on પર her તેની phone ફોન
14.29 Later પછી, she તેણી went ગઈ on પર a એક short ટૂંકી break વિરામ
14.30 The તે morning સવાર went ગઈ on આગળ peacefully શાંતિથી
14.16 Early on Sunday morning, Meera sat on her balcony. રવિવારની વહેલી સવારે, મીરા તેની અગાશી પર બેઠી.
14.17 She was working on her new novel on her laptop. તે તેના લેપટોપ પર તેની નવી નવલકથા પર કામ કરી રહી હતી.
14.18 The birds perched on the railing sang sweetly. કઠેરા પર બેઠેલા પક્ષીઓ મીઠું ગાતા હતા.
14.19 Her favorite show came on the television inside. તેનો મનપસંદ કાર્યક્રમ અંદર ટેલિવિઝન પર આવ્યો.
14.20 A cat walked on the ledge below. એક બિલાડી નીચેના છજ્જા પર ચાલી.
14.21 She spotted her friend Priya on the street below. તેણે તેની મિત્ર પ્રિયાને નીચેની શેરી પર જોઈ.
14.22 Priya was on her morning walk. પ્રિયા તેના સવારના ચાલવા પર હતી.
14.23 They decided to meet on Tuesday evening. તેમણે મંગળવારની સાંજે મળવાનું નક્કી કર્યું.
14.24 Meera continued working on her story. મીરાએ તેની વાર્તા પર કામ ચાલુ રાખ્યું.
14.25 The sun shone brightly on her face. સૂર્ય તેના ચહેરા પર તેજથી ચમક્યો.
14.26 She put on her sunglasses. તેણે તેના સનગ્લાસ પહેર્યા.
14.27 Her coffee sat on the small table. તેની કૉફી નાની ટેબલ પર હતી.
14.28 She wrote notes on her phone. તેણે તેના ફોન પર નોંધો લખી.
14.29 Later, she went on a short break. પછી, તે એક ટૂંકા વિરામ પર ગઈ.
14.30 The morning went on peacefully. સવાર શાંતિથી આગળ વધી.
14.16 Early on Sunday morning, Meera sat on her balcony.
14.17 She was working on her new novel on her laptop.
14.18 The birds perched on the railing sang sweetly.
14.19 Her favorite show came on the television inside.
14.20 A cat walked on the ledge below.
14.21 She spotted her friend Priya on the street below.
14.22 Priya was on her morning walk.
14.23 They decided to meet on Tuesday evening.
14.24 Meera continued working on her story.
14.25 The sun shone brightly on her face.
14.26 She put on her sunglasses.
14.27 Her coffee sat on the small table.
14.28 She wrote notes on her phone.
14.29 Later, she went on a short break.
14.30 The morning went on peacefully.
વાર્તામાં "on" નો ઉપયોગ: -
સ્થળ દર્શાવવા માટે: -
"on her balcony" (અગાશી પર) -
"on the railing" (કઠેરા પર) -
"on the street" (શેરી પર) -
સમય દર્શાવવા માટે: -
"on Sunday morning" (રવિવારની સવારે) -
"on Tuesday evening" (મંગળવારની સાંજે) -
ક્રિયાપદ સાથે જોડાણ: -
"working on" (કામ કરવું) -
"put on" (પહેરવું) -
"went on" (ચાલુ રહેવું) -
અભિવ્યક્તિઓ: -
"on a break" (વિરામ પર) -
"on her walk" (ચાલવા પર) -
"came on" (શરૂ થવું - ટીવી કાર્યક્રમ માટે)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---