10.1 I én hope remélem that hogy you te will fogsz come jönni tomorrow holnap
10.2 The a book könyv that ami you te gave adtál me nekem is van interesting érdekes
10.3 They ők told mondták me nekem that hogy the a movie film was volt great nagyszerű
10.4 Is van that az your tied new új car autó?
10.5 The a house ház that ami stands áll on a the a hill dombon is van beautiful gyönyörű
10.6 Remember emlékszel that hogy time időre in -ban Paris Párizsban?
10.7 The a teacher tanár explained magyarázta that hogy grammar nyelvtan is van important fontos
10.8 Do teszel you te know tudod that azt a person személyt over ott there ott?
10.9 The a story történet that amit she ő wrote írt won nyert a egy prize díjat
10.10 I én think gondolom that hogy spring tavasz is van coming jön early korán
10.11 The az elephant elefánt that ami lives él in a the a zoo állatkertben is van friendly barátságos
10.12 Did tetted you te hear hallottad that hogy news hírt about a the a festival fesztiválról?
10.13 The a dress ruha that amit she ő wore viselt was volt beautiful gyönyörű
10.14 Scientists tudósok believe hiszik that hogy water víz exists létezik on -on Mars a Marson
10.15 The a food étel that amit we mi cooked főztünk yesterday tegnap was volt delicious finom
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.1 I hope that you will come tomorrow. Remélem, hogy el fogsz jönni holnap.
10.2 The book that you gave me is interesting. A könyv, amit adtál nekem, érdekes.
10.3 They told me that the movie was great. Azt mondták nekem, hogy a film nagyszerű volt.
10.4 Is that your new car? Az a te új autód?
10.5 The house that stands on the hill is beautiful. A ház, ami a dombon áll, gyönyörű.
10.6 Remember that time in Paris? Emlékszel arra az időre Párizsban?
10.7 The teacher explained that grammar is important. A tanár elmagyarázta, hogy a nyelvtan fontos.
10.8 Do you know that person over there? Ismered azt a személyt ott?
10.9 The story that she wrote won a prize. A történet, amit írt, díjat nyert.
10.10 I think that spring is coming early. Azt gondolom, hogy korán jön a tavasz.
10.11 The elephant that lives in the zoo is friendly. Az elefánt, amelyik az állatkertben él, barátságos.
10.12 Did you hear that news about the festival? Hallottad azt a hírt a fesztiválról?
10.13 The dress that she wore was beautiful. A ruha, amit viselt, gyönyörű volt.
10.14 Scientists believe that water exists on Mars. A tudósok úgy vélik, hogy víz létezik a Marson.
10.15 The food that we cooked yesterday was delicious. Az étel, amit tegnap főztünk, finom volt.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.1 I hope that you will come tomorrow.
10.2 The book that you gave me is interesting.
10.3 They told me that the movie was great.
10.4 Is that your new car?
10.5 The house that stands on the hill is beautiful.
10.6 Remember that time in Paris?
10.7 The teacher explained that grammar is important.
10.8 Do you know that person over there?
10.9 The story that she wrote won a prize.
10.10 I think that spring is coming early.
10.11 The elephant that lives in the zoo is friendly.
10.12 Did you hear that news about the festival?
10.13 The dress that she wore was beautiful.
10.14 Scientists believe that water exists on Mars.
10.15 The food that we cooked yesterday was delicious.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
A "that" szó használata az angol nyelvben több fontos szerepet tölt be: -
Kötőszóként (hogy): -
Amikor mellékmondatot vezet be -
A magyarban a "hogy" szónak felel meg -
Például: "I think that..." (Azt gondolom, hogy...) -
Vonatkozó névmásként (ami, amely, aki): -
Amikor jelzői mellékmondatot vezet be -
A magyarban az "ami, amely, aki" szavaknak felel meg -
Például: "The book that you gave me..." (A könyv, amit adtál nekem...) -
Mutató névmásként (az): -
Amikor valamire vagy valakire mutatunk -
A magyarban az "az" szónak felel meg -
Például: "Is that your car?" (Az a te autód?) -
Fontos különbségek a magyar nyelvhez képest: -
Az angolban a "that" sok esetben elhagyható -
A magyar nyelvben a vonatkozó névmások nemek szerint nem változnak -
Az angol "that" használata formálisabb lehet, mint magyar megfelelői
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
A "that" használata az angol nyelvben kulturális különbségeket is tükröz: -
Társalgási stílus: -
Az angolban a "that" gyakori kihagyása informálisabb stílust jelöl -
A magyarban nincs ilyen választási lehetőség -
Az angol beszélők gyakran használják a "that"-et távolságtartás kifejezésére -
Udvariasság: -
A "that" használata vagy kihagyása befolyásolhatja a mondat udvariassági szintjét -
A formális angol írásban gyakrabban használják -
A beszélt nyelvben gyakran elhagyják -
Regionális különbségek: -
Az amerikai és brit angol között van különbség a "that" használatában -
Egyes dialektusokban gyakrabban használják -
Más dialektusokban szívesebben hagyják el
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
All minden that ami glitters csillog is van not nem gold arany - William Shakespeare, The Merchant of Venice
"All that glitters is not gold" Nem mind arany, ami fénylik
Shakespeare híres mondása a "that" vonatkozó névmási használatát szemlélteti. Az idézet egy általános igazságot fogalmaz meg, ahol a "that" kapcsolja össze a csillogás tulajdonságát az arany fogalmával.
-
A "that" itt vonatkozó névmásként szerepel -
Összeköti a "glitters" (csillog) igét a főmondattal -
A magyar fordításban az "ami" szóval adjuk vissza -
Ez egy példa a "that" kötelező használatára, nem hagyható el
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.16 The a contract szerződés that amit we mi signed aláírtunk last múlt week héten needs igényel revision felülvizsgálatot
10.17 I én am vagyok pleased elégedett to -val inform tájékoztatni you önt that hogy your az ön application jelentkezése was volt successful sikeres
10.18 The a manager menedzser confirmed megerősítette that hogy the a project projekt will fog start kezdődni next jövő month hónapban
10.19 We mi require megköveteljük that hogy all minden employees alkalmazott attend részt vegyen the a training képzésen
10.20 The a report jelentés that amit you ön submitted benyújtott has lett been lett approved jóváhagyva
10.21 Our a mi company vállalatunk ensures biztosítja that hogy quality minőség standards szabványok are vannak maintained fenntartva
10.22 The az office iroda that amely we mi will fogunk rent bérelni is van in a city városközpontban center központban
10.23 I én suggest javaslom that hogy we mi schedule ütemezzünk a egy meeting megbeszélést next jövő week hétre
10.24 The a client ügyfél requested kérte that hogy we mi send küldjünk additional további information információt
10.25 It az is van crucial kulcsfontosságú that hogy deadlines határidők are legyenek met betartva
10.26 The a presentation prezentáció that amit we mi prepared készítettünk impressed lenyűgözte the az board igazgatóságot
10.27 We mi hope reméljük that hogy our a mi proposal javaslatunk meets megfelel your az ön expectations elvárásainak
10.28 The a team csapat believes hiszi that hogy innovation innováció is van key kulcs to a success sikerhez
10.29 Please kérem note vegye figyelembe that hogy the az office iroda will fog be lenni closed zárva tomorrow holnap
10.30 The a changes változtatások that amiket we mi implemented bevezettünk have hoztak brought hoztak positive pozitív results eredményeket
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.16 The contract that we signed last week needs revision. A szerződés, amit múlt héten írtunk alá, felülvizsgálatot igényel.
10.17 I am pleased to inform you that your application was successful. Örömmel tájékoztatom, hogy a jelentkezése sikeres volt.
10.18 The manager confirmed that the project will start next month. A menedzser megerősítette, hogy a projekt jövő hónapban kezdődik.
10.19 We require that all employees attend the training. Megköveteljük, hogy minden alkalmazott részt vegyen a képzésen.
10.20 The report that you submitted has been approved. A jelentés, amit benyújtott, jóváhagyásra került.
10.21 Our company ensures that quality standards are maintained. Vállalatunk biztosítja, hogy a minőségi szabványok fenntartásra kerülnek.
10.22 The office that we will rent is in the city center. Az iroda, amit bérelni fogunk, a városközpontban van.
10.23 I suggest that we schedule a meeting next week. Javaslom, hogy ütemezzünk egy megbeszélést jövő hétre.
10.24 The client requested that we send additional information. Az ügyfél kérte, hogy küldjünk további információt.
10.25 It is crucial that deadlines are met. Kulcsfontosságú, hogy a határidők be legyenek tartva.
10.26 The presentation that we prepared impressed the board. A prezentáció, amit készítettünk, lenyűgözte az igazgatóságot.
10.27 We hope that our proposal meets your expectations. Reméljük, hogy javaslatunk megfelel az Ön elvárásainak.
10.28 The team believes that innovation is key to success. A csapat hiszi, hogy az innováció kulcs a sikerhez.
10.29 Please note that the office will be closed tomorrow. Kérjük, vegye figyelembe, hogy az iroda holnap zárva lesz.
10.30 The changes that we implemented have brought positive results. A változtatások, amiket bevezettünk, pozitív eredményeket hoztak.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.16 The contract that we signed last week needs revision.
10.17 I am pleased to inform you that your application was successful.
10.18 The manager confirmed that the project will start next month.
10.19 We require that all employees attend the training.
10.20 The report that you submitted has been approved.
10.21 Our company ensures that quality standards are maintained.
10.22 The office that we will rent is in the city center.
10.23 I suggest that we schedule a meeting next week.
10.24 The client requested that we send additional information.
10.25 It is crucial that deadlines are met.
10.26 The presentation that we prepared impressed the board.
10.27 We hope that our proposal meets your expectations.
10.28 The team believes that innovation is key to success.
10.29 Please note that the office will be closed tomorrow.
10.30 The changes that we implemented have brought positive results.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Az üzleti angol nyelvben a "that" használata különösen fontos, mivel számos hivatalos szerkezet alapvető eleme: -
Formális bejelentésekben: -
"I am pleased to inform you that..." (Örömmel tájékoztatom, hogy...) -
"Please note that..." (Kérjük, vegye figyelembe, hogy...) -
A magyar nyelvben ezek kevésbé formálisak lehetnek -
Követelmények kifejezésében: -
"We require that..." (Megköveteljük, hogy...) -
"It is essential that..." (Alapvető fontosságú, hogy...) -
A magyarban a "hogy" kötelező, az angolban a "that" gyakran elhagyható -
Dokumentumokra való hivatkozásban: -
"The contract that we signed..." (A szerződés, amit aláírtunk...) -
"The report that you submitted..." (A jelentés, amit benyújtott...) -
A magyar fordításban az "amely/ami" használata természetesebb -
Üzleti javaslatok és megerősítések esetén: -
"We suggest that..." (Javasoljuk, hogy...) -
"The manager confirmed that..." (A menedzser megerősítette, hogy...) -
A magyar üzleti nyelvben gyakran más szerkezeteket használunk -
Különleges figyelmet igénylő esetek: -
Hivatalos dokumentumokban a "that" általában nem hagyható el -
Szerződésekben és jogi szövegekben mindig kiírjuk -
A magyar fordításban ezt a formalitást más eszközökkel fejezzük ki
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---