Lesson 9

Section A (Részletes angol-magyar szöveg)

9.1 Yesterday tegnap you te helped segítettél me nekem with -val my az én homework házi feladatommal

9.2 Can tudsz you te speak beszélni Hungarian magyarul fluently folyékonyan?

9.3 The teacher a tanár gave adott you neked extra extra time időt for a test vizsgára

9.4 Will fogsz you te come jönni to a party buliba tomorrow holnap?

9.5 I én saw láttam you téged at a market piacon last múlt week héten

9.6 Are vagy you te feeling érzed better jobban today ma?

9.7 When mikor did csináltad you te finish befejezni the a project projektet?

9.8 You te should kellene rest pihenned after után work munka

9.9 Have voltál you te ever valaha been voltál to -ba Budapest Budapestre?

9.10 Would szeretnél you te like szeretni some egy kis coffee kávét?

9.11 They ők want akarnak you téged to hogy lead vezess the a team csapatot

9.12 Do szereted you te enjoy élvezni learning tanulni languages nyelveket?

9.13 You te always mindig make készítesz delicious finom food ételt

9.14 Could tudnál you te help segíteni me nekem translate lefordítani this ezt?

9.15 Before mielőtt you te leave elmész, call hívj me engem

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section B (Teljes angol mondatok magyar fordítással)

9.1 Yesterday you helped me with my homework. Tegnap segítettél nekem a házi feladatommal.

9.2 Can you speak Hungarian fluently? Tudsz folyékonyan magyarul beszélni?

9.3 The teacher gave you extra time for the test. A tanár extra időt adott neked a vizsgára.

9.4 Will you come to the party tomorrow? Eljössz holnap a buliba?

9.5 I saw you at the market last week. A múlt héten láttalak a piacon.

9.6 Are you feeling better today? Jobban érzed magad ma?

9.7 When did you finish the project? Mikor fejezted be a projektet?

9.8 You should rest after work. Pihenned kellene munka után.

9.9 Have you ever been to Budapest? Voltál már valaha Budapesten?

9.10 Would you like some coffee? Kérsz egy kis kávét?

9.11 They want you to lead the team. Azt akarják, hogy te vezesd a csapatot.

9.12 Do you enjoy learning languages? Szeretsz nyelveket tanulni?

9.13 You always make delicious food. Te mindig finom ételt készítesz.

9.14 Could you help me translate this? Tudnál segíteni lefordítani ezt?

9.15 Before you leave, call me. Mielőtt elmész, hívj fel.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section C (Csak angol szöveg)

9.1 Yesterday you helped me with my homework.

9.2 Can you speak Hungarian fluently?

9.3 The teacher gave you extra time for the test.

9.4 Will you come to the party tomorrow?

9.5 I saw you at the market last week.

9.6 Are you feeling better today?

9.7 When did you finish the project?

9.8 You should rest after work.

9.9 Have you ever been to Budapest?

9.10 Would you like some coffee?

9.11 They want you to lead the team.

9.12 Do you enjoy learning languages?

9.13 You always make delicious food.

9.14 Could you help me translate this?

9.15 Before you leave, call me.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section D (Nyelvtani magyarázat)

Magyar anyanyelvűeknek fontos megérteni a "you" használatának következő szempontjait: -

A "you" többjelentésű lehet: -

te (egyes szám, informális) -

ön (egyes szám, formális) -

ti (többes szám, informális) -

önök (többes szám, formális) -

Angolban nincs különbség: -

Nem különböztetünk meg formális és informális alakot -

Ugyanazt a "you" alakot használjuk egyes és többes számban -

A kontextusból derül ki a pontos jelentés -

Mondatbeli szerepek: -

Alanyként: "You are kind" (Te kedves vagy) -

Tárgyként: "I saw you" (Láttalak téged) -

Birtokos esetben: "your book" (a te könyved) -

Gyakori szerkezetek: -

Kérdésekben: "Can you...?", "Would you...?" -

Felszólításokban: "Could you...?", "Would you mind...?" -

Általános alanyként: "You never know..." (Az ember sosem tudhatja...)

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section E (Kulturális jegyzet)

A "you" használata fontos kulturális különbségeket tükröz az angol és magyar nyelvben: -

Társadalmi hierarchia: -

A magyarban fontos a megszólítás módja (te/ön) -

Az angolban nincs ilyen megkülönböztetés -

Ez tükrözi az angol nyelvű kultúrák kevésbé hierarchikus jellegét -

Udvariasság kifejezése: -

Magyarban: megszólítási forma (ön/maga) -

Angolban: körülírással, modális igékkel (would, could) -

Hangsúly és hanglejtés is fontos szerepet játszik -

Munkahelyi kommunikáció: -

Angol nyelvterületen általános a "you" használata főnökkel is -

Kevésbé formális, mint a magyar megszólítások -

A tisztelet más módon fejeződik ki

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section F (Irodalmi idézet)

Part F-A (Részletes elemzés)

"You te are vagy braver bátrabb than mint you te believe" hiszed - A.A. Milne, Winnie the Pooh

Part F-B (Teljes fordítás)

"You are braver than you believe" "Bátrabb vagy, mint hiszed"

Part F-C (Irodalmi elemzés)

A.A. Milne népszerű idézete kétszer használja a "you" névmást, egyszer alanyként, egyszer pedig egy összehasonlító szerkezetben. Az angol verzió közvetlenebb és személyesebb a general használata miatt, míg a magyar fordításban ez kevésbé hangsúlyos.

Part F-D (Nyelvtani jegyzetek)

-

Első "you": alanyi szerep -

Második "you": összehasonlító szerkezetben -

Az angol megtartja mindkét "you"-t, míg a magyar fordításban ez változhat -

A "than you believe" szerkezet tipikus angol összehasonlító forma

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Genre Section: Travel Dialogue (Utazási párbeszédek)

Section A (Részletes angol-magyar szöveg)

9.16 Would tudna you ön like szeretni to -ni check in bejelentkezni now most, sir uram?

9.17 Can tud you ön tell mondani me nekem where hol the a museum múzeum is van?

9.18 You ön must kell try megkóstolni the a local helyi specialties különlegességeket

9.19 Have volt you ön booked foglalt your az ön flight repülőjegyét yet már?

9.20 You te will fogsz need kelleni your a te passport útleveled at a customs vámnál

9.21 Would szeretne you ön prefer jobban szeretni a egy window ablak seat ülést?

9.22 Do szeretne you ön want kérni a egy wake-up ébresztő call hívást?

9.23 You ön can tud exchange váltani money pénzt at a the a reception recepción

9.24 Have voltak you önök visited látogattak our a mi castle várunkban before korábban?

9.25 You ön should kellene book foglalni tickets jegyeket in advance előre

9.26 Could tudna you ön recommend ajánlani a egy good jó restaurant éttermet?

9.27 You ön are van welcome szívesen látva to -ni join csatlakozni our a mi tour túránkhoz

9.28 Would szeretne you ön like szeretni a egy city város map térképet?

9.29 You önök can tudnak find találni souvenirs szuveníreket in -ban that abban a shop boltban

9.30 If ha you ön need szükséges anything bármi, just csak ask kérdezzen

Section B (Teljes angol mondatok magyar fordítással)

9.16 Would you like to check in now, sir? Szeretne most bejelentkezni, uram?

9.17 Can you tell me where the museum is? Meg tudná mondani, hol van a múzeum?

9.18 You must try the local specialties. Meg kell kóstolnia a helyi különlegességeket.

9.19 Have you booked your flight yet? Már lefoglalta a repülőjegyét?

9.20 You will need your passport at customs. Szükséged lesz az útleveledre a vámnál.

9.21 Would you prefer a window seat? Szeretne inkább ablak melletti ülést?

9.22 Do you want a wake-up call? Szeretne ébresztő hívást?

9.23 You can exchange money at the reception. Pénzt válthat a recepción.

9.24 Have you visited our castle before? Jártak már korábban a várunkban?

9.25 You should book tickets in advance. Érdemes előre lefoglalnia a jegyeket.

9.26 Could you recommend a good restaurant? Tudna ajánlani egy jó éttermet?

9.27 You are welcome to join our tour. Szívesen látjuk a túránkon.

9.28 Would you like a city map? Szeretne egy várostérképet?

9.29 You can find souvenirs in that shop. Abban a boltban találnak szuveníreket.

9.30 If you need anything, just ask. Ha bármire szüksége van, csak kérdezzen.

Section C (Csak angol szöveg)

9.16 Would you like to check in now, sir?

9.17 Can you tell me where the museum is?

9.18 You must try the local specialties.

9.19 Have you booked your flight yet?

9.20 You will need your passport at customs.

9.21 Would you prefer a window seat?

9.22 Do you want a wake-up call?

9.23 You can exchange money at the reception.

9.24 Have you visited our castle before?

9.25 You should book tickets in advance.

9.26 Could you recommend a good restaurant?

9.27 You are welcome to join our tour.

9.28 Would you like a city map?

9.29 You can find souvenirs in that shop.

9.30 If you need anything, just ask.

Section D (Nyelvtani jegyzetek az utazási párbeszédekhez)

-

A "you" használata szolgáltatói környezetben: -

Általában formális megszólítást használunk -

Gyakran "sir/madam" hozzáadásával még udvariasabb -

Szolgáltatóként mindig tiszteletteljes tónust használunk -

Gyakori szerkezetek utazási kontextusban: -

"Would you like...?" (Szeretne...?) -

"Could you...?" (Tudna...?) -

"Can you...?" (Tud...?) -

"Have you...?" (Már...?) -

Modális segédigék használata: -

must (kell) - erős javaslat -

should (kellene) - udvarias javaslat -

can (tud) - lehetőség -

will (fog) - jövőbeli szükségszerűség -

Udvariassági formulák: -

"You are welcome to..." (Szívesen látjuk...) -

"If you need..." (Ha szüksége van...) -

"Would you prefer..." (Inkább szeretne...?) -

Kulturális különbségek: -

Az angol nyelvű szolgáltatók közvetlenebbek -

A magyar önözés/magázás nincs meg angolban -

Az udvariasság más nyelvi eszközökkel fejeződik ki

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

---