8.1 The a book könyv is van on -on the az table asztal, it az is van new új
8.2 It az is van raining esik outside kint now most
8.3 My az én phone telefonom wasn't nem volt working, but de now most it az is van fixed megjavítva
8.4 This ez computer számítógép costs kerül a lot, but de it az is van worth érdemes the money a pénzre
8.5 When amikor the cat a macska sees látja a mouse az egeret, it az chases kergeti it azt
8.6 It az takes vesz igénybe two hours két órát to -ni reach elérni Budapest Budapestet
8.7 I én found találtam the movie a filmet boring, because mert it az was volt too long túl hosszú
8.8 It az is van important fontos to -ni study tanulni English angolul
8.9 The bird a madár built épített a nest, and és now most it az lives él there ott
8.10 It az seems tűnik that hogy winter a tél is van coming jön early korán
8.11 The cake a sütemény looks néz ki delicious, it az smells illatozik wonderful csodálatosan
8.12 It az is van midnight éjfél in -ban Budapest Budapesten
8.13 The door az ajtó is van old, it az needs igényel painting festést
8.14 It az would lenne be lenni nice kellemes to -ni visit meglátogatni Hungary Magyarországot
8.15 The tree a fa is van very tall, it az reaches ér the clouds a felhőkig
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.1 The book is on the table, it is new. A könyv az asztalon van, új.
8.2 It is raining outside now. Most esik kint.
8.3 My phone wasn't working, but now it is fixed. A telefonom nem működött, de most már meg van javítva.
8.4 This computer costs a lot, but it is worth the money. Ez a számítógép sokba kerül, de megéri az árát.
8.5 When the cat sees a mouse, it chases it. Amikor a macska meglát egy egeret, kergeti azt.
8.6 It takes two hours to reach Budapest. Két órába telik elérni Budapestet.
8.7 I found the movie boring, because it was too long. Unalmasnak találtam a filmet, mert túl hosszú volt.
8.8 It is important to study English. Fontos angolul tanulni.
8.9 The bird built a nest, and now it lives there. A madár fészket épített, és most ott él.
8.10 It seems that winter is coming early. Úgy tűnik, hogy korán jön a tél.
8.11 The cake looks delicious, it smells wonderful. A sütemény finomnak néz ki, csodálatosan illatozik.
8.12 It is midnight in Budapest. Éjfél van Budapesten.
8.13 The door is old, it needs painting. Az ajtó régi, festésre szorul.
8.14 It would be nice to visit Hungary. Kellemes lenne meglátogatni Magyarországot.
8.15 The tree is very tall, it reaches the clouds. A fa nagyon magas, a felhőkig ér.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.1 The book is on the table, it is new.
8.2 It is raining outside now.
8.3 My phone wasn't working, but now it is fixed.
8.4 This computer costs a lot, but it is worth the money.
8.5 When the cat sees a mouse, it chases it.
8.6 It takes two hours to reach Budapest.
8.7 I found the movie boring, because it was too long.
8.8 It is important to study English.
8.9 The bird built a nest, and now it lives there.
8.10 It seems that winter is coming early.
8.11 The cake looks delicious, it smells wonderful.
8.12 It is midnight in Budapest.
8.13 The door is old, it needs painting.
8.14 It would be nice to visit Hungary.
8.15 The tree is very tall, it reaches the clouds.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Magyar anyanyelvűek számára az angol "it" használatának fontos szempontjai: -
Az "it" alapvető használata: -
Élettelen tárgyakra utal (szemben a magyar "az/ez" általánosabb használatával) -
Semleges nemű névmás (a magyarban nincs nyelvtani nem) -
Állatok esetében is használható (ha nem ismert vagy nem fontos az állat neme) -
Főbb használati területek: -
Tárgyakra való visszautalás: "The book is new. It is interesting." -
Időjárás kifejezések: "It is raining" (a magyarban nincs szükség névmásra) -
Idő kifejezése: "It is late" (magyarul egyszerűen: "Késő van") -
Távolság/időtartam: "It takes two hours" (magyarul: "Két órába telik") -
Magyar-angol különbségek: -
A magyarban gyakran elhagyható a névmás, az angolban kötelező -
Az angolban mindig kell alany, még időjárás kifejezéseknél is -
A magyarban nincs szükség "dummy subject"-re -
Gyakori szerkezetek: -
"It is" + melléknév (általános állapotok) -
"It takes" + időtartam -
"It seems/appears" + that-clause -
"It is important/necessary" + to-infinitive
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Az "it" használata tükrözi az angol és magyar kultúra közötti különbségeket: -
Személytelenség: -
Az angol gyakran használ személytelen szerkezeteket -
A magyar inkább személyes vagy közvetlen kifejezéseket preferál -
Ez kulturális különbségekből ered a kommunikációs stílusban -
Időjárás kifejezések: -
Az angol mindig használ alanyt ("It is raining") -
A magyar egyszerűen mondja: "Esik" -
Ez tükrözi a két kultúra különböző világszemléletét -
Állatok megszemélyesítése: -
Az angolban háziállatokra gyakran "he/she" használatos -
Az "it" használata távolságtartóbb -
A magyar nem tesz ilyen megkülönböztetést
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"It is a truth universally acknowledged..." - Jane Austen, Pride and Prejudice
It az is van a egy truth igazság universally általánosan acknowledged elismert
"It is a truth universally acknowledged..." "Általánosan elismert igazság..."
Jane Austen híres regényének kezdősora az "it" használatával egy általános igazságot vezet be. Ez az irodalmi eszköz gyakori az angol nyelvben, amikor univerzális állításokat fogalmazunk meg.
-
Az "it is" szerkezet általános igazságok kifejezésére -
A magyarban nem szükséges névmás használata -
Az angol szerkezet formálisabb hangvételű
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.16 It az is van sunny napos in -ban Budapest Budapest today ma
8.17 It az will fog rain esni tomorrow holnap morning reggel
8.18 It az has been volt snowing havazik since óta dawn hajnal
8.19 It az might lehet be lenni stormy viharos later később
8.20 It az feels érződik like mint spring tavasz already már
8.21 It az is van getting válik colder hidegebbé now most
8.22 It az should kellene clear up kitisztulni by -ra evening estére
8.23 It az was volt foggy ködös this ez morning reggel
8.24 It az looks tűnik like mint rain eső
8.25 It az has been volt humid párás all egész week héten
8.26 It az usually általában freezes fagy in -ban January január
8.27 It az is van becoming válik windy szelesé
8.28 It az hardly ever alig valaha snows havazik here itt
8.29 It az may lehet thunder mennydörögni tonight ma este
8.30 It az has been volt mild enyhe for -ért days napok
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.16 It is sunny in Budapest today. Ma napos idő van Budapesten.
8.17 It will rain tomorrow morning. Holnap reggel esni fog.
8.18 It has been snowing since dawn. Hajnal óta havazik.
8.19 It might be stormy later. Később viharos lehet.
8.20 It feels like spring already. Már olyan, mintha tavasz lenne.
8.21 It is getting colder now. Most kezd hidegebbre fordulni.
8.22 It should clear up by evening. Estére ki kellene tisztulnia.
8.23 It was foggy this morning. Ma reggel ködös volt.
8.24 It looks like rain. Úgy néz ki, esni fog.
8.25 It has been humid all week. Egész héten párás volt.
8.26 It usually freezes in January. Januárban általában fagy.
8.27 It is becoming windy. Kezd szeles lenni.
8.28 It hardly ever snows here. Itt alig szokott havazni.
8.29 It may thunder tonight. Ma este lehet, hogy mennydörögni fog.
8.30 It has been mild for days. Napok óta enyhe az idő.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.16 It is sunny in Budapest today.
8.17 It will rain tomorrow morning.
8.18 It has been snowing since dawn.
8.19 It might be stormy later.
8.20 It feels like spring already.
8.21 It is getting colder now.
8.22 It should clear up by evening.
8.23 It was foggy this morning.
8.24 It looks like rain.
8.25 It has been humid all week.
8.26 It usually freezes in January.
8.27 It is becoming windy.
8.28 It hardly ever snows here.
8.29 It may thunder tonight.
8.30 It has been mild for days.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Időjárás leírásával kapcsolatos fontos nyelvtani szempontok magyar beszélők számára: -
Az "it" kötelező használata: -
A magyarban nem használunk névmást: "Esik" -
Az angolban mindig kell az "it": "It is raining" -
Ez minden időjárással kapcsolatos kifejezésre igaz -
Gyakori időjárás-kifejezések szerkezete: -
It + be + időjárás melléknév (It is sunny/cold/warm) -
It + időjárás ige (It rains/snows/freezes) -
It is getting + összehasonlító melléknév (It is getting colder) -
Időjárás igeidők: -
Jelen idő: It is raining (Most esik) -
Folyamatos múlt: It has been snowing (Havazik) -
Jövő idő: It will rain (Esni fog) -
Feltételes: It might storm (Vihar lehet) -
Gyakori módosító szerkezetek: -
It looks like + főnév (Úgy néz ki, hogy...) -
It feels like + főnév (Olyan, mintha...) -
It tends to + ige (Általában...) -
It is about to + ige (Mindjárt...)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---