Lesson 9

Parte A (Testo costruito con frasi alternate in inglese e italiano a livello dettagliato)

9.1 Are Sei you tu ready pronto to a begin cominciare?

9.2 You Tu should dovresti study studiare more di più often spesso

9.3 Can Puoi you tu help aiutare me me please per favore?

9.4 When Quando will vuoi you tu arrive arrivare home a casa?

9.5 Do Fai you tu speak parli English inglese?

9.6 You Tu look sembri tired stanco today oggi

9.7 Have Hai you tu seen visto my il mio book libro?

9.8 Would Vorresti you tu like gradire some un po' di tea tè?

9.9 You Tu must devi finish finire this questo work lavoro

9.10 Thank Grazie a you te for per coming essere venuto

9.11 You Lei are è very molto kind gentile

9.12 Did Hai you tu enjoy apprezzato the il movie film?

9.13 You Voi all tutti make rendete me mi happy felice

9.14 Where Dove are sei you tu going diretto?

9.15 You Tu can puoi do fare it lo

Parte B (Frase completa in inglese seguita dalla traduzione in italiano)

9.1 Are you ready to begin? Sei pronto a cominciare?

9.2 You should study more often. Tu dovresti studiare più spesso.

9.3 Can you help me please? Puoi aiutarmi per favore?

9.4 When will you arrive home? Quando arriverai a casa?

9.5 Do you speak English? Parli inglese?

9.6 You look tired today. Sembri stanco oggi.

9.7 Have you seen my book? Hai visto il mio libro?

9.8 Would you like some tea? Vorresti un po' di tè?

9.9 You must finish this work. Devi finire questo lavoro.

9.10 Thank you for coming. Grazie per essere venuto.

9.11 You are very kind. Lei è molto gentile.

9.12 Did you enjoy the movie? Hai apprezzato il film?

9.13 You all make me happy. Voi tutti mi rendete felice.

9.14 Where are you going? Dove stai andando?

9.15 You can do it. Tu puoi farlo.

Parte C (Testo solo in inglese)

9.1 Are you ready to begin? 9.2 You should study more often. 9.3 Can you help me please? 9.4 When will you arrive home? 9.5 Do you speak English? 9.6 You look tired today. 9.7 Have you seen my book? 9.8 Would you like some tea? 9.9 You must finish this work. 9.10 Thank you for coming. 9.11 You are very kind. 9.12 Did you enjoy the movie? 9.13 You all make me happy. 9.14 Where are you going? 9.15 You can do it.

Parte D (Spiegazione grammaticale in italiano)

La parola "you" in inglese è unica perché corrisponde a diverse forme in italiano: -

Forme singolari: -

"tu" (informale) -

"Lei" (formale) -

Forme plurali: -

"voi" (per gruppi) -

"Loro" (formale, meno comune)

Differenze importanti per parlanti italiani: -

In inglese non c'è distinzione tra formale e informale -

"you" può essere sia singolare che plurale -

Per specificare il plurale, si aggiunge spesso "all" ("you all") -

Non è necessario il pronome in italiano ("Vai?"), ma è obbligatorio in inglese ("Are you going?")

Parte E (Nota culturale in italiano)

Nell'uso di "you" si riflettono importanti differenze culturali tra il mondo anglofono e quello italiano: -

Nelle culture anglofone, specialmente in quella americana e britannica, non esiste la distinzione formale/informale (tu/Lei) tipica dell'italiano -

Questo riflette una società tendenzialmente più informale -

In contesti professionali anglofoni, ci si rivolge spesso ai superiori con il solo nome di battesimo -

L'uso del "Lei" italiano va tradotto sempre con "you", anche in situazioni formali -

In alcune varianti regionali dell'inglese (specialmente americano del sud) si usa "y'all" per distinguere il plurale

Parte F (Citazione letteraria)

Parte F-A (Testo costruito alternando inglese e italiano)

"You Tu are sei not non wrong sbagliato, who che deem ritieni that che my i miei days giorni have siano been stati a dream un sogno" -

Edgar Allan Poe, "A Dream Within a Dream"

Parte F-B (Traduzione completa)

"You are not wrong, who deem that my days have been a dream" "Tu non hai torto nel ritenere che i miei giorni siano stati un sogno"

Parte F-C (Analisi letteraria in italiano)

Questa citazione da Poe usa "you" in modo poetico per rivolgersi direttamente al lettore, creando un'intimità particolare. L'uso del "you" qui è singolare e personale, tipico della poesia romantica che cerca di stabilire un dialogo diretto con il lettore.

Parte F-D (Note grammaticali in italiano)

Nella citazione, osserviamo: -

"You are" - presente indicativo -

L'uso di "who" come pronome relativo riferito a "you" -

La struttura complessa "who deem that..." tipica dell'inglese letterario -

L'uso del present perfect ("have been") per un'azione passata con effetti sul presente

Travelogue Exercise: "A Venetian Journey"

Part A (Testo costruito con frasi alternate in inglese e italiano a livello dettagliato)

9.16 As Mentre you tu walk cammini through attraverso Venice Venezia

9.17 You Tu will vedrai see vedere gondolas gondole everywhere ovunque

9.18 Can Puoi you tu imagine immaginare the i centuries secoli past passati?

9.19 You Tu must devi visit visitare St. Mark's San Marco Square Piazza

9.20 Before Prima che you tu leave parta, taste assaggia the il gelato gelato

9.21 You Lei sir signore, would vorrebbe like gradire a una photo foto?

9.22 Have Avete you voi all tutti seen visto the il sunset tramonto?

9.23 You Tu cannot non puoi miss perdere the il Rialto Rialto Bridge Ponte

9.24 If Se you tu follow segui this questa canal canale

9.25 Would Vorreste you voi like gradire a un tour giro?

9.26 You Tu should dovresti try provare the il local locale wine vino

9.27 When Quando you tu reach raggiungi the la bridge ponte

9.28 You Voi visitors visitatori always sempre bring portate cameras macchine fotografiche

9.29 Are Siete you voi enjoying godendo Venice Venezia?

9.30 You Tu will vorrai want volere to a return ritornare

Part B (Frase completa in inglese seguita dalla traduzione in italiano)

9.16 As you walk through Venice. Mentre cammini attraverso Venezia.

9.17 You will see gondolas everywhere. Vedrai gondole ovunque.

9.18 Can you imagine the centuries past? Puoi immaginare i secoli passati?

9.19 You must visit St. Mark's Square. Devi visitare Piazza San Marco.

9.20 Before you leave, taste the gelato. Prima che tu parta, assaggia il gelato.

9.21 You sir, would like a photo? Lei signore, vorrebbe una foto?

9.22 Have you all seen the sunset? Avete tutti visto il tramonto?

9.23 You cannot miss the Rialto Bridge. Non puoi perdere il Ponte di Rialto.

9.24 If you follow this canal. Se segui questo canale.

9.25 Would you like a tour? Vorreste un giro?

9.26 You should try the local wine. Dovresti provare il vino locale.

9.27 When you reach the bridge. Quando raggiungi il ponte.

9.28 You visitors always bring cameras. Voi visitatori portate sempre macchine fotografiche.

9.29 Are you enjoying Venice? State godendo Venezia?

9.30 You will want to return. Vorrai ritornare.

Part C (Testo solo in inglese)

9.16 As you walk through Venice. 9.17 You will see gondolas everywhere. 9.18 Can you imagine the centuries past? 9.19 You must visit St. Mark's Square. 9.20 Before you leave, taste the gelato. 9.21 You sir, would like a photo? 9.22 Have you all seen the sunset? 9.23 You cannot miss the Rialto Bridge. 9.24 If you follow this canal. 9.25 Would you like a tour? 9.26 You should try the local wine. 9.27 When you reach the bridge. 9.28 You visitors always bring cameras. 9.29 Are you enjoying Venice? 9.30 You will want to return.

Part D (Spiegazione grammaticale in italiano)

Nel contesto del travelogue, "you" viene usato in modi specifici: -

Come pronome generico per il lettore/viaggiatore: -

Uso impersonale ("you will see" = "si vede") -

Istruzioni dirette ("you must visit" = "dovete visitare") -

In frasi condizionali: -

"If you follow..." = "Se seguite..." -

"When you reach..." = "Quando raggiungete..." -

In domande al turista: -

Domande formali ("Would you like...?" = "Vorrebbe...?") -

Domande informali ("Are you enjoying...?" = "Ti stai godendo...?") -

Particolarità per italiani: -

Il "you" del testo turistico spesso corrisponde al "Lei" formale italiano -

Nelle guide turistiche, "you" può tradursi anche con il "voi" plurale -

L'inglese non distingue tra "tu" e "Lei" nelle indicazioni turistiche

---