90.1 The clear La chiara water acqua flows scorre in the river nel fiume
90.2 We need Abbiamo bisogno di clean pulita water acqua to drink da bere
90.3 The ocean L'oceano water acqua is è very salty molto salata
90.4 She pours Lei versa water acqua into the glass nel bicchiere
90.5 The plants Le piante need hanno bisogno di water acqua to grow per crescere
90.6 Hot Calda water acqua makes fa good tea buon tè
90.7 The children I bambini play giocano in the nell' water acqua
90.8 Rain La pioggia brings fresh porta fresca water acqua to earth alla terra
90.9 I drink Bevo eight glasses otto bicchieri of water d'acqua daily ogni giorno
90.10 The fish Il pesce swims nuota in deep in profonde water acque
90.11 They boil Fanno bollire the water l'acqua for pasta per la pasta
90.12 Spring Sorgente water acqua tastes ha un sapore fresh fresco
90.13 The boat La barca floats galleggia on sull' water acqua
90.14 We save Risparmiamo water acqua in summer in estate
90.15 The waterfall La cascata drops cade clear chiara water acqua
90.1 The clear water flows in the river. L'acqua chiara scorre nel fiume.
90.2 We need clean water to drink. Abbiamo bisogno di acqua pulita da bere.
90.3 The ocean water is very salty. L'acqua dell'oceano è molto salata.
90.4 She pours water into the glass. Lei versa l'acqua nel bicchiere.
90.5 The plants need water to grow. Le piante hanno bisogno di acqua per crescere.
90.6 Hot water makes good tea. L'acqua calda fa buon tè.
90.7 The children play in the water. I bambini giocano nell'acqua.
90.8 Rain brings fresh water to earth. La pioggia porta acqua fresca alla terra.
90.9 I drink eight glasses of water daily. Bevo otto bicchieri d'acqua ogni giorno.
90.10 The fish swims in deep water. Il pesce nuota in acque profonde.
90.11 They boil the water for pasta. Fanno bollire l'acqua per la pasta.
90.12 Spring water tastes fresh. L'acqua di sorgente ha un sapore fresco.
90.13 The boat floats on water. La barca galleggia sull'acqua.
90.14 We save water in summer. Risparmiamo acqua in estate.
90.15 The waterfall drops clear water. La cascata fa cadere acqua chiara.
90.1 The clear water flows in the river. 90.2 We need clean water to drink. 90.3 The ocean water is very salty. 90.4 She pours water into the glass. 90.5 The plants need water to grow. 90.6 Hot water makes good tea. 90.7 The children play in the water. 90.8 Rain brings fresh water to earth. 90.9 I drink eight glasses of water daily. 90.10 The fish swims in deep water. 90.11 They boil the water for pasta. 90.12 Spring water tastes fresh. 90.13 The boat floats on water. 90.14 We save water in summer. 90.15 The waterfall drops clear water.
La parola "water" in inglese ha diverse caratteristiche grammaticali importanti: -
Uso come sostantivo non numerabile: -
In inglese, "water" è un sostantivo non numerabile (come "acqua" in italiano) -
Non si può dire "a water" o "waters" nel senso generale -
Si usa "some water" o "a glass of water" per indicare una quantità -
Posizione dell'aggettivo: -
In inglese, l'aggettivo precede sempre "water": "clean water", "hot water" -
In italiano l'ordine può essere diverso: "acqua pulita", "acqua calda" -
Preposizioni comuni: -
in the water = nell'acqua -
on the water = sull'acqua -
under water = sott'acqua -
Espressioni idiomatiche: -
"water down" = annacquare -
"like water off a duck's back" = come l'acqua sul marmo -
"water under the bridge" = acqua passata
L'acqua nella cultura anglosassone ha un ruolo particolare, specialmente in Gran Bretagna, un'isola circondata dal mare. Gli inglesi hanno sviluppato un rapporto speciale con l'acqua, che si riflette nel loro linguaggio e nelle loro abitudini quotidiane.
In Inghilterra, parlare del tempo e della pioggia è un'arte della conversazione. Mentre gli italiani potrebbero lamentarsi della pioggia, gli inglesi la considerano parte normale della vita quotidiana. Espressioni come "It's raining cats and dogs" (Piove a catinelle) sono tipicamente inglesi.
Il tè, bevanda nazionale inglese, richiede acqua bollente preparata in modo preciso, e questo ha dato origine a numerose espressioni idiomatiche legate all'acqua e al tè nella lingua inglese.
"Water, water, Acqua, acqua, everywhere, ovunque, nor any né alcuna drop goccia to drink da bere" -
Samuel Taylor Coleridge, "The Rime of the Ancient Mariner"
"Water, water, everywhere, nor any drop to drink" "Acqua, acqua, ovunque, né alcuna goccia da bere"
Questa famosa citazione proviene dal poema "La ballata del vecchio marinaio" di Coleridge. Il verso descrive il paradosso di essere circondati dall'acqua dell'oceano ma non poter bere perché è salata. È diventata una metafora comune per descrivere situazioni in cui qualcosa è abbondante ma inutilizzabile.
-
Ripetizione di "water" per enfasi -
Uso di "everywhere" come avverbio di luogo -
"nor" come congiunzione negativa formale -
"to drink" come infinito di scopo -
La struttura parallela rafforza il messaggio
90.16 During Durante my journey il mio viaggio across attraverso the Mediterranean il Mediterraneo, the blue le blu waters acque captivated me mi hanno affascinato
90.17 The ancient L'antica fountain fontana sprayed spruzzava crystal cristallina water acqua into nell' air aria
90.18 We watched Abbiamo guardato the sunset il tramonto reflect riflettersi on the water sull'acqua
90.19 The gondolas Le gondole glided scivolavano through attraverso Venice's di Venezia dark waters acque scure
90.20 Local children I bambini locali played giocavano in the fountain's nella fontana cool water acqua fresca
90.21 The thermal Le termali waters acque promised promettevano healing guarigione
90.22 Fishermen I pescatori cast nets gettavano reti into nelle deep waters acque profonde
90.23 The sacred Le sacre waters acque flowed scorrevano from dalla the temple il tempio
90.24 We photographed Abbiamo fotografato the water l'acqua reflecting che rifletteva stars stelle
90.25 The waterfall La cascata thundered tuonava into nel the pool la pozza below sotto
90.26 Clear water L'acqua chiara ran correva down giù the mountains dalle montagne
90.27 The spring La sorgente bubbled gorgogliava with fresh con fresca water acqua
90.28 Ocean waves Le onde dell'oceano crashed si infrangevano against contro the rocks le rocce
90.29 We sailed Abbiamo navigato across attraverso calm waters acque calme
90.30 The water L'acqua stretched si estendeva to fino the horizon all'orizzonte
90.16 During my journey across the Mediterranean, the blue waters captivated me. Durante il mio viaggio attraverso il Mediterraneo, le acque blu mi hanno affascinato.
90.17 The ancient fountain sprayed crystal water into the air. L'antica fontana spruzzava acqua cristallina nell'aria.
90.18 We watched the sunset reflect on the water. Abbiamo guardato il tramonto riflettersi sull'acqua.
90.19 The gondolas glided through Venice's dark waters. Le gondole scivolavano attraverso le acque scure di Venezia.
90.20 Local children played in the fountain's cool water. I bambini locali giocavano nell'acqua fresca della fontana.
90.21 The thermal waters promised healing. Le acque termali promettevano guarigione.
90.22 Fishermen cast nets into deep waters. I pescatori gettavano reti nelle acque profonde.
90.23 The sacred waters flowed from the temple. Le acque sacre scorrevano dal tempio.
90.24 We photographed the water reflecting stars. Abbiamo fotografato l'acqua che rifletteva le stelle.
90.25 The waterfall thundered into the pool below. La cascata tuonava nella pozza sotto.
90.26 Clear water ran down the mountains. L'acqua chiara correva giù dalle montagne.
90.27 The spring bubbled with fresh water. La sorgente gorgogliava con acqua fresca.
90.28 Ocean waves crashed against the rocks. Le onde dell'oceano si infrangevano contro le rocce.
90.29 We sailed across calm waters. Abbiamo navigato attraverso acque calme.
90.30 The water stretched to the horizon. L'acqua si estendeva fino all'orizzonte.
90.16 During my journey across the Mediterranean, the blue waters captivated me. 90.17 The ancient fountain sprayed crystal water into the air. 90.18 We watched the sunset reflect on the water. 90.19 The gondolas glided through Venice's dark waters. 90.20 Local children played in the fountain's cool water. 90.21 The thermal waters promised healing. 90.22 Fishermen cast nets into deep waters. 90.23 The sacred waters flowed from the temple. 90.24 We photographed the water reflecting stars. 90.25 The waterfall thundered into the pool below. 90.26 Clear water ran down the mountains. 90.27 The spring bubbled with fresh water. 90.28 Ocean waves crashed against the rocks. 90.29 We sailed across calm waters. 90.30 The water stretched to the horizon.
Nel contesto del diario di viaggio, l'uso di "water" presenta alcune caratteristiche particolari: -
Forme plurali speciali: -
"waters" può essere usato in contesti poetici o descrittivi -
"the waters of Venice" = le acque di Venezia -
"thermal waters" = acque termali -
Verbi di movimento associati all'acqua: -
flow = scorrere -
bubble = gorgogliare -
crash = infrangersi -
thunder = tuonare -
glide = scivolare -
Aggettivi descrittivi comuni: -
crystal (water) = (acqua) cristallina -
calm (waters) = acque calme -
deep (waters) = acque profonde -
sacred (waters) = acque sacre -
Preposizioni nei contesti di viaggio: -
across the water = attraverso l'acqua -
into the water = nell'acqua -
against the water = contro l'acqua
---