"but" は、Lesson 3 の "and" と並んで、英語でいちばん大切な「つなぎ」の語の一つです。"and" が「同じ方向」の二つをつなぐのに対して、"but" は「反対の方向」の二つをつなぎます。日本語の「しかし」「でも」「けれど」「が」「のに」に当たる語です。日本語では、これらの語を、文の終わりの形（〜が、〜けれど）や、文の頭の言葉（でも、しかし）で言いますが、英語では、二つ目の部分のはじめに but を置きます。そのため、日本語から英語を作るときに、but を置く場所や、but のあとの主語を、まちがえやすくなります。
but の主な働きは、次の六つです。
1. 反対のことをつなぐ：I like tea, but he likes coffee. / The bag is small but heavy. 日本語の「〜が」「〜けれど」「しかし」に当たります。 2. 断りや、言いにくいことの前置き：I'm sorry, but I can't come. / I'd love to, but I'm busy. 日本語の「申し訳ありませんが」「行きたいのですが」に当たります。 3. not A but B：It is not a dog but a cat. 日本語の「AではなくB」に当たります。また、not only A but also B は「AだけでなくBも」です。 4. 前置詞の but：Everyone but Kenta is here. / I have nothing but a pen. 日本語の「〜以外」「〜しか…ない」に当たります。 5. 文の始めの But と、短い返事：But why? / Yes, but … / But look! 日本語の「でも」「しかし」に当たります。 6. 決まった表現：last but not least、nothing but、anything but。
この課では、ほかに、コンマを置く場所、日本語の「が」との違い、although や however との使い分け、文頭の But、that の節をつなぐ but も登場します。
まず、日本語との違いから見てみましょう。日本語は、「けれど」や「が」を、一つ目の部分の終わりにつけます：
- 小さいけれど、重いです。 - 紅茶は好きですが、コーヒーは好きではありません。 - 申し訳ありませんが、行けません。
英語は、but を、二つ目の部分のはじめに置きます：
- The bag is small but heavy. - I like tea, but I don't like coffee. - I'm sorry, but I can't come.
つまり、日本語は「A けれど B」、英語は「A but B」です。日本語のつもりで、「I like tea but,」と言いたくなっても、but のあとに続きの部分が来ます。
もう一つ大きな違いは、「が」の使い方です。日本語の「が」は、反対でないときにも使います：「健太ですが、バンクーバーに住んでいます」。英語の but は、本当に反対のことがあるときにだけ使います。反対でないときは、and (Lesson 3) を使うか、文を分けます（Section D の規則 3）。
三つ目は、but のあとの主語です。日本語は、「小さいけれど、重い」のように、主語を言わなくてよい言葉です。英語は、but のあとが文のときは、主語と動詞が要ります：× I like tea, but likes coffee. → I like tea, but he likes coffee.（主語が同じなら、She is tired but happy. のように省けます。Section D の規則 2）。
but は、前置詞としても使います。「〜以外」の意味で、Everyone but Kenta is here.（健太以外のみんなが来ています）のように言います。この but の仲間と、使い方は Section D の規則 5 で学びます。
語源は、古い英語の butan（〜の外に、〜をのぞいて）で、そこから、「反対の方向」の意味が生まれました。前置詞の「〜以外」の意味は、いちばん古い意味が残っているものです。
要点 (Key Takeaways):
- but = 反対のことをつなぐ。A but B：日本語の「A けれど B」とは逆で、but は B の頭に付く。I like tea, but he likes coffee. - 節と節の間は、but の前にコンマ：I like tea, but he likes coffee. 語と語、短い句の間は、コンマなし：small but heavy / tired but happy - but のあとの文には、主語と動詞：× I like tea, but likes coffee.（主語が同じなら省略できる：She is tired but happy.） - 反対でないときは but を使わない：「健太ですが、バンクーバーに住んでいます」→ I'm Kenta, and I live in Vancouver. - I'm sorry, but … / I'd love to, but …：断りの前置き。but のあとに、理由や事実を言う。ただの質問のときは、but は不要：Excuse me, where is the station? - not A but B（AではなくB）：A と B は同じ形。It is not a dog but a cat. / not only A but also B（AだけでなくBも） - 前置詞の but = 〜以外：everyone but Kenta / no one but me / nothing but a pen - although / though と but は、いっしょに使わない：× Although it rained, but we went. → Although it rained, we went. / It rained, but we went. - but と however：but は二つの文を一つにつなぐ。however は文をつなげない。× It's cold, however I'm warm. → It's cold, but I'm warm. - 文頭の But も使える。ただし、作文や書きことばでは、However のほうが改まって見える - Yes, but … は、「たしかにそうですが…」と、考えをやさしく言う形 - 発音：but は、文の中では弱く /bət/（「バト」）。強い /bʌt/（「バット」）は、強調するとき。bat /bæt/ と区別する
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
23.1 I 私は like 好き tea 紅茶が but (が) he 彼は likes 好き coffee コーヒーが
23.2 The (—) bag かばんは is です small 小さい but (が) heavy 重い
23.3 She 彼女は is です tired 疲れて but (が) happy 幸せ
23.4 I 私は am です sorry 申し訳なく but (が) I 私は cannot できない come 来る
23.5 It それは is です not 〜ない a (—) dog 犬 but (ではなく) a (—) cat 猫
23.6 The (—) shop 店は is です open 開いて but (が) nobody だれも is (—) there そこに
23.7 Everyone みんな but (以外) Kenta 健太 is です here ここに
23.8 Anna アンナは wanted 〜たかった to (不定詞) come 来る but (が) she 彼女は had 持っていた a (—) cold 風邪を
23.9 We 私たちは waited 待った for (の間) an (—) hour 一時間 but (が) the (—) bus バスは did (過去) not 〜ない come 来る
23.10 He 彼は is です not 〜ない only だけ kind 親切 but (〜でなく) also 〜も funny おもしろい
23.11 I 私は have 持つ nothing 何も but (以外) a (—) pen ペン
23.12 We 私たちは are (—) going 行く not 〜ない to (へ) the (—) beach 浜辺 but (ではなく) to (へ) the (—) farm 農場
23.13 Kenta 健太は wanted 〜たかった to (不定詞) buy 買う a (—) new 新しい camera カメラを but (が) it それは was (過去) too 〜すぎる expensive 高い so (だから) he 彼は bought 買った a (—) used 中古の one もの
23.14 I 私は know 知っている that (接続詞) he 彼は is です busy 忙しい but (が) I 私は hope 願う that (接続詞) he 彼は will (未来) come 来る
23.15 Lucas ルーカスは said 言った that (接続詞) the (—) bus バスは was (過去) slow 遅い but (が) that (接続詞) the (—) farm 農場は was (過去) beautiful 美しい
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
23.1 I like tea, but he likes coffee. 私は紅茶が好きですが、彼はコーヒーが好きです。
23.2 The bag is small but heavy. そのかばんは小さいけれど、重いです。
23.3 She is tired but happy. 彼女は疲れていますが、幸せです。
23.4 I am sorry, but I cannot come. 申し訳ありませんが、行けません。
23.5 It is not a dog but a cat. それは犬ではなく、猫です。
23.6 The shop is open, but nobody is there. お店は開いていますが、だれもいません。
23.7 Everyone but Kenta is here. 健太以外のみんなが、ここにいます。
23.8 Anna wanted to come, but she had a cold. アンナは来たかったのですが、風邪をひいていました。
23.9 We waited for an hour, but the bus did not come. 私たちは一時間待ちましたが、バスは来ませんでした。
23.10 He is not only kind but also funny. 彼は親切なだけでなく、おもしろい人でもあります。
23.11 I have nothing but a pen. 私はペン一本しか持っていません。
23.12 We are going not to the beach but to the farm. 私たちが行くのは、浜辺ではなく、農場です。
23.13 Kenta wanted to buy a new camera, but it was too expensive, so he bought a used one. 健太は新しいカメラを買いたかったのですが、高すぎたので、中古のものを買いました。
23.14 I know that he is busy, but I hope that he will come. 彼が忙しいのは知っていますが、来てくれるといいなと思っています。
23.15 Lucas said that the bus was slow, but that the farm was beautiful. ルーカスは、バスは遅かったけれど、農場は美しかったと言いました。
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
23.1 I like tea, but he likes coffee.
23.2 The bag is small but heavy.
23.3 She is tired but happy.
23.4 I am sorry, but I cannot come.
23.5 It is not a dog but a cat.
23.6 The shop is open, but nobody is there.
23.7 Everyone but Kenta is here.
23.8 Anna wanted to come, but she had a cold.
23.9 We waited for an hour, but the bus did not come.
23.10 He is not only kind but also funny.
23.11 I have nothing but a pen.
23.12 We are going not to the beach but to the farm.
23.13 Kenta wanted to buy a new camera, but it was too expensive, so he bought a used one.
23.14 I know that he is busy, but I hope that he will come.
23.15 Lucas said that the bus was slow, but that the farm was beautiful.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
接続詞 "but" の使い方に関する文法の規則は次のとおりです。
1. but は、反対のことをつなぐ
but は、二つの部分を、「反対の方向」でつなぎます。Lesson 3 の and と同じ等位接続詞で、つなぐ二つの部分は、同じ重さ、同じ形です：
- 節と節：I like tea, but he likes coffee. (23.1)、Anna wanted to come, but she had a cold. (23.8)、We waited for an hour, but the bus did not come. (23.9) - 語と語：The bag is small but heavy. (23.2)、She is tired but happy. (23.3) - コンマ：節と節（主語と動詞のある、二つの文）の間では、but の前にコンマを置きます。語と語、短い句の間では、コンマは置きません。 - 位置：but は、二つ目の部分のはじめに置きます。日本語の「けれど」「が」は一つ目の部分の終わりについていますが、英語は逆です：小さいけれど、重い → small but heavy - 反対のときは but、同じ方向のときは and (Lesson 3)：「疲れているけれど、幸せ」→ tired but happy。「親切で、おもしろい」→ kind and funny - 前の部分と後ろの部分の、時制を変えてもかまいません：He was tired, but he is happy now.
2. but のあとにも、主語と動詞
but のあとが文のときは、主語と動詞が要ります：
- I like tea, but he likes coffee. (23.1)、The shop is open, but nobody is there. (23.6)、I know that he is busy, but I hope that he will come. (23.14) - × I like tea, but likes coffee. → I like tea, but he likes coffee. - × The shop is open, but no one. → The shop is open, but nobody is there. - 主語が同じなら、but のあとの主語を省くことができます。そのときは、コンマを置きません：She is tired but happy. (23.3)、He came but did not stay.（来たが、とどまらなかった） - 日本語は主語を省きますが、英語は、主語が変わるときは、必ず言います（Lesson 22 の規則 1 と同じ考え方です）
3. 日本語の「が」「けれど」「でも」との違い
- 日本語の「が」「けど」は、反対でないときにも使います。英語の but は、反対のことがあるときだけです： - 「私は健太ですが、バンクーバーに住んでいます」→ I'm Kenta, and I live in Vancouver. × I'm Kenta, but I live in Vancouver.（but を使うと、「健太だが、本当は別の場所のはず」というふうに聞こえます） - 「すみませんが、駅はどこですか」→ Excuse me, where is the station? × Excuse me, but where is the station? - ただし、本当に断るときや、反対のことを言うときの前置きには、but を使います：I'm sorry, but I cannot come. (23.4)。日本語の「申し訳ありませんが、行けません」に当たります - 「〜のに」：「雨が降っているのに、行きました」→ It was raining, but we went. / We went although it was raining.（規則 6） - 「〜たいのですが…」と、文を終わらせない言い方は、英語では、理由まで言います：I'd like to come, but I have a test.（行きたいのですが、テストがあります）。I'd like to come, but … で止めると、続きがわかりません - 日本語の「でも」「しかし」は文の頭に付きます。英語の But も、文の頭に置けます（規則 7）
4. not A but B / not only A but also B
「AではなくB」は、not A but B で言います。A と B は、同じ形にします（名詞と名詞、前置詞句と前置詞句、など）：
- 名詞と名詞：It is not a dog but a cat. (23.5)、My favorite animals are not dogs but cats. - 前置詞句と前置詞句：We are going not to the beach but to the farm. (23.12)。× We are going not to the beach but the farm.（to がそろっていません） - 動詞と動詞：She did not walk but ran.（歩かずに、走った） - 節と節：She likes him not because he is handsome but because he is sincere. - not は、Lesson 20 の not です。not は A の前に置き、but は B の前に置きます - not only A but also B は、「AだけでなくBも」です：He is not only kind but also funny. (23.10)。A と B は同じ形で、A は肯定されます（A は本当です）。not A but B では A は否定されます（A は本当ではありません） - 動詞の形は、B に近い主語に合わせます：Not only Anna but also her friends are here. / Not only her friends but also Anna is here. - also は、会話では省くことがあります：He is not only kind but funny.
5. 前置詞の but：「〜以外」
but は、all、every、any、no、nothing、nobody、everyone などのあとで、「〜以外」「〜をのぞいて」の意味の前置詞になります：
- everyone but Kenta（健太以外の全員）(23.7)、no one but me（私以外のだれも〜ない）、nobody but him - nothing but a pen（ペンだけ。ペン以外は何もない）(23.11)。I have nothing but a pen. = I have only a pen. - anything but …（決して〜ではない）：The test was anything but easy.（そのテストは、まったく簡単ではなかった）。意味に注意しましょう：「簡単以外ならなんでも」→「簡単では全然ない」です - all but …（〜以外のすべて）：all but two of the seven races（七つのレースのうち、二つ以外のすべて）。この all but は、見たら意味がわかる程度で大丈夫です。（all but が動詞や形容詞の前に来ると「ほとんど」の意味にもなるので、迷ったときは except を使うと安全です） - 前置詞の but のあとは、代名詞の目的の形（me、him、her、them）を使います：everyone but him。ただし、改まった英語では、no one but I のように言うこともあります - 前置詞の but は、強い語（all、every、no、nothing など）と、いっしょに使います：× I like fruit but apples. → I like all fruit except apples. / I like every fruit but apples. - 古い英語や詩では、but は「ただの」「〜にすぎない」の意味にもなります：He is but a child.（彼はほんの子どもにすぎない）。現代の会話では only を使います - Everyone but Kenta … のように、but を含む主語のあとの動詞は、everyone に合わせます（but Kenta は、主語の一部に見えますが、数を決めません）：Everyone but Kenta is here. (23.7)
6. but と、although、though、yet、however
日本語の「〜けれども」は、英語の although / though / but のどれにも当たります。ただし、使い方が違います：
- but は、二つの文をつなぎます。but の前にコンマ：It rained, but we went. - although / though は、「〜だけれども」の部分に付きます。つなぐ語は一つだけです：Although it rained, we went. / We went although it rained. - × Although it rained, but we went. 日本語の「雨が降ったけれども、でも行った」の感覚で、二つ使わないようにします。although か but か、どちらか一つです - 同じように、× Because it was cold, so I wore a jacket.（because と so）も、二つ使いません：Because it was cold, I wore a jacket. / It was cold, so I wore a jacket. - yet は、but より少し改まった言い方で、「それなのに」の意味です：It was cold, yet we went. Section F の Antony のせりふで、Yet が二回現れます（but と同じ働きです） - however は、二つの文をつなげません。however は、前の文とあとの文の間に入れる語で、前にセミコロン（;）かピリオド（.）を置き、あとにコンマを置きます：It was cold. However, we went. / It was cold; however, we went. - × It was cold, however we went. コンマだけで二つの文をつなぐことはできません → It was cold, but we went. - 話しことばでは but、書きことばや改まった文章では however や yet が、よく使われます
7. 文頭の But
But は、文の頭に置くことができます。話しことばや、ふつうの文章では、よく使います：
- But why? / But that is not true! / But look at the cow! - 前の人が言ったことに、反対したり、言いたしたりするときに使います：A: "The farm is far." B: "But it is beautiful." - 学校の作文や、改まった文章では、But のかわりに However を使う先生もいます。けれども、But で文を始めることは、文法のまちがいではありません - 文頭の But のあとにコンマは付けません：But the farm is beautiful. × But, the farm is beautiful.（ただし、間に別の言葉が入るときは別です：But, after lunch, we went home.）
8. Yes, but … / No, but …
答えの文の頭で、but を使うことができます：
- Yes, but … = 「たしかにそうですが…」と、相手の考えを一度受け入れて、自分の考えを言う形：It is sunny. — Yes, but it is very cold. - No, but … = 「いいえ、でも…」：Do you have a phone? — No, but my friend has one. - I see, but … / I know, but … / I agree, but …：同じ形です - 日本語の「はい、でも…」は、言い訳のように聞こえることがありますが、英語の Yes, but … は、話し合いの中で、ごくふつうに使われます（Section E）
9. that の節をつなぐ but
that の節 (Lesson 22) が二つ続くとき、but でつなぐことができます：
- I know that he is busy, but I hope that he will come. (23.14)。ここでは、二つの文を but でつなぎ、それぞれの文の中に that の節があります - Lucas said that the bus was slow, but that the farm was beautiful. (23.15)。said の中身が二つあり、but でつないでいます - あとの that は、省けますが、反対の二つをはっきり見せたいときは、残すと読みやすくなります：Lucas said that the bus was slow, but the farm was beautiful. も正しい文です - 時制：said のあとの節は、過去の形（was）に合わせます (Lesson 22 の規則 8)
10. 決まった表現
- last but not least：「最後になりましたが、大切なことを」。スピーチやメールで、最後の人や項目を紹介するときに使います：Last but not least, I want to thank my teacher. - nothing but …：「〜だけ」。Nothing but the truth. =「真実だけ」(Section E) - anything but …：「決して〜ではない」(規則 5) - Thanks, but no thanks.：「ありがとう、でも結構です」。くだけた、軽い断り方です - but for … =「〜がなければ」：But for your help, I could not have finished.（あなたの助けがなかったら、終えられませんでした）。これは改まった言い方で、会話では Without your help, I could not have finished. のほうがふつうです
よくある間違い (Common Mistakes):
- I like tea but, he likes coffee. → I like tea, but he likes coffee. - I like tea, but likes coffee. → I like tea, but he likes coffee. - The bag is small, but heavy.（語と語の間にコンマ）→ The bag is small but heavy. - It is not a dog, but cat. → It is not a dog but a cat. - We are going not to the beach but the farm. → We are going not to the beach but to the farm. - He is not only kind but funny also. → He is not only kind but also funny. - Everyone except of Kenta is here. / Everyone but of Kenta is here. → Everyone but Kenta is here. - I have nothing but of a pen. → I have nothing but a pen. - Although it rained, but we went. → Although it rained, we went. - It was cold, however we went. → It was cold, but we went. - I'm Kenta, but I live in Vancouver.（反対でないとき）→ I'm Kenta, and I live in Vancouver. - Excuse me, but where is the station?（ただの質問）→ Excuse me, where is the station? - I'd like to come, but …（止める）→ I'd like to come, but I have a test. - The shop is open, but no one. → The shop is open, but nobody is there. - Not only Anna but also her friends is here. → Not only Anna but also her friends are here.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
接続詞 "but" を使う場面に見られる、日本語と英語の習慣の違い：
- 日本語では、断るときに、「ちょっと…」「あいにく…」と、文を最後まで言わないことがあります。英語では、I'd love to, but … のあとに、理由を言います：I'd love to, but I have another plan.（行きたいのですが、ほかの予定があります）。I'm sorry, but I can't. だけでも、ていねいな断り方です。理由を言うほうが、親切に聞こえます - Thank you, but … / Thanks, but no thanks. は、申し出を軽く断る言い方です。Thank you, but I'm fine.（ありがとう、でも大丈夫です）のように、感謝を先に言います - Excuse me, but … は、本当の「すみませんが」ではなく、不満や反対を言うときの言い方です：Excuse me, but this is my seat.（すみませんが、そこは私の席です）。道をたずねるだけなら、Excuse me, where is the station? です（Section D の規則 3） - Yes, but … は、英語の話し合いの中で、ごくふつうに使われます。相手の意見を一度受け入れてから、自分の意見を言う形です：I see your point, but I think that the trip is too expensive.（おっしゃることはわかりますが、旅行は高すぎると思います）。反対することが失礼になりにくい形で、授業や仕事でもよく使われます - 英語では、but のあとの部分が、いちばん言いたいことになりやすい傾向があります。The room is small, but it is clean.（部屋は小さいが、きれいだ）と言うと、「きれいだ」を伝えたい言い方になります。The room is clean, but it is small. と言うと、「小さい」が言いたいことになります。これは、日本語の「小さいけれど、きれいです」と同じ考え方です - ほめるときに、but を使うと、あとの部分が目立ちます。He is shy, but he is very kind.（恥ずかしがりですが、とても親切です）。人について話すとき、悪いことを先に、よいことをあとに言うと、よい印象で終わります - last but not least は、スピーチや、メールの終わり近くで、最後の人や項目を紹介するときに使う、決まった言い方です：Last but not least, I would like to thank my host family.（最後になりましたが、ホストファミリーにお礼を言いたいと思います）。「最後でも、大切さは同じです」という意味です - nothing but … は、「〜だけ」という意味で、少し強い言い方です。アメリカの裁判では、証言の前に、「真実を、すべての真実を、真実のほかには何も（述べます）」と宣誓します。英語では、the truth, the whole truth, and nothing but the truth です。映画やテレビで、よく聞く文です - but と and (Lesson 3) の選び方：日本語の「が」には、「そして」の意味もあるので、日本語の文を英語にするときは、まず「反対のことか」を考えます。反対なら but、反対でないなら and です - 否定の not (Lesson 20) と but は、よくいっしょに使われます：not A but B。「AではなくB」は、相手の思いちがいを直すときにも使えます。Are you from Tokyo? — No, I'm not from Tokyo but from Osaka.（いいえ、東京ではなく、大阪の出身です） - この課の Section F の、シェイクスピアの『ジュリアス・シーザー』では、アントニーが、but と yet をくり返しながら、「ブルータスは立派な人だ」と何度も言います。同じ言葉をくり返しながら、聞く人が、少しずつ反対に考えるようになる、有名な演説です
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
William Shakespeare ウィリアム・シェイクスピア, Julius Caesar 『ジュリアス・シーザー』（1599年ごろの作品）、第3幕第2場。ローマの将軍シーザーが、ブルータスたちに殺されたあと、市民の前で、まずブルータスが、シーザーを殺した理由を説明します。「シーザーは野心家（ambitious）だったからだ」という説明です。そのあと、シーザーの友人だったアントニーが、シーザーの葬式の場で話すことを、ブルータスから許されます。ここで取り上げるのは、そのアントニーの演説の中ほどの十七行です。アントニーは、「ブルータスは野心家だったと言う」と、ブルータスの言葉を引用しながら、「しかし、本当にそうだったのか」と、市民にたずねていきます。この十七行に、but が二回、yet が二回現れます。本文は、Project Gutenberg の版 (eBook #1522) と、MIT の The Complete Works of William Shakespeare の版の二つで確認しました。語句は二つの版で一致します。違うのは句読点（コンマ、セミコロン、コロン、ピリオド）だけです。ここでは MIT の版の句読点を使いました。この引用の前には、「For Brutus is an honourable man; / So are they all, all honourable men」（ブルータスは立派な人だから。あの人たちも、みな立派な人たちだ）とあり、あとには、「You all did love him once, not without cause」（あなたたちはかつて彼を愛した、理由がないわけではなく）と続きます（引用の外。Gutenberg の版で確認しました）。
He 彼は was (過去) my 私の friend 友人, faithful 忠実で and と just 公正な to (に対して) me 私: But (しかし) Brutus ブルータスは says 言っている he 彼は was (過去) ambitious 野心がある; And (そして) Brutus ブルータスは is です an (—) honourable 立派な man 人. He 彼は hath (= has) (完了) brought 連れてきた many 多くの captives 捕虜を home 家へ to (へ) Rome ローマ Whose (その) ransoms 身代金を did (—) the (—) general 公の coffers 金庫が fill 満たした: Did (疑問) this これが in (において) Caesar シーザー seem 見える ambitious 野心がある? When that (= when) 〜とき the (—) poor 貧しい人々が have (完了) cried 泣いた, Caesar シーザーは hath (= has) (完了) wept 泣いた: Ambition 野心は should (はず) be である made 作られて of (で) sterner もっと厳しい stuff 材料: Yet (それでも) Brutus ブルータスは says 言っている he 彼は was (過去) ambitious 野心がある; And (そして) Brutus ブルータスは is です an (—) honourable 立派な man 人. You あなたたちは all みな did (過去) see 見た that (接続詞) on (で) the (—) Lupercal ルペルカリア祭 I 私が thrice 三度 presented 差し出した him 彼に a (—) kingly 王の crown 冠を, Which (それを) he 彼は did (過去) thrice 三度 refuse 断った: was (過去) this これは ambition 野心か? Yet (それでも) Brutus ブルータスは says 言っている he 彼は was (過去) ambitious 野心がある; And (そして), sure (= surely) きっと, he 彼は is です an (—) honourable 立派な man 人. I 私は speak 話す not 〜ない to (ために) disprove 反証する what (こと) Brutus ブルータスが spoke 話した, But (ではなく) here ここに I 私は am です to (ために) speak 話す what (こと) I 私が do (強調) know 知っている.
He was my friend, faithful and just to me: But Brutus says he was ambitious; And Brutus is an honourable man. He hath brought many captives home to Rome Whose ransoms did the general coffers fill: Did this in Caesar seem ambitious? When that the poor have cried, Caesar hath wept: Ambition should be made of sterner stuff: Yet Brutus says he was ambitious; And Brutus is an honourable man. You all did see that on the Lupercal I thrice presented him a kingly crown, Which he did thrice refuse: was this ambition? Yet Brutus says he was ambitious; And, sure, he is an honourable man. I speak not to disprove what Brutus spoke, But here I am to speak what I do know.
彼は私の友人で、私に対して、忠実で公正だった。 しかし、ブルータスは、彼は野心家だったと言う。 そして、ブルータスは立派な人だ。 彼は多くの捕虜をローマに連れ帰り、 その身代金は国庫を満たした。 これは、シーザーに野心があるように見えただろうか。 貧しい人々が泣いたとき、シーザーも泣いた。 野心は、もっと厳しい材料でできているはずだ。 それでも、ブルータスは、彼は野心家だったと言う。 そして、ブルータスは立派な人だ。 あなたたちはみな、ルペルカリア祭の日に、私が彼に王の冠を三度差し出したのを見た。 彼は三度とも断った。これが野心だろうか。 それでも、ブルータスは、彼は野心家だったと言う。 そして、たしかに、彼は立派な人だ。 私は、ブルータスの言ったことを否定するために話すのではない。 そうではなく、私は、自分が知っていることを話すために、ここにいるのだ。
日本語訳はこの講座によるもので、意味を理解するためのものです。
この引用は、アントニーが、but と yet を使って、ブルータスの言葉と、自分が見たことを、並べていく形でできています。
最初の but は、2行目です：He was my friend, faithful and just to me: But Brutus says he was ambitious。1行目の「友人で、忠実で、公正だった」と、ブルータスの「野心家だった」が、反対の方向にあります。アントニーは、「ブルータスは間違っている」とは言いません。ただ、二つを but で並べます。Section D の規則 1 の、「反対のことをつなぐ」使い方です。
次に、アントニーは、シーザーがしたことを、事実として並べます：多くの捕虜をローマに連れ帰り、その身代金で国庫を満たした。貧しい人々が泣いたとき、シーザーも泣いた。そして、問いを出します：Did this in Caesar seem ambitious?（これは、シーザーに野心があるように見えたか）。答えは、市民にまかせています。
その次の行で、yet が現れます：Yet Brutus says he was ambitious。yet は、but と同じ働きで、「それなのに」「それでも」の意味です（規則 6）。アントニーは、2行目の but のあとの文を、yet のあとで、一語も変えずにくり返します：Brutus says he was ambitious; And Brutus is an honourable man。同じ文をくり返すことで、「立派な人」という言葉が、だんだん皮肉に聞こえてきます。ここでは、事実を並べたあとなので、yet は、「あれだけの事実があるのに」と、but より強く聞こえます。
三つ目のまとまりは、事実です：You all did see that on the Lupercal I thrice presented him a kingly crown, Which he did thrice refuse。この that は、Lesson 22 の接続詞の that で、did see（見た）の中身をつないでいます。ここで、アントニーは、「あなたたちはみな見た」と言い、市民が自分の目で見たことを思い出させます。そのあとにまた、Yet Brutus says he was ambitious が来ます。二度目の yet は、事実を並べたあとに、同じ文に戻るので、聞く人は、少しずつ、「ブルータスの言葉は、本当だろうか」と思うようになります。
最後の二行は、not A but B の形です：I speak not to disprove what Brutus spoke, But here I am to speak what I do know。「ブルータスの言葉を否定するためではなく、自分が知っていることを話すために、ここにいる」という意味です。Section D の規則 4 で見たとおり、not A but B では、A が否定され、B が強調されます。A は to disprove（反証するために）、B は to speak（話すために）で、どちらも to の形です。ただし、B は here I am to speak と、here I am が前に付いています。アントニーは、「ブルータスを否定する」とは言わずに、「事実を話す」とだけ言い、市民に自分で判断させようとしています。
もう一つ、規則 6 を思い出しましょう。この引用では、although は一度も使われていません。アントニーは、「ブルータスは立派な人だ。しかし、シーザーは…」と、短い but と yet で、文をつないでいます。長い理屈ではなく、短い反対の言葉が、聞く人の考えを動かす例です。
最後に、古い英語の形に注意しましょう。hath (= has)、I speak not (= I do not speak)、Whose ransoms did the general coffers fill（語順が逆）は、現代の英語では使いません。ただし、but と yet の使い方は、現代の英語と同じです。
- He was my friend, faithful and just to me：faithful = 忠実な、just = 公正な。to me = 私に対して（私にとって）。was = be の過去 (Lesson 2) - But Brutus says he was ambitious：But = しかし（反対のことをつなぐ。規則 1）。says (that) he was ambitious = 彼は野心家だったと言う。that が省かれています（Lesson 22 の規則 7）。says は現在形、was は過去形：言うのは今、野心家だったのは過去のことです - And Brutus is an honourable man：honourable = 立派な、尊敬できる（英国式のつづり。米国式は honorable） - He hath brought many captives home to Rome：hath = has の古い形 (Lesson 11 の have)。hath brought = has brought（現在完了）。captives = 捕虜。home = 家へ（ここではローマへ。副詞なので to は要りません） - Whose ransoms did the general coffers fill：ransoms = 身代金。coffers = 金庫、国の金庫。general = 公の。語順が逆になっています。ふつうの語順にすると、the general coffers filled whose ransoms（その人たちの身代金が国庫を満たした）です。did fill = filled（詩のリズムのための did。Lesson 15）。whose = その捕虜たちの - Did this in Caesar seem ambitious?：Did + 主語 + 原形の疑問文 (Lesson 15)。in Caesar = シーザーの場合に。現代の語順では、Did this seem ambitious in Caesar? - When that the poor have cried, Caesar hath wept：When that = when（古い言い方。that が付いても意味は同じです）。the poor = 貧しい人々（the + 形容詞で、人々を表します）。have cried = 泣いた。hath wept = has wept（weep の過去分詞） - Ambition should be made of sterner stuff：be made of 〜 = 〜でできている。sterner = stern（厳しい）の比較級。stuff = 材料、もの。should = はずだ、べきだ。「貧しい人と泣く人は、野心家ではないはずだ」という意味です - Yet Brutus says he was ambitious：Yet = それでも、それなのに（but と同じ働き。規則 6） - You all did see that on the Lupercal I thrice presented him a kingly crown：did see = saw（did は強調。「たしかに見た」）。that = 接続詞 (Lesson 22)。the Lupercal = ルペルカリア祭（ローマの祭り）。thrice = three times（三度）。presented him a kingly crown = presented him with a kingly crown（現代の英語では with を付けます）。kingly = 王の - Which he did thrice refuse：Which = a kingly crown を指す関係代名詞 (Lesson 13)。did refuse = refused（強調、またはリズムのための did） - was this ambition?：Was this ambition? = これは野心だったか。疑問文では、be 動詞が主語の前に出ます (Lesson 2) - And, sure, he is an honourable man：sure = surely（きっと）。ここでは副詞です - I speak not to disprove what Brutus spoke：I speak not = I do not speak（古い否定の形。Lesson 20）。to disprove = 反証するために（目的の to。Lesson 12）。what Brutus spoke = ブルータスが言ったこと（what = the thing that） - But here I am to speak what I do know：But = 〜ではなく（not A but B の but。規則 4）。here I am = ここに私はいる。to speak = 話すために。what I do know = 私が知っていること（do は強調。Lesson 15）
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
バンクーバーに留学している健太は、金曜日の朝、クラスの農場見学に来ています。友だちのルーカスと、農場の案内の人（Guide）と話します。Lesson 22 の続きです。
23.16 Lucas ルーカス: Good よい morning 朝, Kenta 健太! It (—) is です sunny 晴れ, but (が) it (—) is です very とても cold 寒い
23.17 Kenta 健太: Yes はい, but (が) I 私は have 持っている my 私の warm 暖かい jacket 上着を. My 私の host mother ホストマザーが told 言った me 私に that (接続詞) it (—) would (will の過去) be である cold 寒い
23.18 Lucas ルーカス: Is です that それは your あなたの lunch 昼食? It (—) is です big 大きい, but (が) it (—) looks 見える good おいしそうに
23.19 Kenta 健太: Yes はい, it それは is です a (—) cheese チーズ sandwich サンドイッチ. I 私は wanted 〜たかった to (不定詞) make 作る it それを myself 自分で, but (が) my 私の host mother ホストマザーが made 作った it それを for (のために) me 私
23.20 Guide ガイド: Welcome ようこそ to (へ) the (—) farm 農場, everyone みなさん! You あなたたちは can できる touch 触る the (—) cows 牛に, but (が) please どうか do (—) not 〜ない give あげる them 牛に your あなたたちの lunch 昼食を
23.21 Kenta 健太: I'm (= I am) 私は sorry 申し訳なく, but (が) I 私は do (—) not 〜ない know 知る much 多く about (について) cows 牛. Are です they 牛は really 本当に friendly 人なつこい
23.22 Guide ガイド: Yes はい! They 牛は are です big 大きい but (が) gentle おとなしい. Every どの cow 牛も here ここの likes 好き people 人が, but (が) the (—) little 小さな brown 茶色の cow 牛は likes 好き nothing 何も but (以外) food 食べ物
23.23 Kenta 健太: Lucas ルーカス, look 見て! She 彼女は is (—) looking 見ている not 〜ない at (を) the (—) grass 草 but (ではなく) at (を) my 私の bag かばん
23.24 Guide ガイド: Don't (= Do (—) not 〜ない) worry 心配する. She 彼女は is です big 大きい, but (が) she 彼女は is です not 〜ない dangerous 危険. Put 置いて your あなたたちの lunch 昼食を on (に) the (—) bus バス, and そして everyone みんなが can できる enjoy 楽しむ the (—) farm 農場を
23.25 Lucas ルーカス: I 私は forgot 忘れた my 私の phone 携帯電話を, but (が) you あなたは have 持っている yours あなたのを. Can できる you あなたは take 撮る a (—) photo 写真を of (の) me 私 and と the (—) cow 牛
23.26 Kenta 健太: Of (〜の) course もちろん! But (しかし) the (—) cow 牛は is (—) looking 見ている at (を) your あなたの jacket 上着, not 〜ない at (を) the (—) camera カメラ
23.27 Guide ガイド: Please どうぞ come 来て to (へ) the (—) barn 納屋, everyone みなさん. The (—) gate 門は is です old 古い, so (だから) no 誰も one 人 but (以外) me 私 can できる open 開ける it それを
23.28 Kenta 健太: I 私は thought 思った that (接続詞) farms 農場は were (過去) boring 退屈, but (が) this この farm 農場は is です wonderful すばらしい
23.29 Lucas ルーカス: Did (過去の疑問) you あなたは find 見つけた a (—) ticket チケットを for (のために) your あなたの mother お母さん
23.30 Kenta 健太: Yes はい. They チケットは are です still まだ expensive 高い, but (が) we 私たちは found 見つけた a (—) cheap 安い one もの for (の) March 三月. I 私は hope 願う that (接続詞) my 私の mother お母さんが will (未来) like 気に入る the (—) farm 農場を
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
23.16 Lucas: Good morning, Kenta! It is sunny, but it is very cold. ルーカス：おはよう、健太！ 晴れているけど、とても寒いね。
23.17 Kenta: Yes, but I have my warm jacket. My host mother told me that it would be cold. 健太：うん、でも、暖かい上着を持ってきたよ。ホストマザーが、寒くなると言っていたんだ。
23.18 Lucas: Is that your lunch? It is big, but it looks good. ルーカス：それ、きみのお昼？ 大きいけど、おいしそうだね。
23.19 Kenta: Yes, it is a cheese sandwich. I wanted to make it myself, but my host mother made it for me. 健太：うん、チーズサンドだよ。自分で作りたかったんだけど、ホストマザーが作ってくれたんだ。
23.20 Guide: Welcome to the farm, everyone! You can touch the cows, but please do not give them your lunch. ガイド：みなさん、農場へようこそ！ 牛にさわってもいいですが、お昼ごはんをあげないでくださいね。
23.21 Kenta: I'm sorry, but I don't know much about cows. Are they really friendly? 健太：すみませんが、牛のことはあまり知らないんです。本当に人なつこいんですか。
23.22 Guide: Yes! They are big but gentle. Every cow here likes people, but the little brown cow likes nothing but food. ガイド：はい！ 大きいですが、おとなしいですよ。ここの牛は、みんな人が好きですが、あの小さな茶色の牛が好きなのは、食べ物だけです。
23.23 Kenta: Lucas, look! She is looking not at the grass but at my bag. 健太：ルーカス、見て！ 彼女、草じゃなくて、僕のかばんを見ているよ。
23.24 Guide: Don't worry. She is big, but she is not dangerous. Put your lunch on the bus, and everyone can enjoy the farm. ガイド：心配しないで。大きいですが、危なくはありませんよ。お昼ごはんはバスに置いてください。そうすれば、みなさん、農場を楽しめます。
23.25 Lucas: I forgot my phone, but you have yours. Can you take a photo of me and the cow? ルーカス：僕は携帯を忘れたけど、きみは持っているよね。僕と牛の写真を撮ってくれる？
23.26 Kenta: Of course! But the cow is looking at your jacket, not at the camera. 健太：もちろん！ でも、牛はカメラじゃなくて、きみの上着を見ているよ。
23.27 Guide: Please come to the barn, everyone. The gate is old, so no one but me can open it. ガイド：みなさん、納屋へどうぞ。門が古いので、私以外にはだれも開けられません。
23.28 Kenta: I thought that farms were boring, but this farm is wonderful! 健太：農場は退屈だと思っていたけど、この農場はすばらしいよ！
23.29 Lucas: Did you find a ticket for your mother? ルーカス：お母さんのチケットは見つかったの？
23.30 Kenta: Yes. They are still expensive, but we found a cheap one for March. I hope that my mother will like the farm! 健太：うん。まだ高いけど、三月の安いのが見つかったよ。お母さんが、この農場を気に入ってくれるといいな！
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
23.16 Lucas: Good morning, Kenta! It is sunny, but it is very cold.
23.17 Kenta: Yes, but I have my warm jacket. My host mother told me that it would be cold.
23.18 Lucas: Is that your lunch? It is big, but it looks good.
23.19 Kenta: Yes, it is a cheese sandwich. I wanted to make it myself, but my host mother made it for me.
23.20 Guide: Welcome to the farm, everyone! You can touch the cows, but please do not give them your lunch.
23.21 Kenta: I'm sorry, but I don't know much about cows. Are they really friendly?
23.22 Guide: Yes! They are big but gentle. Every cow here likes people, but the little brown cow likes nothing but food.
23.23 Kenta: Lucas, look! She is looking not at the grass but at my bag.
23.24 Guide: Don't worry. She is big, but she is not dangerous. Put your lunch on the bus, and everyone can enjoy the farm.
23.25 Lucas: I forgot my phone, but you have yours. Can you take a photo of me and the cow?
23.26 Kenta: Of course! But the cow is looking at your jacket, not at the camera.
23.27 Guide: Please come to the barn, everyone. The gate is old, so no one but me can open it.
23.28 Kenta: I thought that farms were boring, but this farm is wonderful!
23.29 Lucas: Did you find a ticket for your mother?
23.30 Kenta: Yes. They are still expensive, but we found a cheap one for March. I hope that my mother will like the farm!
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
この会話では、接続詞 "but" が次のように使われています：
- 節と節をつなぐ but：It is sunny, but it is very cold (23.16)、It is big, but it looks good (23.18)、I wanted to make it myself, but my host mother made it for me (23.19)、You can touch the cows, but please do not give them your lunch (23.20)、She is big, but she is not dangerous (23.24)、I forgot my phone, but you have yours (23.25)、I thought that farms were boring, but this farm is wonderful (23.28)、They are still expensive, but we found a cheap one for March (23.30)。どれも、but の前にコンマがあり、but のあとに、主語と動詞があります（規則 1、2）。23.20 では、but のあとが please do not give … と、命令の形です（Lesson 20 の否定の命令）。この場合は、主語は you で、省略されています - 語と語をつなぐ but：They are big but gentle (23.22)。big と gentle は、どちらも形容詞で、主語 They が同じなので、コンマはありません（規則 1） - 断りと前置きの but：I'm sorry, but I don't know much about cows (23.21)。「申し訳ありませんが、あまり知りません」と、自分がよく知らないことを、ていねいに言う形です（Section E）。この but は、「反対」ではなく、「だから教えてください」という前置きです。Section D の規則 3 のとおり、本当にわからないことを言う場面なので、but を使っています - Yes, but …：Yes, but I have my warm jacket (23.17)。ルーカスの「とても寒い」に、いったん「そうだね」と答えて、「でも、上着がある」と続けています（規則 8） - 文頭の But：But the cow is looking at your jacket, not at the camera. (23.26)。健太が、ルーカスの頼みに「もちろん」と答えたあとで、問題を伝えています（規則 7）。But のあとにコンマはありません。コンマは not at the camera の前にあります。at your jacket, not at the camera は、「A であって B ではない」を、but を使わずに言う形です（Lesson 20 の not） - not A but B：She is looking not at the grass but at my bag. (23.23)。A と B は、どちらも at の前置詞句で、形がそろっています（規則 4）。「草を見ているのではなく、かばんを見ている」という意味です - 前置詞の but：the little brown cow likes nothing but food (23.22)、no one but me can open it (23.27)。nothing but food = 食べ物だけ。no one but me = 私以外のだれも〜ない。me は、前置詞 but のあとなので、目的の形です（規則 5）。23.27 の the gate is old, so … の so は、「だから」の接続詞です。Lesson 22 の so that とは別です - 理由と結果：The gate is old, so no one but me can open it. (23.27)。so のあとに結果が来ます。but と so は、どちらも等位接続詞で、前にコンマを置きます - that の節と but：My host mother told me that it would be cold (23.17)、I thought that farms were boring, but this farm is wonderful (23.28)、I hope that my mother will like the farm (23.30)。told と thought のあとの節は過去の形（would、were）です。hope のあとは未来の will です（Lesson 22 の規則 8） - 日本語では省く主語も、英語では言います：「大きいけれど、おいしそう」→ It is big, but it looks good.（23.18） - Did you find a ticket …?：Did + 主語 + 原形の疑問文です (Lesson 15)。23.30 の They are still expensive の They は、tickets を指しています。ルーカスの質問は a ticket と一つですが、健太は、いろいろな日のチケットを見ていたので、複数の They で答えています - 23.30 の a cheap one：one = ticket の代わりの語です（a cheap ticket）。同じ名詞をくり返さないために使います
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
but — 文の中では、ふつう弱く発音されます。弱い形は /bət/ で、カタカナでは「バト」のように聞こえます。強く言うときの形は /bʌt/ で、カタカナでは「バット」です。どちらも、日本語の「バット」より短く、軽い音です。
- /b/：唇を閉じて、声を出しながら、ふっと開きます。日本語の「バ」とほぼ同じです。 - /ʌ/（強い形）：日本語の「ア」より、口を少し小さく開けて、のどの奥から、短く「ア」と言います。口を大きく開ける /æ/（bat /bæt/ の「ア」）とは違います。but /bʌt/ と bat /bæt/ と bought /bɔt/ を、聞き比べましょう。 - /ə/（弱い形）：口の力を抜いて、とても短く言います。日本語の「ア」ほどはっきり言いません。 - 語末の /t/：but のあとに、子音で始まる語が続くとき、/t/ は、ほとんど言わないことがあります：but he は、「バ・ヒ」のように聞こえます。母音が続くとき、/t/ はあとの語にくっつきます：but I は、「バタイ」のように聞こえます。アメリカ英語では、母音にはさまれた /t/ が、軽い「ラ」のような音になることがあります（butter /ˈbʌɾər/ と同じです）。 - 日本語のように、語末に母音を付けて「バットゥ」「バト」と言わないようにします。/t/ は、舌先を歯ぐきにつけて、息を止めるだけでも大丈夫です。
強い形と弱い形：
- 文の中の but：弱く /bət/。I like tea, but he likes coffee. /aɪ ˈlaɪk ˈti bət hi ˈlaɪks ˈkɔfi/ - 前置詞の but：ふつう弱く /bət/ で、あとの語を強く言います。Everyone but Kenta is here. /ˈɛvriwʌn bət ˈkɛntə ɪz ˈhɪr/ - 強く言う but：反対を強調したいとき、または、but だけを言うときは、強い形 /bʌt/ で言います。But why? /ˈbʌt ˈwaɪ/ / Yes, but … /ˈjɛs ˈbʌt/ - 文頭の But：ふつうは強めに言います。But look! /bʌt ˈlʊk/
つなげて言う：
- I'm sorry, but I can't come. /aɪm ˈsɑri bət aɪ ˈkænt ˈkʌm/：but は短く弱く、sorry と can't と come を強く言います。 - not only … but also …：not only /nɑt ˈoʊnli/ は強く、but also /bət ˈɔlsoʊ/ は、but を弱く、also を強く言います。 - nothing but … /ˈnʌθɪŋ bət/：nothing を強く、but は弱く言います。 - 強調するとき、前後の語を強く言います：I LIKE it, but I don't NEED it. 強く言う語が、反対の意味を運んでいます。
この文を練習しましょう：The bag is small but heavy. /ðə ˈbæɡ ɪz ˈsmɔl bət ˈhɛvi/ — 意味は「そのかばんは小さいけれど、重いです」です。small と heavy を強く言います。
もう一文：I thought that farms were boring, but this farm is wonderful! /aɪ ˈθɔt ðət ˈfɑrmz wər ˈbɔrɪŋ bət ðɪs ˈfɑrm ɪz ˈwʌndərfəl/ — 意味は「農場は退屈だと思っていたけど、この農場はすばらしい！」です。thought、boring、this、wonderful を強く言います。
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)