Lesson 9

Section A (英語と日本語の単語別対照テキスト)

9.1 How どのように are ですか you あなたは feeling 感じて today 今日?

9.2 Can できますか you あなたは help 手伝う me 私を please お願いします?

9.3 Thank ありがとう you あなたに for ～のために coming 来てくれた early 早く.

9.4 Did ～しましたか you あなたは finish 終える the その report 報告書を?

9.5 I 私は saw 見た you あなたを at ～で the その station 駅.

9.6 Would ～でしょうか you あなたは like 好む some いくらかの tea お茶を?

9.7 They 彼らは told 話した you あなたに about について the その meeting 会議.

9.8 You あなたは speak 話す Japanese 日本語を very とても well 上手に.

9.9 May ～してもよいですか I 私は ask 質問する you あなたに something 何かを?

9.10 You あなたは must ～しなければならない try 試す this この cake ケーキを.

9.11 Are ですか you あなたは going 行く to ～へ the その party パーティー?

9.12 When いつ will ～するでしょう you あなたは return 戻る home 家に?

9.13 The その teacher 先生は gave 与えた you あなたに homework 宿題を.

9.14 Do ～しますか you あなたは understand 理解する the その question 質問を?

9.15 You あなたは should ～すべきだ rest 休む more もっと.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section B (完全な英語の文章と日本語訳)

9.1 How are you feeling today? 今日の気分はどうですか？

9.2 Can you help me please? 手伝っていただけますか？

9.3 Thank you for coming early. 早く来てくれてありがとうございます。

9.4 Did you finish the report? 報告書は終わりましたか？

9.5 I saw you at the station. 駅であなたを見かけました。

9.6 Would you like some tea? お茶はいかがですか？

9.7 They told you about the meeting. 彼らはあなたに会議について話しました。

9.8 You speak Japanese very well. あなたは日本語がとても上手ですね。

9.9 May I ask you something? ちょっとお聞きしてもよろしいですか？

9.10 You must try this cake. このケーキを食べてみてください。

9.11 Are you going to the party? パーティーに行きますか？

9.12 When will you return home? いつ家に帰りますか？

9.13 The teacher gave you homework. 先生があなたに宿題を出しました。

9.14 Do you understand the question? 質問は分かりますか？

9.15 You should rest more. もっと休んだほうがいいですよ。

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section C (英語のテキストのみ)

9.1 How are you feeling today?

9.2 Can you help me please?

9.3 Thank you for coming early.

9.4 Did you finish the report?

9.5 I saw you at the station.

9.6 Would you like some tea?

9.7 They told you about the meeting.

9.8 You speak Japanese very well.

9.9 May I ask you something?

9.10 You must try this cake.

9.11 Are you going to the party?

9.12 When will you return home?

9.13 The teacher gave you homework.

9.14 Do you understand the question?

9.15 You should rest more.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section D (文法説明)

日本語話者のための "you" の使用に関する重要なポイント： -

基本的な使い方: -

"you" は「あなた」「君」「お前」など、話しかける相手を指す -

日本語と異なり、省略できない -

フォーマル・カジュアルの区別なし -

文中での位置: -

主語として文頭で使用 -

目的語として動詞の後 -

間接目的語として "to/for you" の形で -

日本語との主な違い: -

敬語表現がない -

性別による区別なし -

年齢や地位による言い換えが不要 -

注意すべき点: -

常に明示的に使用する -

複数形も同じ "you" を使用 -

所有形は "your" になる

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section E (文化的な注釈)

英語での "you" の使用は、日本語の対人関係の表現方法と大きく異なります： -

社会的コンテキスト: -

英語圏では地位や年齢に関係なく "you" を使用 -

日本語のような上下関係を示す言葉の区別がない -

ビジネスでも友人間でも同じ "you" を使用 -

コミュニケーションスタイル: -

より直接的な表現が一般的 -

相手を明示的に指す必要性 -

カジュアルさの度合いは文脈や声調で表現 -

実用的な違い: -

初対面でも "you" を使用可能 -

職位や役職に関係なく使用 -

家族間でも同じ "you" を使用

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section F (文学的引用)

Part F-A (単語別対照テキスト)

"If" もし "you" あなたが "can" できるなら "keep" 保つ "your" あなたの "head" 頭を - Rudyard Kipling ラドヤード・キプリング

Part F-B (完全な訳)

"If you can keep your head..." もしあなたが冷静さを保てるなら...

Part F-C (文学的分析)

キプリングの有名な詩 "If" の冒頭行です。英語での "you" の使用が、読者に直接語りかける普遍的なメッセージを伝える効果を示しています。

Part F-D (文法的注釈)

-

"you" が条件文の主語として使用 -

"your" は所有形での使用例 -

一般的な読者への呼びかけとしての "you" の使用

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

ジャンルセクション：ビジネス会話 (Business Conversation)

Section A (英語と日本語の単語別対照テキスト)

9.16 Would ～でしょうか you あなたは like 好む to ～を schedule 予定する a 一つの meeting 会議?

9.17 Can できますか you あなたは send 送る me 私に the その presentation プレゼンを by までに Friday 金曜日?

9.18 Thank ありがとう you あなたに for ～のために your あなたの cooperation 協力.

9.19 You あなたは have 持っている excellent 素晴らしい leadership リーダーシップを skills スキル.

9.20 Are ですか you あなたは available 都合がよい next 次の week 週に?

9.21 I 私は need 必要とする you あなたに to ～を review 確認する these これらの documents 書類.

9.22 You あなたは made 作った some いくつかの great すばらしい suggestions 提案を.

9.23 Could できますか you あなたは join 参加する our 私たちの team チームに?

9.24 Have しましたか you あなたは prepared 準備した for ～のために the その presentation プレゼンを?

9.25 You あなたは should ～すべきだ consider 検討する this この proposal 提案を.

9.26 May ～してもよいですか I 私は ask 質問する you あなたに for ～について feedback フィードバック?

9.27 You あなたは exceeded 超えた our 私たちの expectations 期待を.

9.28 Would ～でしょうか you あなたは mind 気にする staying 残る late 遅くまで today 今日?

9.29 You あなたは will ～でしょう lead 率いる the その project プロジェクトを.

9.30 Thank ありがとう you あなたに for ～のために your あなたの time 時間.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section B (完全な英語の文章と日本語訳)

9.16 Would you like to schedule a meeting? 会議の予定を立てませんか？

9.17 Can you send me the presentation by Friday? 金曜日までにプレゼンを送っていただけますか？

9.18 Thank you for your cooperation. ご協力ありがとうございます。

9.19 You have excellent leadership skills. あなたには素晴らしいリーダーシップがありますね。

9.20 Are you available next week? 来週はご都合いかがですか？

9.21 I need you to review these documents. これらの書類を確認していただきたいのですが。

9.22 You made some great suggestions. 素晴らしい提案をしていただきました。

9.23 Could you join our team? 私たちのチームに参加していただけませんか？

9.24 Have you prepared for the presentation? プレゼンの準備はできましたか？

9.25 You should consider this proposal. この提案を検討されたほうがよいでしょう。

9.26 May I ask you for feedback? フィードバックをいただいてもよろしいでしょうか？

9.27 You exceeded our expectations. 期待以上の成果を上げてくださいました。

9.28 Would you mind staying late today? 今日残業していただけませんか？

9.29 You will lead the project. このプロジェクトはあなたが率いることになります。

9.30 Thank you for your time. お時間をいただき、ありがとうございました。

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section C (英語のテキストのみ)

9.16 Would you like to schedule a meeting?

9.17 Can you send me the presentation by Friday?

9.18 Thank you for your cooperation.

9.19 You have excellent leadership skills.

9.20 Are you available next week?

9.21 I need you to review these documents.

9.22 You made some great suggestions.

9.23 Could you join our team?

9.24 Have you prepared for the presentation?

9.25 You should consider this proposal.

9.26 May I ask you for feedback?

9.27 You exceeded our expectations.

9.28 Would you mind staying late today?

9.29 You will lead the project.

9.30 Thank you for your time.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section D (ビジネス会話における文法説明)

-

「you」のビジネスでの使用パターン: -

依頼表現: Could you...? Would you...? -

感謝表現: Thank you for... -

指示表現: I need you to... -

評価表現: You have... You made... -

丁寧な表現方法: -

Would you like...? (〜いかがですか？) -

Could you...? (〜していただけますか？) -

Would you mind...? (申し訳ありませんが...) -

May I ask you...? (お伺いしてもよろしいでしょうか？) -

日本語のビジネス敬語との違い: -

英語では「you」一つで全ての場面に対応 -

上司・同僚・部下に対して同じ「you」を使用 -

敬意は文の構造や付加的な表現で表す -

ビジネスシーンでの注意点: -

命令調を避け、Can you...? Could you...? を使用 -

Thank you は頻繁に使用する -

youの使用を避けた間接的な表現は不自然 -

相手の役職名での言い換えは不要 -

効果的なコミュニケーション: -

明確な依頼：I need you to... -

建設的なフィードバック：You have done... -

スケジュール調整：Are you available...? -

プロジェクト進行：You will lead...

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

---