← Sinau Basa Inggris Bareng-Bareng
11.1 Yesterday wingi he dhèwèké found nemokaken a siji rare langka butterfly kupu in ing the sing garden kebon
11.2 Even though senajan he dhèwèké is kuwi tired sayah, he dhèwèké always tansah helps mbantu others wong liya
11.3 When nalika the earthquake lindhu struck teka, he dhèwèké remained tetep calm tentrem
11.4 Before sadurungé becoming dadi a doctor dokter, he dhèwèké studied sinau marine biology biologi segara
11.5 Every saben morning ésuk he dhèwèké feeds makani the sing stray cats kucing galak
11.6 While nalika traveling lelungan in ing Bali Bali, he dhèwèké learned sinau traditional dance beksan
11.7 Since wiwit childhood cilik, he dhèwèké has dreamed ngimpi of babagan flying mabur
11.8 Despite senajan the rain udan, he dhèwèké continued nerusaken working nyambut gawe
11.9 Not only ora mung is kuwi he dhèwèké a siji teacher guru, but nanging also uga an artist seniman
11.10 During nalika the ceremony upacara, he dhèwèké performed nampilaken the sing gamelan gamelan
11.11 Although senajan he dhèwèké lives manggon abroad ing manca, he dhèwèké maintains njaga Javanese customs adat Jawa
11.12 After sakwise winning menang the competition lomba, he dhèwèké donated nyumbang the prize hadiah
11.13 Instead of tinimbang driving numpak mobil, he dhèwèké prefers luwih seneng to walk mlaku
11.14 Whenever kapan waé there's trouble ana masalah, he dhèwèké finds nemokaken a solution cara
11.15 Because of amarga his experience pengalamané, he dhèwèké was chosen dipilih to lead mimpin the project proyèk
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
11.1 Yesterday he found a rare butterfly in the garden. Wingi dhèwèké nemokaken kupu langka ing kebon.
11.2 Even though he is tired, he always helps others. Senajan dhèwèké sayah, dhèwèké tansah mbantu wong liya.
11.3 When the earthquake struck, he remained calm. Nalika lindhu teka, dhèwèké tetep tentrem.
11.4 Before becoming a doctor, he studied marine biology. Sadurungé dadi dokter, dhèwèké sinau biologi segara.
11.5 Every morning he feeds the stray cats. Saben ésuk dhèwèké makani kucing galak.
11.6 While traveling in Bali, he learned traditional dance. Nalika lelungan ing Bali, dhèwèké sinau beksan.
11.7 Since childhood, he has dreamed of flying. Wiwit cilik, dhèwèké ngimpi babagan mabur.
11.8 Despite the rain, he continued working. Senajan udan, dhèwèké nerusaken nyambut gawe.
11.9 Not only is he a teacher, but also an artist. Ora mung dhèwèké kuwi guru, nanging uga seniman.
11.10 During the ceremony, he performed the gamelan. Nalika upacara, dhèwèké nampilaken gamelan.
11.11 Although he lives abroad, he maintains Javanese customs. Senajan dhèwèké manggon ing manca, dhèwèké njaga adat Jawa.
11.12 After winning the competition, he donated the prize. Sakwise menang lomba, dhèwèké nyumbang hadiah.
11.13 Instead of driving, he prefers to walk. Tinimbang numpak mobil, dhèwèké luwih seneng mlaku.
11.14 Whenever there's trouble, he finds a solution. Kapan waé ana masalah, dhèwèké nemokaken cara.
11.15 Because of his experience, he was chosen to lead the project. Amarga pengalamané, dhèwèké dipilih mimpin proyèk.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
11.1 Yesterday he found a rare butterfly in the garden.
11.2 Even though he is tired, he always helps others.
11.3 When the earthquake struck, he remained calm.
11.4 Before becoming a doctor, he studied marine biology.
11.5 Every morning he feeds the stray cats.
11.6 While traveling in Bali, he learned traditional dance.
11.7 Since childhood, he has dreamed of flying.
11.8 Despite the rain, he continued working.
11.9 Not only is he a teacher, but also an artist.
11.10 During the ceremony, he performed the gamelan.
11.11 Although he lives abroad, he maintains Javanese customs.
11.12 After winning the competition, he donated the prize.
11.13 Instead of driving, he prefers to walk.
11.14 Whenever there's trouble, he finds a solution.
11.15 Because of his experience, he was chosen to lead the project.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Kanggo wong Jawa sing sinau basa Inggris, ana sawetara bab penting babagan "he": -
Bedané karo Basa Jawa: -
Ing basa Jawa, "dhèwèké" bisa digunakake kanggo lanang utawa wadon -
Ing basa Inggris, "he" mung kanggo wong lanang -
"He" ora bisa diganti karo "dhèwèké" kanggo wong wadon -
Panggunaan: -
Minangka subjek ing ukara -
Ora bisa digunakake minangka objek (kudu nganggo "him") -
Mesthi ditulis cilik kajaba ing wiwitan ukara -
Tata Ukara: -
"He" mesthi ana ing ngarep verba -
Yen ana kata keterangan, bisa ing antarané "he" lan verba -
Ora oleh nganggo "he" kanggo barang/kewan (kudu "it") -
Bedané karo "piyambakipun": -
"He" luwih umum tinimbang "piyambakipun" sing luwih alus -
Ing basa Inggris ora ana tingkatan basa kaya ing basa Jawa
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Panggunaan "he" nggambarake bedané budaya Jawa lan Inggris: -
Unggah-ungguh: -
Ing basa Jawa, ana "dhèwèké" lan "piyambakipun" miturut status -
Ing basa Inggris, "he" digunakake kanggo kabeh wong lanang -
Ora ana bedané nalika ngomong karo wong tuwa utawa pejabat -
Gender: -
Basa Inggris luwih tegas mbédakake gender -
Basa Jawa luwih netral gender -
Ing jaman saiki, akeh sing nggunakake "they" kanggo netral gender -
Konteks Sosial: -
Ing budaya Jawa, nunjuk wong langsung nganggo "dhèwèké" bisa dianggep ora sopan -
Ing budaya Inggris, nggunakake "he" dianggep biasa
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
He dhèwèké who sing dares wani to teach mulang must never ora tau cease mandeg to learn sinau - John Cotton Dana
"He who dares to teach must never cease to learn" "Dhèwèké sing wani mulang kudu ora tau mandeg sinau"
Ukara iki minangka pitutur sing asring digunakake ing jagad pendidikan. Panggunaan "he" ing kene ora mung kanggo wong lanang, nanging kanggo kabeh guru. Iki conto panggunaan "he" sing universal.
-
"He who" minangka pola khusus ing basa Inggris -
Beda karo basa Jawa sing bisa langsung nganggo "sing" -
Konstruksi iki asring digunakake ing ukara-ukara bijak
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
11.16 In ing the story crita, he dhèwèké fought perang bravely kanthi wani against nglawan the giants buta
11.17 Before sadurungé the battle perang, he dhèwèké meditated semedi under ing ngisor the banyan tree wit ringin
11.18 When nalika danger bebaya came teka, he dhèwèké used nggunakake his magical weapon pusaka
11.19 Though senajan he dhèwèké was kuwi a prince pangeran, he dhèwèké lived urip simply prasaja
11.20 Every night saben bengi, he dhèwèké sought nggolèki wisdom kawicaksanan from saka the gods para dewa
11.21 During nalika his journey lelana, he dhèwèké helped mbantu many villagers wong désa
11.22 As minangka a warrior satria, he dhèwèké followed ngetutake the noble path dalan utama
11.23 After sakwise meeting ketemu the wise man wong pinter, he dhèwèké gained olèh new powers kasekten anyar
11.24 In ing the palace kraton, he dhèwèké learned sinau ancient traditions tradisi kuna
11.25 Because amarga of his righteousness kabecikané, he dhèwèké earned pikantuk respect pakurmatan
11.26 Through liwat many trials pacoban, he dhèwèké proved mbuktèkake his worth kapinterané
11.27 While nalika others liyané slept turu, he dhèwèké practiced gladhèn archery manah
11.28 In battle ing perang, he dhèwèké showed nuduhake great courage kekendelan
11.29 Despite senajan his youth isih enom, he dhèwèké led mimpin with wisdom kanthi wicaksana
11.30 Finally pungkasané, he dhèwèké achieved nggayuh enlightenment kawicaksanan through liwat his noble deeds tumindak utama
11.16 In the story, he fought bravely against the giants. Ing crita, dhèwèké perang kanthi wani nglawan buta.
11.17 Before the battle, he meditated under the banyan tree. Sadurungé perang, dhèwèké semedi ing ngisor wit ringin.
11.18 When danger came, he used his magical weapon. Nalika bebaya teka, dhèwèké nggunakake pusakané.
11.19 Though he was a prince, he lived simply. Senajan dhèwèké kuwi pangeran, dhèwèké urip prasaja.
11.20 Every night, he sought wisdom from the gods. Saben bengi, dhèwèké nggolèki kawicaksanan saka para dewa.
11.21 During his journey, he helped many villagers. Nalika lelana, dhèwèké mbantu wong désa akèh.
11.22 As a warrior, he followed the noble path. Minangka satria, dhèwèké ngetutake dalan utama.
11.23 After meeting the wise man, he gained new powers. Sakwise ketemu wong pinter, dhèwèké olèh kasekten anyar.
11.24 In the palace, he learned ancient traditions. Ing kraton, dhèwèké sinau tradisi kuna.
11.25 Because of his righteousness, he earned respect. Amarga kabecikané, dhèwèké pikantuk pakurmatan.
11.26 Through many trials, he proved his worth. Liwat pacoban akèh, dhèwèké mbuktèkake kapinterané.
11.27 While others slept, he practiced archery. Nalika liyané turu, dhèwèké gladhèn manah.
11.28 In battle, he showed great courage. Ing perang, dhèwèké nuduhake kekendelan.
11.29 Despite his youth, he led with wisdom. Senajan isih enom, dhèwèké mimpin kanthi wicaksana.
11.30 Finally, he achieved enlightenment through his noble deeds. Pungkasané, dhèwèké nggayuh kawicaksanan liwat tumindak utama.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
11.16 In the story, he fought bravely against the giants.
11.17 Before the battle, he meditated under the banyan tree.
11.18 When danger came, he used his magical weapon.
11.19 Though he was a prince, he lived simply.
11.20 Every night, he sought wisdom from the gods.
11.21 During his journey, he helped many villagers.
11.22 As a warrior, he followed the noble path.
11.23 After meeting the wise man, he gained new powers.
11.24 In the palace, he learned ancient traditions.
11.25 Because of his righteousness, he earned respect.
11.26 Through many trials, he proved his worth.
11.27 While others slept, he practiced archery.
11.28 In battle, he showed great courage.
11.29 Despite his youth, he led with wisdom.
11.30 Finally, he achieved enlightenment through his noble deeds.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Ing crita wayang, panggunaan "he" nduwèni kekhasan: -
Panggunaan kanggo Paraga Utama: -
"He" kerep digunakake kanggo nggambarake satria/pangeran -
Digunakake kanggo paraga sing nduwèni sipat becik -
Nggambarake tumindak sing dadi tuladha -
Struktur Ukara: -
Kerep nganggo keterangan wektu: "before the battle", "every night" -
Akèh nggunakake kata sifat kanggo nggambarake kaprawiran -
Nggunakake pola sebab-akibat kanggo nuduhake piwulang moral -
Kombinasi karo Kata Kerja: -
Kerep nganggo kata kerja sing nggambarake tumindak mulya -
Kata kerja sing nggambarake kasekten lan kapinteran -
Kata kerja sing nggambarake proses kawicaksanan -
Konteks Wayang: -
"He" bisa nggambarake paraga wayang sing beda-beda -
Digunakake kanggo nyritakake lelampahan satria -
Nggambarake nilai-nilai tradisional Jawa
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---