42.1 She 그녀는 remembers 기억한다 when ~할 때 we 우리가 first 처음 met 만났다 in ~에서 Seoul 서울
42.2 The 그 teacher 선생님은 asked 물어보셨다 when 언제 the 그 homework 숙제를 would ~할 것 be 이다 finished 완성된
42.3 I 나는 don't ~하지 않다 know 알다 when 언제 the 그 bus 버스가 will ~할 것이다 arrive 도착하다
42.4 Tell 말해주세요 me 나에게 when ~할 때 you 당신이 reach 도착하다 home 집에 safely 안전하게
42.5 When ~할 때 spring 봄이 comes 오다, the 그 cherry blossoms 벚꽃이 bloom 피다 everywhere 모든 곳에
42.6 My 나의 mother 어머니는 cooks 요리하신다 best 가장 잘 when ~할 때 guests 손님들이 visit 방문하다 us 우리를
42.7 She 그녀는 smiled 미소 지었다 when ~할 때 she 그녀가 received 받았다 the 그 gift 선물을
42.8 When 언제 is 이다 your 당신의 birthday 생일이 this 이번 year 년에?
42.9 They 그들은 were 있었다 sleeping 자고 when ~할 때 the 그 earthquake 지진이 happened 발생했다
42.10 Let's ~하자 meet 만나다 when ~할 때 the 그 weather 날씨가 gets 되다 better 더 좋아
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
42.1 She remembers when we first met in Seoul. 그녀는 우리가 서울에서 처음 만났을 때를 기억한다.
42.2 The teacher asked when the homework would be finished. 선생님께서 숙제가 언제 완성될지 물어보셨다.
42.3 I don't know when the bus will arrive. 나는 버스가 언제 도착할지 모른다.
42.4 Tell me when you reach home safely. 집에 안전하게 도착하면 내게 알려주세요.
42.5 When spring comes, the cherry blossoms bloom everywhere. 봄이 오면 벚꽃이 모든 곳에서 핀다.
42.6 My mother cooks best when guests visit us. 우리 어머니는 손님들이 방문할 때 가장 맛있게 요리하신다.
42.7 She smiled when she received the gift. 그녀는 선물을 받았을 때 미소 지었다.
42.8 When is your birthday this year? 올해 당신의 생일이 언제입니까?
42.9 They were sleeping when the earthquake happened. 지진이 발생했을 때 그들은 자고 있었다.
42.10 Let's meet when the weather gets better. 날씨가 좋아지면 만나자.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
42.1 She remembers when we first met in Seoul.
42.2 The teacher asked when the homework would be finished.
42.3 I don't know when the bus will arrive.
42.4 Tell me when you reach home safely.
42.5 When spring comes, the cherry blossoms bloom everywhere.
42.6 My mother cooks best when guests visit us.
42.7 She smiled when she received the gift.
42.8 When is your birthday this year?
42.9 They were sleeping when the earthquake happened.
42.10 Let's meet when the weather gets better.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
한국어 화자들을 위한 "when"의 주요 사용법: -
시간을 나타내는 의문사로서의 "when": -
한국어의 "언제"에 해당 -
예: "When is your birthday?" (생일이 언제예요?) -
문장의 시작이나 중간에 올 수 있음 -
접속사로서의 "when": -
한국어의 "~할 때"에 해당 -
두 사건의 시간적 관계를 나타냄 -
예: "When spring comes, cherry blossoms bloom" (봄이 오면 벚꽃이 핍니다) -
시제 사용: -
when절과 주절의 시제 일치가 중요 -
과거 사건: "When she arrived, I was sleeping" (그녀가 도착했을 때 나는 자고 있었다) -
현재/미래 사건: "When you come, I will be ready" (네가 올 때 나는 준비되어 있을 거야) -
한국어와의 주요 차이점: -
한국어는 "~때"를 문장 끝에 붙이는 경향이 있음 -
영어는 when절을 문장 앞이나 뒤에 자유롭게 배치 가능 -
한국어의 "~면"도 때로는 when으로 번역됨
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"when"의 사용에는 문화적 차이가 반영됩니다: -
시간 개념의 차이: -
한국어는 상황과 맥락에 따라 시간 표현이 더 유동적 -
영어는 보다 명확한 시간 지정을 선호 -
대화 스타일: -
한국어: "언제 시간 되세요?" (간접적) -
영어: "When are you free?" (더 직접적) -
비즈니스 상황: -
한국: 약속 시간을 정할 때 더 유연한 표현 사용 -
영미권: 더 구체적인 시간 명시 선호 -
일상적 표현: -
"When in Rome, do as the Romans do"와 같은 관용구 이해 필요 -
한국어의 "때가 되면"과 같은 표현의 문화적 차이 인식
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"When 언제 in ~에서 disgrace 불명예 with ~와 함께 fortune 운명 and 그리고 men's 사람들의 eyes" - William Shakespeare, Sonnet 29 윌리엄 셰익스피어, 소넷 29번
"When in disgrace with fortune and men's eyes" "운명과 사람들의 눈에 불명예스러울 때"
셰익스피어의 이 유명한 소넷의 첫 줄은 "when"을 사용하여 화자의 고뇌하는 순간을 설정합니다. 이는 시간적 상황뿐만 아니라 감정적 상태도 나타냅니다.
-
"when"이 시의 첫 단어로 사용되어 전체적인 상황을 설정 -
현재 시제로 보편적 진리나 반복되는 상황을 표현 -
"in disgrace with"는 관용적 표현으로 "~에게 불명예스러운 상태에 있는"의 의미
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
42.11 When ~할 때 Min-ji 민지가 moved 이사했다 to ~로 London 런던, she 그녀는 felt 느꼈다 very 매우 lonely 외로움을
42.12 She 그녀는 didn't ~하지 않았다 know 알다 when 언제 she 그녀가 would ~할 것인지 make 만들다 new 새로운 friends 친구들을
42.13 One day 어느 날, when ~할 때 she 그녀가 was 있었다 reading 읽고 in ~에서 the 그 park 공원, it 그것이 started 시작했다 raining 비가 오기
42.14 Just 바로 when ~할 때 she 그녀가 was 있었다 about ~하려고 to ~하다 leave 떠나다, someone 누군가가 offered 건네주었다 her 그녀에게 an 하나의 umbrella 우산을
42.15 That 그것이 was 이었다 when ~할 때 she 그녀가 met 만났다 Sarah 사라를, who ~인 would ~할 것인 become 되다 her 그녀의 best 가장 친한 friend 친구가
42.16 When ~할 때 Sarah 사라가 learned 알게 되었다 that 그 Min-ji 민지가 was 이다 Korean 한국인임을, she 그녀는 became 되었다 very 매우 excited 신이 난
42.17 Sarah 사라는 had 가지고 있었다 always 항상 wondered 궁금해했다 when 언제 she 그녀가 would ~할 것인지 have 갖다 a chance 기회를 to ~하기 위해 learn 배우다 Korean 한국어를
42.18 Now 이제, when ~할 때 they 그들이 meet 만나다, they 그들은 exchange 교환한다 language 언어 lessons 수업을
42.19 Min-ji 민지는 smiles 미소 짓는다 when ~할 때 she 그녀가 thinks 생각하다 about ~에 대해 that 그 rainy 비 오는 day 날을
42.20 Sometimes 때때로 the 가장 best 좋은 things 일들이 happen 일어난다 when ~할 때 you 당신이 least 가장 적게 expect 예상하다 them 그것들을
42.11 When Min-ji moved to London, she felt very lonely. 민지가 런던으로 이사했을 때, 그녀는 매우 외로웠다.
42.12 She didn't know when she would make new friends. 그녀는 언제 새로운 친구들을 사귈 수 있을지 알지 못했다.
42.13 One day, when she was reading in the park, it started raining. 어느 날, 그녀가 공원에서 책을 읽고 있을 때, 비가 내리기 시작했다.
42.14 Just when she was about to leave, someone offered her an umbrella. 그녀가 막 떠나려고 할 때, 누군가가 그녀에게 우산을 건네주었다.
42.15 That was when she met Sarah, who would become her best friend. 그때 그녀는 자신의 가장 친한 친구가 될 사라를 만났다.
42.16 When Sarah learned that Min-ji was Korean, she became very excited. 사라는 민지가 한국인이라는 것을 알았을 때 매우 신이 났다.
42.17 Sarah had always wondered when she would have a chance to learn Korean. 사라는 언제 한국어를 배울 기회가 생길지 항상 궁금해 했었다.
42.18 Now, when they meet, they exchange language lessons. 이제 그들은 만날 때마다 서로 언어를 가르쳐준다.
42.19 Min-ji smiles when she thinks about that rainy day. 민지는 그 비 오던 날을 생각할 때면 미소 짓는다.
42.20 Sometimes the best things happen when you least expect them. 때로는 전혀 예상하지 못했을 때 가장 좋은 일들이 일어난다.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
42.11 When Min-ji moved to London, she felt very lonely.
42.12 She didn't know when she would make new friends.
42.13 One day, when she was reading in the park, it started raining.
42.14 Just when she was about to leave, someone offered her an umbrella.
42.15 That was when she met Sarah, who would become her best friend.
42.16 When Sarah learned that Min-ji was Korean, she became very excited.
42.17 Sarah had always wondered when she would have a chance to learn Korean.
42.18 Now, when they meet, they exchange language lessons.
42.19 Min-ji smiles when she thinks about that rainy day.
42.20 Sometimes the best things happen when you least expect them.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
이 짧은 이야기에서 "when"의 다양한 용법을 볼 수 있습니다: -
시간의 순서를 나타내는 "when": -
"When Min-ji moved to London..." (과거의 특정 시점) -
"When Sarah learned..." (연속적 사건) -
습관적 행동을 나타내는 "when": -
"Now, when they meet..." (반복되는 현재의 행동) -
한국어의 "~할 때마다"에 해당 -
불확실한 미래 시점을 나타내는 "when": -
"...when she would make new friends" -
간접화법에서의 미래 시제 사용 -
강조를 위한 "That was when": -
"That was when she met Sarah..." -
중요한 순간을 강조하는 구문 -
한국어의 "바로 그때" 표현과 유사 -
관용적 표현: -
"when you least expect them" -
부사절로서의 when의 사용 -
한국어의 "~할 때" 구문과의 차이점 이해
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---